СОГЛАШЕНИЕ
Между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики
Болгарии о взаимной охране авторских прав

____________________________________________________________________
Действие настоящего документа прекращено на основании  
Международного договора от 27 апреля 1996 года
____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,

руководствуясь стремлением к дальнейшему расширению сотрудничества в области взаимного обмена ценностями культуры путем использования произведений науки, литературы и искусства,

признавая необходимым определить порядок и условия взаимной охраны авторских прав,

основываясь на опыте, накопленном при осуществлении Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией о взаимной охране авторских прав от 8 октября 1971 года,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

(следуют фамилии уполномоченных)

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Каждая Договаривающаяся Сторона:

а) поощряет распространение и, в частности, издание произведений науки, литературы и искусства, созданные гражданами другой Договаривающейся Стороны;

б) поощряет включение драматических, музыкально-драматических, музыкальных, хореографических произведений и пантомим, созданных гражданами другой Договаривающейся Стороны, в репертуары театров, оркестров, музыкальных коллективов и солистов своей страны.

Статья 2

Каждая Договаривающаяся Сторона признает авторские права граждан другой Договаривающейся Стороны и их правопреемников на произведения науки, литературы и искусства независимо от места их первого опубликования и обеспечивает на своей территории охрану этих прав на тех же условиях, какие установлены ее законодательством в отношении ее собственных граждан.

Статья 3

Охрана авторских прав осуществляется в течение срока, установленного внутренним законодательством каждой из Договаривающихся Сторон, однако Договаривающаяся Сторона не обязана обеспечивать охрану произведения в течение срока более продолжительного, чем срок охраны, установленный законодательством другой Договаривающейся Стороны.

Статья 4

Налоги с авторского вознаграждения, выплачиваемого в соответствии с настоящим Соглашением, взимаются только в стране постоянного проживания автора.

Статья 5

Расчеты по авторскому вознаграждению производятся в валюте государства, на территории которого произведение было использовано, и в соответствии с порядком, установленным для расчетов по неторговым платежам.

Статья 6

Практическое осуществление настоящего Соглашения возлагается на организации по охране авторских прав Договаривающихся Сторон. Эти организации заключают между собой Рабочее Соглашение о порядке практического осуществления настоящего Соглашения, в котором определяют: порядок предоставления прав на использование охраняемых в силу настоящего Соглашения произведений, содействия авторам и их правопреемникам в защите их авторских прав, систему взаимных расчетов, порядок выплаты причитающегося авторам вознаграждения и другие вопросы, вытекающие из действия настоящего Соглашения.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны взаимно обязуются уважать и неукоснительно соблюдать действующее в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Республике Болгарии законодательство, относящееся к порядку практического осуществления настоящего Соглашения.

Статья 8

Под действие настоящего Соглашения подпадает использование после вступления настоящего Соглашения в силу указанных в статье 2 произведений, в отношении которых не истекли к моменту использования сроки, предусмотренные статьей 3.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Договаривающихся Сторон по другим международным соглашениям.

Статья 10

Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по договоренности Сторон по предложению любой из них.

Статья 11

Настоящее Соглашение заключается на срок в три года и вступает в силу с 1 января 1975 года.

Срок действия настоящего Соглашения автоматически продлевается каждый раз на три года, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о расторжении Соглашения не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего трехлетнего срока.

Совершено в г.Москве 16 января 1975 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

"Собрание Постановлений Правительства СССР", 1975 г., N 7.