(1) Воспроизводимое ниже Соглашение прилагается к Всемирной
почтовой конвенции, Брюссель, 1952 год, в силу постановлений
статьи 19 указанной Конвенции
СОГЛАШЕНИЕ
между Организацией Объединенных Наций
и Всемирным почтовым союзом
Преамбула
Принимая во внимание обязательства, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций, согласно статье 57 Устава Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций и Всемирный почтовый союз соглашаются о следующем:
Статья I
Организация Объединенных Наций признает Всемирный почтовый союз (ниже именуемый "Союз") за специализированное учреждение, обязанное принимать все меры, соответствующие его учредительному акту, для достижения целей, которые оно себе поставило в этом акте.
Статья II
Взаимное представительство
1. Представители Организации Объединенных Наций будут приглашаться присутствовать на конгрессах, административных конференциях и комиссиях Союза и принимать участие, без права голоса, в прениях на этих заседаниях.
2. Представители Союза будут приглашаться присутствовать на заседаниях экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций (ниже именуемый "Совет"), его комиссий или комитетов и участвовать, без права голоса, в обсуждении этими органами внесенных в повестку дня вопросов, интересующих Союз.
3. Представители Союза будут приглашаться присутствовать в качестве консультантов на заседаниях Генеральной Ассамблеи, на которых будут обсуждаться вопросы, входящие в компетенцию Союза, и принимать участие, без права голоса, в обсуждении основными Комиссиями Генеральной Ассамблеи вопросов, в которых Союз был бы заинтересован.
4. Секретариат Организации Объединенных Наций будет распределять среди членов Генеральной Ассамблеи, Совета и его органов, а также Совета по опеке, в зависимости от случая, все документы, представляемые Союзом.
Таким же образом документы, представляемые Организацией Объединенных Наций, будут распределяться Союзом среди своих членов.
Статья III
Включение вопросов в повестку дня
При условии предварительных консультаций, которые могут быть необходимы, Союз будет включать в повестку дня своих конгрессов, административных конференций или комиссий, либо, в надлежащем случае, будет передавать своим членам в соответствии с порядком, предусмотренным Всемирной почтовой конвенцией, вопросы, поставленные перед Союзом Организацией Объединенных Наций. Взаимно Совет, его комиссии и комитеты, а также Совет по опеке, будут включать в свою повестку дня вопросы, представленные им Союзом.
Статья IV
Рекомендации Организации Объединенных Наций
1. Союз будет принимать все меры к тому, чтобы, возможно скорее, в соответствии с порядком, предусмотренным Всемирной почтовой конвенцией, представлять своим конгрессам, административным конференциям и комиссиям или своим членам все официальные рекомендации, которые Организация Объединенных Наций могла бы ему направить. Эти рекомендации будут направляться Союзу, а не непосредственно его членам.
2. Союз, по просьбе Организации Объединенных Наций, будет обмениваться с ней мнениями относительно этих рекомендаций и будет представлять своевременно доклады Организации Объединенных Наций о мерах, принятых Союзом или его членами для осуществления этих рекомендаций, или о всех других результатах, явившихся следствием этих рекомендаций.
3. Союз будет принимать участие во всех других мероприятиях, необходимых для обеспечения эффективной координации деятельности специализированных учреждений и Организации Объединенных Наций. В частности, для содействия этой координации и для сообщения информаций, необходимых для выполнения этой задачи, Союз будет сотрудничать с любым органом, который мог бы создать Совет.
Статья V
Обмен информацией и документами
1. Между Организацией Объединенных Наций и Союзом будет производиться наиболее полный и быстрый обмен информацией и документами при условии принятия мер, необходимых для сохранения конфиденциального характера некоторых документов.
2. Не нарушая общего характера постановлений предыдущего параграфа:
а) Союз будет представлять Организации Объединенных Наций годовой доклад о деятельности;
b) Союз будет удовлетворять, по мере возможности, любой запрос о специальных докладах, исследованиях или сведениях, который может направить ему Организация Объединенных Наций, при условии соблюдения статьи XI настоящего Соглашения;
c) Союз будет давать свои письменные заключения во вопросам, входящим в его компетенцию, которые мог бы у него запросить Совет по опеке;
d) Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций будет обмениваться мнениями с Директором Международного Бюро Союза по просьбе последнего для того, чтобы сообщать Союзу сведения, представляющие для него особый интерес.
Статья VI
Содействие Организации Объединенных Наций
1. Союз соглашается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее главными и вспомогательными органами и оказывать им помощь, поскольку это совместимо с постановлениями Всемирной почтовой конвенции.
2. Что касается членов Организации Объединенных Наций, Союз признает, что, в соответствии с постановлениями статьи 103 Устава, ни одно постановление Всемирной почтовой конвенции или приложенных к ней Соглашений нельзя рассматривать как препятствие или какое-либо ограничение для выполнения данным Государством его обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций.
Статья VII
Соглашение относительно персонала
Организация Объединенных Наций и Союз будут сотрудничать в необходимой мере для обеспечения возможного единообразия в условиях использования персонала и избежания конкуренции при его найме.