СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве в области медицины между
Правительством Союза Советских
Социалистических Республик
и Правительством Французской Республики*

----------------

* Соглашение вступило в силу 27 марта 1969 г.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,

осознавая значение, которое представляет в нашу эпоху развитие медицинской науки и техники и целесообразность объединения усилий с целью способствовать новому прогрессу в этих областях,

воодушевленные равным желанием содействовать их сотрудничеству в данном вопросе и, тем самым, способствовать всеобщему улучшению здравоохранения,

принимая во внимание положения статьи 4 Соглашения о научно-техническом и экономическом сотрудничестве между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики от 30 июня 1966 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Обе стороны обязуются развивать и углублять их сотрудничество в областях медицины и здравоохранения. Они с общего согласия определяют различные секторы этого сотрудничества, исходя из опыта, приобретенного компетентными организациями обеих стран, их преподавателями, исследователями, специалистами и техниками, а также из имеющихся возможностей. Они придают особое значение борьбе с наиболее тяжелыми заболеваниями, в частности, путем улучшения профилактических методов, исследований в области новой терапии и разработки соответствующих медикаментов, а также медицинских инструментов и аппаратов.

Статья 2

Сотрудничество, предусмотренное предыдущей статьей, может, в частности, осуществляться в следующих формах:

а) обмен специалистами и делегациями с целью информации, научных исследований или преподавания,

b) предоставление учебных стипендий и стипендий по специализации,

с) организации коллоквиумов, научных конференций и лекций,

d) обмен документацией,

e) ознакомление с техническими средствами и оборудованием, относящимися к медицине и здравоохранению,

f) согласованные научные исследования или мероприятия в областях, представляющих взаимный интерес.

Статья 3

Обе стороны, принимая во внимание установленный в каждой стране порядок, будут способствовать установлению прямых и регулярных связей между советскими и французскими учреждениями, организациями и предприятиями, компетентными в области медицины и здравоохранения.

Они заявляют также о своей готовности поощрять развитие коммерческих обменов в области техники и оборудования, относящихся к медицине и здравоохранению, а также фармацевтических средств, с соблюдением авторских и производственных прав, лицензий и патентов.

Статья 4

Обе стороны в рамках принятых обязательств продолжают оказывать помощь организациям, действующим в международном плане в области медицины, в том числе Всемирной организации здравоохранения; они предоставляют этим организациям возможность использования опыта сторон, включая, по согласованию между собой, опыт, полученный сторонами в совместных исследованиях.

Статья 5

Обе стороны создают смешанную советско-французскую рабочую группу, которой поручается следить за исполнением настоящего Соглашения. Эта группа периодически разрабатывает конкретные программы сотрудничества и рассматривает их выполнение. Она создает специализированные рабочие подгруппы всякий раз, когда в этом возникает необходимость.

Результаты сотрудничества в области медицины рассматриваются на Смешанной комиссии по научно-техническому и экономическому сотрудничеству в соответствии с уже установленным для этого порядком. Эти результаты являются предметом специального доклада на сессиях Постоянно действующей смешанной советско-французской комиссии.

Статья 6

Каждая из Договаривающихся сторон уведомит нотой другую сторону о выполнении предусмотренных ее Конституцией процедур для вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение вступает в силу со дня получения последней их этих нот.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается на пять лет и возобновляется по истечении срока, если ни одна из сторон не заявит о своем желании прекратить его действие. Оно может быть расторгнуто по инициативе той или другой стороны по истечении шести месяцев с момента предупреждения.

Совершено в Париже 9 января 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную силу.