СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Иорданского Хашимитского
Королевства об экономическом и техническом
сотрудничестве

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Иорданского Хашимитского Королевства,

исходя из дружественных отношений, существующих между СССР и Иорданией, и

руководствуясь взаимным стремлением к установлению и развитию экономического и технического сотрудничества, основанного на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран,

решили заключить настоящее Соглашение и согласились о нижеследующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Иорданского Хашимитского Королевства изъявляют готовность в духе взаимного понимания сотрудничать в целях содействия экономическому и техническому развитию обеих стран.

Они будут сотрудничать в качестве равноправных партнеров с учетом взаимной выгоды.

Статья 2

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного в статье 1 настоящего Соглашения, оба Правительства будут оказывать друг другу содействие, в частности, путем:

а) обмена экспертами, специалистами или консультантами в области экономики, науки, промышленности и техники;

б) выполнения проектно-изыскательских работ, а также поставок оборудования и материалов для осуществления проектов;

в) взаимных консультаций между специалистами в целях содействия обмену опытом в области экономического развития;

г) обмена стажерами и учащимися в областях промышленного и технического развития, профессионально-технического обучения и сотрудничества в создании соответствующих условий для развития практических знаний.

Статья 3

Объем, условия, сроки оказания экономического и технического содействия, включая условия обмена экспертами, специалистами и консультантами, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, а также условия и порядок финансовых расчетов за оказанные услуги (выполнение проектных работ, поставка оборудования, материалов и др.) в каждом случае будут являться предметом отдельных переговоров между Договаривающимися Сторонами и/или их соответствующими организациями и оформляться отдельными протоколами и/или контрактами.

Статья 4

Все лица, выполняющие свои обязанности на территории другой Договаривающейся Стороны во исполнение настоящего Соглашения, будут руководствоваться в своей деятельности положениями соответствующих протоколов и контрактов и будут воздерживаться от вмешательства в любые другие дела.

Они обязаны соблюдать действующие законы и правила страны пребывания, где они осуществляют свою деятельность.

Статья 5

Каждая Договаривающаяся Сторона гарантирует неразглашение документации, информации и других сведений, полученных во время осуществления данного Соглашения, какой-либо третьей стороне без согласия другой Договаривающейся Стороны.

Статья 6

В целях осуществления настоящего Соглашения уполномоченные представители Договаривающихся Сторон могут встречаться, когда это будет необходимо, для обсуждения вопросов, возникающих в ходе его выполнения. Место этих встреч будет согласовываться Договаривающимися Сторонами.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена нотами, подтверждающими, что настоящее Соглашение одобрено в соответствии с конституционными процедурами Договаривающихся Сторон*.

* Соглашение вступило в силу 2 сентября 1971 г.

Оно может быть прекращено в любой момент каждой из Договаривающихся Сторон в части принятых ею обязательств с предварительным уведомлением другой Стороны по крайней мере за 6 месяцев.

Однако в случае прекращения действия настоящего Соглашения строительство уже начатых объектов должно быть закончено, и все обязательства, взятые на себя Сторонами, должны быть выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения и отдельных протоколов и контрактов, предусматривающих эти объекты.

Совершено в Москве 21 января 1969 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.