СОГЛАШЕНИЕ
о платежах между Союзом Советских Социалистических
Республик и Норвегией

В целях регулирования платежей между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией Правительства обеих стран согласились о нижеследующем:

Статья 1

Все платежи между СССР и Норвегией будут осуществляться в конвертируемых норвежских кронах или в другой свободно конвертируемой валюте. Эти платежи будут осуществляться по счетам, которые Банк для внешней торговли СССР, Банк Норвегии и другие норвежские банки, уполномоченные на ведение валютных операций, откроют по взаимной договоренности.

Статья 2

Средства на счетах в конвертируемых кронах могут в любое время свободно переводиться на другие счета в конвертируемых кронах, в том числе на счета в конвертируемых кронах третьих стран. Они могут также свободно конвертироваться в другие свободно конвертируемые валюты и свободно переводиться в третьи страны.

Статья 3

Если официальное золотое содержание норвежской кроны, которое при вступлении в силу настоящего Соглашения составляет 0,124414 грамма чистого золота за одну норвежскую крону, изменится, то сальдо счетов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, образовавшиеся на день, предшествующий этому изменению, будут пересчитаны пропорционально этому изменению.

Статья 4

Операции по счетам, ведущимся в Банке для внешней торговли СССР и в Банке Норвегии согласно статье 6 Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией от 27 декабря 1946 года, будут прекращены 30 января 1965 года и Банки совместно путем сверки своих записей определят образовавшееся на эту дату сальдо на указанных счетах. Определенное таким образом сальдо будет перечислено на счета, открываемые в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения.

Статья 5

Банк для внешней торговли СССР, Банк Норвегии и другие норвежские банки установят технический порядок осуществления платежей по счетам, указанным в статье 1 настоящего Соглашения.

Статья 6

Со дня вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие статьи 5, 6, 7, 8, 9 и 12 Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией от 27 декабря 1946 года.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение трех лет.

По истечении указанного срока Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон письменно не заявит о своем желании прекратить его действие с предупреждением за 3 месяца.

В этом случае обе Стороны договорятся в течение вышеуказанного трехмесячного срока о порядке производства взаимных платежей после прекращения действия настоящего Соглашения.

Совершено в Осло 29 января 1965 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.