ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Императорским
Эфиопским Правительством

____________________________________________________________________
Утратило силу на основании
Торгового соглашения от 22 июля 1977 года
____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Его Императорского Величества Императора Эфиопии, желая укреплять существующие традиционные узы дружбы между двумя странами, в целях облегчения и развития экономических, торговых и культурных отношений, согласились о нижеследующем:

Статья I

Оба Правительства соглашаются предоставлять при соблюдении их соответствующих законов и распоряжений, регулирующих импорт, экспорт и контроль над иностранной валютой, максимально возможные облегчения для импорта и экспорта товаров, представляющих интерес для каждой из Сторон. С этой целью оба Правительства будут периодически обмениваться списками товаров, могущих быть экспортированными каждой из двух стран.

Товары, могущие быть экспортированными из СССР в Эфиопию и из Эфиопии  в  СССР  в  течение  первого  периода  действия  настоящего Соглашения, указаны соответственно в прилагаемых списках "А" и "Б".

Статья II

Постановления статьи I настоящего Соглашения не имеют целью ограничить импорт или экспорт между двумя странами только товарами, перечисленными в указанных списках. Советские внешнеторговые организации и эфиопские коммерсанты могут свободно заключать между собой, с соблюдением действующих в обеих странах законов и распоряжений о ввозе, вывозе и валютном контроле, коммерческие сделки на импорт и экспорт любых товаров, независимо от того, включены они или не включены в эти списки.

Оба Правительства обязуются рассматривать в духе сотрудничества все запросы относительно такого импорта и экспорта.

Статья III

Оба Правительства соглашаются при соблюдении их соответствующих законов и распоряжений, регулирующих импорт, экспорт и валютное положение, предоставлять на основе взаимности режим наиболее благоприятствуемой нации коммерсантам и торговым организациям их соответствующих стран и выдавать импортные и/или экспортные лицензии на товары, поименованные в списках, которыми Стороны будут периодически обмениваться.

Статья IV

1. Оба Правительства соглашаются взаимно предоставлять друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в отношении всех таможенных пошлин и других сборов, взимаемых при ввозе и вывозе товаров, в отношении порядка оплаты таких пошлин и сборов, а также в отношении всех таможенных правил и формальностей.

2. Постановления параграфа 1 настоящей статьи не распространяются:

а) на преимущества, которые предоставлены или могут быть впоследствии предоставлены каждой из Договаривающихся Сторон соседним странам для облегчения пограничной торговли; и

б) на преимущества, вытекающие из таможенного союза, могущего быть заключенным любой из Договаривающихся Сторон.

Статья V

Оба Правительства соглашаются периодически проводить консультации и подвергать всестороннему рассмотрению предложения, которые могут быть внесены любой из Сторон в целях развития торговли и расширения номенклатуры товаров для торговли между двумя странами.

Статья VI

Оба Правительства соглашаются изучать путем взаимной консультации возможности более тесного экономического сотрудничества, в особенности в отношении обмена, в той мере, в какой это практически возможно, техническими знаниями и опытом, а также в отношении предоставления благоприятных условий для технического обучения.

Статья VII

Платежи по товарообороту и все другие платежи, допускаемые в соответствии с действующей в каждой из стран системой валютного контроля, будут производиться в свободно конвертируемой валюте.

Статья VIII

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение трех лет.

Соглашение будет оставаться в силе на последующие годичные периоды до тех пор, пока одна из Сторон не денонсирует его путем уведомления другой Стороны за три месяца до истечения соответствующего годичного периода.

Совершено в Москве 11 июля 1959 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и амхарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
     Правительства Союза Советских
     Социалистических Республик
     Н.Патоличев

По уполномочию
Императорского
Эфиопского Правительства
Ато Ильма Дересса

Приложение
к Торговому Соглашению
от 11 июля 1959 года

     

СПИСОК "А"
Товаров для экспорта из СССР в Эфиопию

Машины и оборудование

в том числе: металлорежущие станки, грузовые и легковые автомобили, тракторы и сельскохозяйственные машины, дорожно-строительные машины, энергосиловое и электротехническое оборудование

Мотоциклы и велосипеды

Электробытовые и хозяйственные товары

Фотоаппараты

Изделия точной механики

Автопокрышки и камеры

Санитарно-техническое и медицинское оборудование

Электролампы

Прокат черных металлов

Метизы

Ткани хлопчатобумажные и нитки

Химические товары

Медикаменты и фармацевтические товары

Нефть и нефтепродукты

Стекло оконное

Консервы крабовые и рыбо-икорная продукция

Кинофильмы

Н.П.
(Н.Патоличев)

А.И.Д.
(Ато Ильма Дересса)

Приложение
к Торговому Соглашению
от 11 июля 1959 года

     

СПИСОК "Б"
Товаров для экспорта из Эфиопии в СССР

Кофе

Кожевенное сырье крупное

Козлина

Овчина

Арахис

Масличные семена, включая льняное семя, касторовое семя, хлопковое семя

Жмыхи

Бобовые, включая чечевицу, горох

Рыбопродукты

Дамнатс

Н.П.
(Н.Патоличев)

А.И.Д.
(Ато Ильма Дересса)