ГОСТ EN 378-1-2014 Системы холодильные и тепловые насосы. Требования безопасности и охраны окружающей среды. Часть 1. Основные требования, определения, классификация и критерии выбора (с Поправкой)
Приложение А
(справочное)
Алфавитный указатель терминов и их эквивалентов на французском, английском и немецком языках
Термин | Французский эквивалент | Английский эквивалент | Немецкий эквивалент | Пункт, подпункт |
агрегат компрессорно- | groupe de condensation | condensing unit |
| 3.4.16 |
агрегат компрессорный | groupe compresseur | compressor unit | Verdichtersatz | 3.4.15 |
аппарат дыхательный автономный изолирующий | appareil respiratoire autonome | self-contained breathing apparatus |
| 3.8.3 |
батарея (змеевик) | serpentin | coil (grid) | Rohrschlange | 3.4.14 |
вакуумирование | tirage au vide | vacuum procedure | Vakuumverfahren | 3.8.4 |
вентили отсечные сдвоенные | contre-robinets [ou robinets-vannes] de sectionnement | companion [block] valves | Verbindungs-[Trenn-] armatur | 3.5.13 |
внутренний объем брутто | volume interne brut | internal gross volume | Bruttoinhalt | 3.4.18 |
внутренний объем нетто | volume interne net | internal net volume | Nettoinhalt | 3.4.19 |
воздух наружный | air | outside air |
| 3.7.6 |
воздух открытый | air libre | open air | im Freien | 3.2.11 |
выход | sortie | exit | Ausgang | 3.2.7 |
галерея техническая | galerie technique, vide sanitaire | technical gallery, crawl spaces | Technische Galerie, Hohlraum | 3.2.13 |
давление избыточное | pression effective | gauge pressure |
| 3.3.1 |
давление испытания на герметичность | pression de I'essai | tightness test pressure |
| 3.3.5 |
давление испытания на прочность | pression de I'essai de | strength test pressure |
| 3.3.4 |
давление критическое | pression de | surge limit | Saugdruck-Grenzwert | 3.3.6 |
давление максимально допустимое | pression maximale admissible | maximum allowable pressure | max. | 3.3.2 |
давление расчетное | pression de conception | design pressure | Konstruktionsdruck | 3.3.3 |
детектор хладагента |
| refrigerant detector |
| 3.6.9 |
диаметр номинальный (DN) |
| nominal diameter (DN) | Nennweite (DN) | 3.5.17 |
изготовлено в заводских условиях |
| factory made |
| 3.8.5 |
испаритель |
| evaporator | Verdampfer | 3.4.13 |
камера холодильная | enceinte | cold room |
| 3.2.9 |
клапан обратный | robinet d'isolement | isolating valves | Absperrventil | 3.5.15 |
клапан отсечной быстродействующий | robinet | quick closing valve | Schnellschlussventil | 3.5.14 |
клапан перепуска | robinet de trop plein, soupape de | overflow valve |
| 3.6.10 |
клапан предохранительный | soupape de | pressure relief valve | Druckentlastungsventil | 3.6.2 |
клапан самозакрывающийся | robinet | self closing valve | Selbstschlussventil | 3.6.13 |
клапан стопорный | robinet | blocked valve | blockiert Leitungswasser, geschlossenes Ventil | 3.5.16 |
коллектор | collecteur | header | Sammel- und | 3.5.11 |
компетентность |
| competence | Sachkunde, Sachkenntnis | 3.8.1 |
компрессор (холодильный) | compresseur ( | compressor (refrigeration) | Verdichter ( | 3.4.3 |
компрессор бессальниковый (разъемный) | motocompresseur ( | Semihermetic (hermetic accessible) motor compressor | Halbhermetischer Motorverdichter | 3.4.4.2 |
компрессор герметичный | motocompresseur | hermetic motorcompressor | Hermetischer Motorverdichter | 3.4.4.1 |
компрессор динамического действия | compresseur non | non-positive |
| 3.4.7 |
компрессор объемного действия | compresseur | positive displacement compressor |
| 3.4.6 |
компрессор с экранированным статором | motocompresseur | canned rotor motorcompressor | Spaltrohr- | 3.4.4.3 |
компрессор сальниковый | compresseur ouvert | open compressor | offener Verdichter | 3.4.5 |
комфортное кондиционирование воздуха | conditionnement de I'airde comfort | comfort air conditioning | Behaglichkeitsluft- | 3.8.2 |
конденсатор | condenseur | condenser |
| 3.4.9 |
коридор | corridor | hallway | Durchgang | 3.2.6 |
мембрана разрывная | disque de rupture | bursting disc | Berstscheibe | 3.6.3 |
мотор-компрессор | motocompresseur | motorcompressor | Motorverdichter | 3.4.4 |
нижний предел воспламенения (НКПВ) | limite | lower flammability limit | untere Explosionsgrenze | 3.7.4 |
оборудование холодильное |
| refrigerating equipment |
| 3.4.2 |
ограничитель давления | limiteur de pression | pressure limiter |
| 3.6.7.1 |
ограничитель давления, прошедший типовое испытание | limiteur de pression ayant subi un essai de type | type approved pressure limiter |
| 3.6.7.2 |
отделение (помещение) машинное | salle des machines | machinery room | Maschinenraum | 3.2.1 |
отделение (помещение) машинное специальное | salle des machines | special machinery room | besonderer Maschinenraum | 3.2.2 |
отделитель жидкости | accumulateur | accumulator | Speicher | 3.4.12 |
охладитель газа | refroidisseur de gaz | gas cooler |
| 3.4.10 |
помещение (комната) | espace | occupied space | Personen- | 3.2.3 |
пробка плавкая | bouchon fusible | fusible plug | Schmelzpropfen | 3.6.4 |
проход аварийный | conduit de secours, passage de fuite | emergency passage, escape duct | Notfall-Passage, Flucht-/Rettungsweg | 3.2.12 |
проход к выходу | passage de sortie | exit passageway | Ausgangskorridor | 3.2.8 |
регенерация | regeneration | reclaim | Wiederaufbereitung | 3.7.10 |
рекуперация |
| recover |
| 3.7.8 |
реле давления предохранительное, прошедшее типовое испытание | pressostat de | type approved safety pressure cut out |
| 3.6.7.4 |
реле давления, прошедшее типовое испытание | pressostat ayant subi un essai de type | type approved pressure cut out |
| 3.6.7.3 |
ресивер буферный |
| surge drum | Abscheider | 3.4.17 |
ресивер жидкостный |
| liquid receiver |
| 3.4.11 |
рециклирование | recyclage | recycle | Recycling | 3.7.9 |
сборка | assemblage | assembly | Baugruppe | 3.1.13 |
связь непосредственная | communication directe, raccordement direct | direct communication, direct connection | Direkte Verbindung, direkten Anschluss | 3.2.10 |
система абсорбционная или адсорбционная |
| absorption or adsorption system | Absorptions-oder Adsorptionsanlage | 3.1.5 |
система автономная |
| self-contained system |
| 3.1.2 |
система герметичная |
| sealed system | dauerhaft geschlossene Anlage | 3.1.7 |
система каскадная |
| cascade system | Kaskadenanlage | 3.1.11 |
система мобильная |
| mobile system |
| 3.1.10 |
система моноблочная |
| unit system | Betriebsfertiger | 3.1.3 |
система с ограниченной заправкой |
| limited charge system | Anlage mit begrenzter | 3.1.4 |
система промежуточная охлаждения или нагрева |
| secondary cooling or heating system | indirektes | 3.1.6 |
система холодильная (тепловой насос) |
| refrigerating system [heat pump] |
| 3.1.1 |
соединение | joint | joint | Verbindung | 3.5.2 |
соединение обжатием | joint par compression | compression joint | Druckverbindung | 3.5.9 |
соединение паяное (мягкий припой) | joint | soldered joint |
| 3.5.5 |
соединение паяное (очень мягкий припой) | joint | soft soldered joint |
| 3.5.6 |
соединение паяное (твердый припой) | joint | brazed joint |
| 3.5.4 |
соединение развальцовкой | joint | flared joint |
| 3.5.8 |
соединение резьбовое | joint | pipe thread end | Rohrende mit konischem Gewinde | 3.5.10 |
соединение сварное | joint | welded joint |
| 3.5.3 |
соединение фланцевое | joint | flanged joint | Flanschverbindung | 3.5.7 |
сосуд под давлением |
| pressure vessel |
| 3.4.8 |
сторона высокого давления |
| high pressure side | Hochdruckseite | 3.1.8 |
сторона низкого давления |
| low pressure side | Niederdruckseite | 3.1.9 |
тамбур | sas | air lock | Luftschleuse | 3.2.4 |
температура кипения | point | bubble point | Siedepunkt | 3.7.12 |
температура самовоспламенения материала |
| autoignition temperature of a substance |
| 3.7.13 |
теплоноситель | fluide caloporteur | heat-transfer medium |
| 3.7.2 |
токсичность |
| toxicity | Giftigkeit | 3.7.3 |
трубопровод | tuyauterie | piping | Rohrleitung | 3.5.1 |
углероды и углеводороды галогенсодержащие | halocarbure and hydrocarbure | halocarbon and hydrocarbon | Kohlenwasserstoff und Halogenkohlenwasserstoff | 3.7.7 |
установка холодильная | installation de | refrigerating installation |
| 3.4.1 |
устройство запорное | dispositif | shut-off device | Absperreinrichtung | 3.5.12 |
устройство ограничения давления | dispositif limiteur de pression | pressure relief device | Druckentlastungseinrichtung | 3.6.1 |
устройство ограничения пиковых нагрузок | dispositif de limitation des surtensions | surge protection device | Schutzeinrichtung gegen | 3.6.11 |
устройство ограничения температуры | dispositif de limitation de la | temperature limiting device | Temperaturbegrenzungseinrichtung | 3.6.5 |
устройство ограничения температуры, прошедшее типовые испытания | limiteur de temperature ayant subi un essai de type | type approved temperature limiter |
| 3.6.6 |
устройство переключающее | dispositif inverseur, inverseur | inverter means, changeover device | Wendeeinrichtung, Wechselventil | 3.6.8 |
устройство предохранительное ограничения давления | dispositif de | safety switching device for limiting the pressure | Sicherheitsschalteinrichtung zur Druckbegrenzung | 3.6.7 |
устройство, срабатывающее по сигналу уровнемера | dispositif | stopper liquid level | Stopper | 3.6.12 |
устройство, срабатывающее по сигналу уровнемера | limiteur de niveau de liquide | liquid level cut out |
| 3.6.12 |
утилизация | mise au rebut | scrapping | Utilisierung | 3.7.11 |
фракционирование | fractionnement | fractionation | Fraktionierung | 3.7.5 |
холл | hall | lobby | Vorhalle | 3.2.5 |
холодильный агент (хладагент) | fluide | refrigerant |
| 3.7.1 |
цикл сверхкритический | cycle transcritique | transcritical cycle | transkritischer Kreislauf | 3.1.12 |
элемент | composant | component | Bauteil | 3.1.14 |
элемент, прошедший типовые испытания | composant ayant subi un essai de type | type approved component |
| 3.4.20 |
) 
Druck
de fluide 
nominal (DN)
en usine, 
zusammengebaut
, chambre froide
, soupape 
)
)
accessible)
de 
Komponenten
par des personnes
ayant subi un essai de type
Sicherheitsdruck-be-
Druckbegrenzer
de liquid
autonome
en cascade
mobile
Anlage; 
monobloc
secondaire de refroidissement ou de chauffage
de 
(pompe 
[
]
sous pression
d'inflammation 
d'une 
-
Einrichtung
(Druckspitzen)
Temperaturbegrenzer
de limitation de la pression
de niveau de liquide
-standsbe-grenzer
Bauteil