Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Королевства Норвегии
в интересах сотрудничества и укрепления дружественных отношений между обеими государствами,
желая урегулировать консульские отношения между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Норвегии,
решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью согласились о нижеследующем.
Раздел I
Определения
Статья 1
В настоящей Конвенции:
1) термин "консульство" означает генеральное консульство, консульство, вице-консульство и консульское агентство;
2) термин "глава консульства" означает консульское должностное лицо, являющееся руководителем консульства;
3) термин "консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульства, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций и о котором было сообщено в соответствии со статьями 3 и 4 настоящей Конвенции. Это определение включает также лицо, прикомандированное к консульству для обучения консульской службе;
4) термин "сотрудник консульства" означает лицо, выполняющее в консульстве административные или технические функции и о котором сделано сообщение в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции;
5) термин "гражданин" в отношении представляемого государства означает любое лицо, которое считается гражданином в соответствии с законодательством представляемого государства, включая в зависимости от контекста также и юридическое лицо;
5) термин "судно представляемого государства" означает судно, которое в соответствии с законодательством представляемого государства плавает под флагом этого государства и не является военным судном.
Раздел II
Учреждение консульства и назначение
консульских должностных лиц
и сотрудников консульства
Статья 2
1. Консульство может быть открыто в государстве пребывания только с согласия этого государства, выраженного в письменной форме.
2. Местонахождение консульства, его класс, границы консульского округа определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.
Статья 3
1. До назначения главы консульства представляемое государство испрашивает должно убедиться дипломатическим путем в том, что данное лицо получит согласие государства пребывания на признание его в качестве главы консульства.
2. По получении такого согласия дипломатическое представительство представляемого государства направляет направляет Министерству иностранных дел государства пребывания консульский патент или подобный документ о назначении главы консульства. В патенте или документе указываются полное имя и фамилия главы консульства, его гражданство, ранг, консульский округ, в котором он будет исполнять свои функции, и местонахождение консульства.
3. После вручения патента или документа о назначении главы консульства государство пребывания выдает ему в возможно короткий срок экзекватуру или иное разрешение на выполнение им консульских функций.
4. Глава консульства может приступить к исполнению своих обязанностей после того, как государство пребывания выдаст ему экзекватуру или иное разрешение.
5. Государство пребывания до выдачи экзекватуры или иного разрешения может дать главе консульства согласие на временное выполнение им своих обязанностей.
Статья 4
1. Представляемое государство заранее сообщает Министерству иностранных дел государства пребывания полное имя и фамилию, гражданство, ранг и должность консульского должностного лица, которое будет выполнять обязанности не в качестве главы консульства.
2. Государство пребывания выдает такому консульскому должностному лицу документ, подтверждающий его право осуществлять консульские функции в стране пребывания.
Статья 5
Представляемое государство заранее сообщает Министерству иностранных дел государства пребывания полное имя, фамилию, гражданство и должность сотрудника консульства, назначенного в консульство.
Статья 6
Государство пребывания может в любое время, не будучи обязанным мотивировать свое решение, уведомить представляемое государство дипломатическим путем о том, что экзекватура или иное разрешение главе консульства не будут выданы или взяты обратно, что консульское должностное лицо или сотрудник консульства является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно соответственно отозвать соответственно отозвать такое консульское должностное лицо или сотрудника консульства, если он уже приступил к своей работе. Если представляемое государство не выполнит в течение разумного срока этого обязательства, то государство пребывания может отказаться признавать такое лицо консульским должностным лицом или сотрудником консульства.
Статья 7