Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики, желая предотвратить возникновение конфликтов и инцидентов на границе, установленной Мирным Договором с Венгрией, подписанным в Париже 10 февраля 1947 года, а в случае их возникновения обеспечить быстрое расследование и урегулирование таковых, решили для этой цели заключить настоящую Конвенцию и назначили для этого нижеподписавшихся в качестве своих уполномоченных, которые по предъявлении своих полномочий, найденных в порядке и надлежащей форме, согласились о нижеследующем:
Статья I
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Народной Республики назначают каждое Пограничного Уполномоченного и его Заместителя, на обязанности которых будет лежать, в соответствии со статьей V настоящей Конвенции, принятие мер для предупреждения пограничных конфликтов и инцидентов, а также расследование и, в надлежащих случаях, их урегулирование.
Каждый Пограничный Уполномоченный должен выполнять в сотрудничестве с Пограничным Уполномоченным другой Стороны обязанности, вытекающие из постановлений настоящей Конвенции.
Статья II
Места официального пребывания Пограничных Уполномоченных устанавливаются Протоколом, прилагаемым к настоящей Конвенции.
Фамилии и имена Пограничных Уполномоченных и их Заместителей будут взаимно сообщаться в дипломатическом порядке.
Статья III
Каждый Пограничный Уполномоченный имеет право назначить себе необходимое число Помощников, а также привлекать экспертов.
Пограничные Уполномоченные взаимно сообщают фамилии, имена и места официального пребывания своих Помощников.
Заместители пользуются всеми правами, предоставленными настоящей Конвенцией Пограничным Уполномоченным.
Объем прав Помощников определяется полномочиями, выданными им Пограничными Уполномоченными.
Статья IV
Лицам, упомянутым в статьях I и III настоящей Конвенции, письменные полномочия, составленные на языках обеих Договаривающихся Сторон, выдаются:
Пограничному Уполномоченному Союза ССР и его Заместителю Начальником Пограничных Войск Министерства Государственной Безопасности Союза ССР*;
----------------
* В настоящее время Министерство внутренних дел СССР.
Пограничному Уполномоченному Венгерской Народной Республики и его Заместителю - Начальником Пограничных Войск Венгерской Народной Республики;
Помощникам - соответствующими Пограничными Уполномоченными.
Статья V
Пограничные Уполномоченные обеих Договаривающихся Сторон обязаны:
1. Принимать необходимые меры для предотвращения конфликтов и инцидентов, могущих возникнуть на границе;
2. Принимать необходимые меры и извещать о них Пограничного Уполномоченного другой Договаривающейся Стороны для предупреждения подготовки актов кражи и иных преступных действий на территории другой Стороны вооруженными или невооруженными лицами, а также в целях воспрепятствования переходу ими границы в ту или другую сторону.
В случае, если преступники, нарушив границу, перейдут с территории одной из Сторон на территорию другой, Пограничный Уполномоченный первой Стороны сообщает об этом Пограничному Уполномоченному другой Стороны. Последний принимает меры к своевременному задержанию и возвращению этих преступников на территорию того государства, откуда они прибыли;
3. Расследовать и в надлежащих случаях разрешать все пограничные конфликты и инциденты, в том числе:
a) обстрел через границу лиц или территории другой Договаривающейся Стороны;
b) убийства или ранения лиц, находящихся на территории одной из Сторон, явившиеся результатом выстрелов через границу, телесные повреждения и иное нанесение вреда здоровью, а также насильственные действия в отношении этих лиц;
c) незаконный переход границы, совершенный должностными лицами при их служебной деятельности или в связи с последней. В таких случаях Пограничными Уполномоченными должно быть немедленно произведено расследование и, если будет установлено, что переход границы является неумышленным, то перешедшие лица подлежат возвращению на территорию того государства, откуда эти лица прибыли;
d) неумышленный переход границы частными лицами. В таких случаях Пограничными Уполномоченными должен быть определен также порядок возвращения этих лиц на территорию того государства, откуда они прибыли. Ни одна из Договаривающихся Сторон не имеет права отказываться от обратного приема этих лиц;