ОБМЕН ПИСЬМАМИ
между Министром при канцелярии
Государственного Совета Финляндии и Министром
внешней торговли СССР о взаимном освобождении
от налогов на доходы от продажи или передачи
лицензий на использование патентов на изобретения,
а также других объектов промышленной собственности

1. Письмо Министра при канцелярии Государственного Совета Финляндии на имя Министра внешней торговли СССР

Господин Министр,

Стремясь развивать сотрудничество между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик в области промышленной собственности, имею честь от имени Правительства Финляндской Республики предложить Вам не взимать начиная с 1 января 1970 года подоходные налоги, поимущественные налоги и налоги с оборота, которые установлены, а также налоги такого же рода, которые могут быть введены дополнительно или которые могут их заменить, в отношении сумм, выплачиваемых в качестве вознаграждений за продажу или предоставление права на использование патентов на изобретения, товарных знаков и промышленных образцов. Это освобождение от уплаты налогов относится также к вознаграждениям, выплачиваемым за использование процессов и методов производства, за использование промышленного и научного оборудования и других научных и технических средств, а также к вознаграждениям за техническую помощь, связанную с упомянутыми продажей или предоставлением права.

Предоставляемое таким образом освобождение от уплаты налогов будет распространяться независимо от того, производится ли выплата вознаграждения в виде паушальных или периодических платежей:

в Финляндии, на любые платежи физических или юридических лиц, имеющих соответственно свое местожительство или местонахождение в Финляндии, советским внешнеторговым организациям, и

в СССР, на любые платежи советских внешнеторговых организаций физическим или юридическим лицам, имеющим соответственно свое местожительство или местонахождение в Финляндии.

Я буду признателен, если Вы подтвердите согласие Правительства СССР с вышеизложенным.

Вышеуказанная договоренность войдет в силу в день обмена уведомлениями, подтверждающими, что надлежащие конституционные процедуры были выполнены с этой целью в обоих государствах.

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.

2. Письмо Министра внешней торговли СССР на имя Министра при канцелярии Государственного Совета Финляндии

Господин Министр,

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"Стремясь развивать сотрудничество между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик в области промышленной собственности, имею честь от имени Правительства Финляндской Республики предложить Вам не взимать начиная с 1 января 1970 года подоходные налоги, поимущественные налоги и налоги с оборота, которые установлены, а также налоги такого же рода, которые могут быть введены дополнительно или которые могут их заменить, в отношении сумм, выплачиваемых в качестве вознаграждений за продажу или предоставление права на использование патентов на изобретения, товарных знаков и промышленных образцов. Это освобождение от уплаты налогов относится также к вознаграждениям, выплачиваемым за использование процессов и методов производства, за использование промышленного и научного оборудования и других научных и технических средств, а также к вознаграждениям за техническую помощь, связанную с упомянутыми продажей или предоставлением права.

Предоставляемое таким образом освобождение от уплаты налогов будет распространяться независимо от того, производится ли выплата вознаграждения в виде паушальных или периодических платежей:

в Финляндии, на любые платежи физических или юридических лиц, имеющих соответственно свое местожительство или местонахождение в Финляндии, советским внешнеторговым организациям, и

в СССР, на любые платежи советских внешнеторговых организаций физическим или юридическим лицам, имеющим соответственно свое местожительство или местонахождение в Финляндии.

Я буду признателен, если Вы подтвердите согласие Правительства СССР с вышеизложенным.

Вышеуказанная договоренность войдет в силу в день обмена уведомлениями,   подтверждающими,   что  надлежащие  конституционные процедуры  были  выполнены  с  этой  целью  в  обоих государствах*".

* Соглашение вступило в силу 16 декабря 1970 г.

Настоящим сообщаю, что Правительство СССР согласно с вышеизложенным.

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.