СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Чехословацкой Республикой об обмене почтовыми
посылками

Министерство связи Союза Советских Социалистических Республик, с одной стороны, и Министерство почт Чехословацкой Республики, с другой стороны, руководимые желанием содействовать укреплению и развитию почтовых сношений между их странами, решили заключить Соглашение об обмене почтовыми посылками и назначили для этой цели своих уполномоченных:

(следуют фамилии уполномоченных).

Названные уполномоченные, по взаимном предъявлении своих полномочий, составленных в надлежащей форме и законном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Республикой устанавливается регулярный обмен почтовыми посылками как простыми, так и с объявленной ценностью.

2. Этот обмен будет осуществляться между Договаривающимися Сторонами сухопутными и воздушными путями.

Пути направления почтовых посылок определяются с обоюдного согласия Договаривающихся Сторон.

3. Местами посылочного обмена устанавливаются:

а) со стороны Союза ССР - Москва, Ленинград, Рига, Одесса;

b) со стороны Чехословацкой Республики - Прага, Кошице.

Места обмена почтовыми посылками в случае необходимости могут изменяться с обоюдного согласия Договаривающихся Сторон.

Статья 2

Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со своим внутренним законодательством имеет право вводить ограничения, касающиеся условий приема и пересылки, а также вложения посылок. Эти ограничения заблаговременно будут сообщаться каждой Договаривающейся Стороной другой Стороне.

Статья 3

Каждая из Договаривающихся Сторон сохраняет за собой право при чрезвычайных обстоятельствах прекратить временно, совершенно или частично обмен почтовыми посылками в одном или другом направлении.

Договаривающаяся Сторона, применяющая эту меру, обязана немедленно сообщить об этом другой Договаривающейся Стороне, при надобности, по телеграфу.

Эти постановления применяются равным образом к транзитным почтовым посылкам.

Статья 4

1. Во взаимном обмене между Договаривающимися Сторонами допускаются почтовые посылки, вес которых не превышает 15 кг. Однако в виде исключения, для неделимых предметов Договаривающиеся Стороны допускают во взаимном обмене пересылку посылок весом не свыше 20 кг.

2. Посылки, пересылаемые сухопутным путем, могут подаваться с объявленной ценностью. Сумма объявленной ценности не может превышать 1000 золотых франков.

3. Объявленная ценность не может превышать действительной стоимости вложения; она должна быть выражена в валюте страны подачи. Сумма объявленной ценности пересчитывается учреждением подачи или отправителем в золотые франки по действующему паритету.

4. Размеры посылок, допускаемых во взаимном обмене, не могут превышать 150 см ни в одном из направлений, причем, сумма длины и наибольшей окружности, взятой в любом направлении, кроме длины, не может быть выше 300 см. Однако посылки, подлежащие пересылке воздушным путем, на всем пути или частично, не должны превышать 100 см в длину и 50 см в каком-либо другом направлении.

5. Договаривающиеся Стороны имеют право со взаимного согласия изменять пределы веса, размеров и объявленной ценности посылок, предусмотренные в параграфах 1, 2 и 4 настоящей статьи.

6. Относительно приема и выдачи посылок с предметами, ввоз или вывоз которых запрещен или подвергается специальным ограничениям, применяются внутренние законы, а также правила каждой из Договаривающихся Сторон, поскольку они не противоречат настоящему Соглашению.

7. Упаковка посылок должна обеспечивать целость и сохранность вложения и состоять из однородной и прочной материи при пересылке мягких предметов и из деревянных ящиков, составленных из однородных и прочных досок, при пересылке всяких других предметов.

8. Посылки с объявленной ценностью, упакованные в деревянные ящики, должны быть обшиты прочной материей.

9. В обмене между Договаривающимися Сторонами не допускаются:

а) посылки, вес и размеры которых превышают пределы, предусмотренные в параграфах 1 и 4 настоящей статьи, и те, которые считаются громоздкими;

b) посылки, упаковка которых неудовлетворительна;

c) посылки срочные;

d) посылки с наложенным платежом;

e) посылки с предварительным взысканием с отправителя таможенных сборов.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны допускают пересылку транзитом через свои территории посылок, исходящих из третьих стран или адресованных в третьи страны.

Договаривающиеся Стороны сообщают друг другу сведения, касающиеся транзитной пересылки посылок, а также перечень стран, в которые или из которых они могут обеспечить транзит посылок. В сведениях должны указываться отчисления, причитающиеся всем заинтересованным странам за транзитную пересылку посылок в указанные страны.

Посылки, пересылаемые транзитом через территории Договаривающихся Сторон, должны пересылаться в закрытых пост-пакетах.

Каждая из Договаривающихся Сторон обязана принимать к транзитной пересылке через свою территорию лишь те почтовые посылки, которые отвечают условиям, предусмотренным предыдущей статьей, за исключением веса, который не должен превышать 10 кг при пересылке через СССР, поскольку третьи страны, участвующие в пересылке посылок, не применят к обмениваемым посылкам далее идущих ограничений.

Статья 6

1. Почтовые сборы за посылки должны быть полностью оплачены отправителем при подаче. Сбор за пересылку составляется из такс, причитающихся каждому Почтовому Управлению, принимающему участие в сухопутной или воздушной перевозке.

2. Оконечные доли такс, причитающиеся Договаривающимися Сторонами, определяются следующим образом:

а) оконечный сбор, причитающийся Союзу Советских Социалистических Республик за почтовые посылки, отправленные из Чехословацкой Республики в Европейскую часть Союза Советских Социалистических Республик и в обратном направлении:

за почтовые посылки, отправленные из Чехословацкой Республики в Азиатскую часть Союза Советских Социалистических Республик и в обратном направлении:

b) оконечные сбор, причитающийся Чехословацкой Республике за почтовые посылки:

3. Сбор за сухопутный транзит определяется следующим образом:

а) сбор, причитающийся Союзу Советских Социалистических Республик:

за открытый транзит:

за посылку, перевезенную по Европейской части Союза Советских Социалистических Республик -

за посылку, перевезенную через территорию Европейской и по Азиатской частей Союза Советских Социалистических Республик -

Однако за посылку, перевезенную по Транссибирскому железнодорожному пути -

за закрытый транзит:

за пост-пакеты, перевезенные по территории Европейской части Союза Советских Социалистических Республик, за каждый полный или неполный килограмм веса брутто закрытого пост-пакета по 0,80 золотого франка;

за пост-пакеты, перевезенные через территорию Европейской и Азиатской частей Союза Советских Социалистических Республик за каждый полный или неполный килограмм веса брутто закрытого пост-пакета по 1,20 золотого франка.

Однако за пост-пакеты, пересылаемые по Транссибирскому железнодорожному пути, по 1,60 золотого франка.

b) Сбор, причитающийся Чехословацкой Республике:

за открытый транзит:

За закрытый транзит:

за килограмм веса брутто закрытого пост-пакета, с округлением в надлежащем случае до полного следующего килограмма 0,10 золотого франка.

4. Сборы за пересылку посылок с хрупким вложением увеличиваются на 50%.

5. Почтовое Управление Союза ССР имеет право взыскивать в свою пользу сбор за морскую перевозку транзитных посылок по Черному, Каспийскому и Японскому морям. Этот сбор не может превышать 0,50 золотого франка за каждую посылку, пересылаемую открытым транзитом, а при пересылке закрытым транзитом - 0,10 золотого франка за килограмм брутто закрытого пост-пакета.

6. Каждая из Договаривающихся Сторон по своему усмотрению определяет свои сборы за воздушную перевозку посылок.

Однако эти сборы, выраженные в золотых франках, должны, поскольку это возможно, соответствовать средним эксплуатационным издержкам навигационных линий, используемых для перевозки посылок. Эти сборы подлежат взысканию в пользу Почтового Управления, которое производило перевозку посылок.

7. Страховой сбор за почтовые посылки с объявленной ценностью, обмениваемые между Договаривающимися Сторонами, не может превышать 0,50 золотого франка за каждые полные или неполные 300 золотых франков объявленной ценности. Из этой суммы 0,05 золотого франка отчисляется в пользу страны назначения.

8. Страховой сбор за почтовые посылки с объявленной ценностью, пересылаемые транзитом через территории Договаривающихся Сторон, отчисляется в пользу каждой транзитной страны по 0,05 золотого франка за 300 золотых франков или часть 300 золотых франков объявленной ценности при сухопутной перевозке и по 0,10 золотого франка при морской перевозке.

9. Почтовое Управление страны подачи имеет право взыскивать в свою пользу с отправителей посылок с объявленной ценностью экспедиционный сбор, который не может превышать 0,50 золотого франка за посылку.

10. Почтовое Управление страны назначения имеет право взыскивать с адресатов за исполнение таможенных формальностей сбор 0,80 золотого франка за посылку.

Указанное Управление может взыскивать за доставку посылок на дом сбор в размере, определенном в его внутренней службе, но не выше 0,40 золотого франка за посылку. Сбор за доставку взыскивается каждый раз, когда посылка доставляется на дом.

11. Договаривающиеся Стороны имеют право со взаимного согласия изменять сумму сборов, предусмотренных в настоящем Соглашении.

Статья 7

1. При сдаче посылок на почту отправители обязаны указывать на оборотной стороне сопроводительного адреса, как надлежит поступить с посылками в случае невыдачи их адресатам.

2. Допускаются только следующие указания:

а) чтобы посылка была возвращена в страну подачи немедленно или по истечении не более 15 дней;

b) чтобы посылка была дослана тому же самому адресату по новому адресу;

c) чтобы посылка была выдана или дослана другому адресату;

d) что отправитель отказывается от посылки;

е) чтобы о невыдаче посылки было сообщено отправителю.

Статья 8

Письменные сообщения на обороте отрезных купонов сопроводительных адресов не допускаются.

Статья 9