СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Японии о
научно-техническом сотрудничестве в
области рыбного хозяйства

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии, желая развивать сотрудничество в области сохранения и увеличения рыбных ресурсов и рационального их использования, совершенствования техники рыболовства и технологии обработки водных объектов, повышения рыбопродуктивности внутренних водоемов и тем самым внести полезный вклад в дело дальнейшего развития рыбного хозяйства СССР и Японии,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Правительства обеих Договаривающихся Сторон будут развивать научно-техническое сотрудничество в области рыбного хозяйства и с этой целью проводить на основе взаимности следующие мероприятия в рамках законов и правил каждой из Договаривающихся Сторон:

а) обмен научно-технической информацией и материалами по вопросам:

- техники лова объектов водного промысла и производства рыбных продуктов;

- развития рыболовства в открытом море и повышения рыбопродуктивности внутренних водоемов;

- эксплуатации флота рыбной промышленности;

- рыборазведения и акклиматизации промысловых объектов;

- рыбохозяйственных исследований;

б) обмен специалистами рыбной промышленности для ознакомления с организацией промышленного рыболовства и производства рыбных продуктов, а также для ознакомления с исследовательскими работами в этих областях;

в) проведение совместных исследований рыбных ресурсов, представляющих взаимный интерес;

г) координирование работ по исследованию рыбных ресурсов, проводимых ведомствами рыбного хозяйства и их научными организациями.

Статья 2

1. Мероприятия, предусмотренные предыдущей статьей, осуществляются в соответствии с ежегодными планами научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства.

2. Ведомства рыбного хозяйства обеих Договаривающихся Сторон ежегодно не позднее 1 февраля представляют друг другу по дипломатическим каналам предложения по плану научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на очередной год.

3. Ведомства рыбного хозяйства обеих Договаривающихся Сторон ежегодно согласовывают план научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства на основании предложений, представляемых в соответствии с предыдущим пунктом, и этот согласованный план вступает в силу со дня подтверждения его Правительствами обеих Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам.

Статья 3

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение трех лет. По истечении этого срока оно будет оставаться в силе до тех пор, пока не утратит свою силу в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

2. Правительство каждой из Договаривающихся Сторон может заявить Правительству другой Договаривающейся Стороны о желании денонсировать настоящее Соглашение в любое время после истечения двухлетнего срока со дня вступления Соглашения в силу. В случае, если имело место такое заявление, настоящее Соглашение утратит свою силу по истечении одного года со дня получения Правительством другой Договаривающейся Стороны заявления о денонсации Соглашения.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Москве 24 июля 1967 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.