Во исполнение статьи II Конвенции между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов, заключенной в Москве 24 февраля 1950 года, нижеподписавшиеся уполномоченные Договаривающихся Сторон устанавливают, что
постоянным местом пребывания Пограничного Уполномоченного Союза Советских Социалистических Республик является город Берегово;
постоянным местом пребывания Пограничного Уполномоченного Венгерской Народной Республики является село Ньирбатор.
Настоящий Протокол составлен в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Подписано в Москве 24 февраля 1950 года.
(Подписи)
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
При заключении Конвенции между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов уполномоченные Договаривающихся Сторон приняли нижеследующие постановления, являющиеся нераздельной частью этой Конвенции:
По Конвенции в целом
Вопросы, которые будут регулироваться Договором о режиме советско-венгерской государственной границы, не затрагиваются настоящей Конвенцией.
По статье I Конвенции
Первая встреча Пограничных Уполномоченных для организации работ должна произойти не позднее чем через 14 дней по вступлении в силу настоящей Конвенции.
По статье II Конвенции
В случае необходимости изменений указанного в Протоколе числа Пограничных Уполномоченных, их должностного положения, участков деятельности и мест официального пребывания обе Стороны будут условливаться о таких изменениях в дипломатическом порядке.
По статье III Конвенции
Сообщение о назначении Помощников Пограничных Уполномоченных, а также определение мест официального их пребывания и районов деятельности, будут произведены Пограничными Уполномоченными на первом их заседании после вступления в силу настоящей Конвенции.
Число Помощников Пограничных Уполномоченных, пределы районов их деятельности и места официального пребывания могут быть изменены соответствующими Пограничными Уполномоченными в течение срока действия настоящей Конвенции.
По статье VI Конвенции
В упомянутых в этой статье случаях не исключается обратная их передача с дипломатического пути на разрешение Пограничным Уполномоченным.
По статье VII Конвенции
Порядок дальнейших расчетов на основе достигнутых соглашений о возмещении убытков и в случае необходимости изменения этого порядка устанавливаются дипломатическим путем.
По статье XI Конвенции
Совместное расследование на местах не может быть понимаемо, как производство действий следственного порядка, входящих исключительно в компетенцию судебных или административных властей каждой Стороны.
По статье XIII Конвенции
Установление пунктов встречи на границе будет произведено Пограничными Уполномоченными на первом их заседании после вступления в силу настоящей Конвенции.
Изменение числа и места нахождения этих пунктов встреч может производиться Пограничными Уполномоченными по взаимному соглашению.
Настоящий Заключительный Протокол составлен в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Подписано в Москве 24 февраля 1950 года.
(Подписи)