СОГЛАШЕНИЕ
о закупке советских телефильмов между
Государственным комитетом Совета Министров СССР
по телевидению и радиовещанию (советская сторона)
и Генеральной дирекцией радио и телевидения Ирака
(иракская сторона)

В целях укрепления уз сотрудничества и дружбы на основе взаимного пожелания о сотрудничестве между Государственным комитетом Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию и Генеральной дирекцией радио и телевидения Ирака в области телевидения стороны договорились о нижеследующем:

1. Советская сторона предоставляет иракской стороне в течение месяца со дня подписания данного соглашения списки телевизионных фильмов, которые она хотела бы демонстрировать по телевидению Иракской Республики.

Иракская сторона уведомляет советскую сторону о том, какие фильмы она выбрала из этих списков, с тем чтобы дать возможность советской стороне поставить иракской стороне эти фильмы в течение двух месяцев, субтитрованные фильмы - в срок от 4 до 6 месяцев с того момента, как иракская сторона обретет эти фильмы и подтвердит свое согласие путем направления писем советской стороне.

2. Советская сторона берет обязательство перед иракской стороной о том, что фильмы, отобранные иракской стороной и поставляемые советской стороной, будут изготовлены на кинопленке 16 или 35 мм.

Иракская сторона имеет право выбора подходящих ей телефильмов, а также право на демонстрацию их по иракскому телевидению в течение 5 лет.

3. Иракская сторона обязуется оплачивать купленные, полученные и демонстрируемые ею телефильмы в следующем порядке:

а) 2 (два) американских доллара за каждую минуту показа фильмов-спектаклей, литературно-драматических передач, серийных телефильмов с сопроводительным текстом на арабском языке;

б) 1 (один) американский доллар за каждую минуту показа музыкальных фильмов, фильмов-балетов, озвученных на русском языке с переводом сопровождающих текстов на арабском языке;

в) 5 (пять) американских долларов за каждую минуту показа художественных телефильмов, фильмов-спектаклей с субтитрами на арабском языке;

г) советская сторона имеет право изменять по своему усмотрению цены на некоторые фильмы, которые отмечены премиями на международных конкурсах и фестивалях, при том условии, что иракская сторона будет поставлена об этом в известность заранее.

4. Оплата стоимости телефильмов, отобранных для демонстрации, будет осуществляться после выдачи соответствующего разрешения на их демонстрацию специальной просмотровой комиссией при Генеральной дирекции радио и телевидения Багдада в американских долларах за счет Государственного комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию.

5. Советская сторона осуществляет доставку телефильмов и передачу их в Багдадском аэропорту за свой счет.

Иракская сторона должна получить фильмы в срок, не превышающий 15 дней со дня уведомления соответствующими аэропортными властями о прибытии телефильмов.

6. Иракская сторона обязуется оформить разрешение на ввоз и получение телефильмов с Багдадской таможни и в случае необходимости платить таможенную пошлину.

7. Советская сторона обязуется предоставить иракской стороне свидетельство о происхождении фильмов и все отгрузочные документы, необходимые для получения телефильмов с таможни в Багдаде.

8. Иракская сторона демонстрирует фильмы от имени государства советской стороны с сохранением названия студии, изготовившей фильм, и имен работников студии.

9. Иракская сторона возвращает не прошедшие для демонстрации фильмы советскому телевидению в Москву за свой счет.

10. Соглашение считается действующим в течение года и возобновляется автоматически на каждый последующий год, за исключением того случая, когда одна из договаривающихся сторон потребует его прекращения. В этом случае необходимо письменно уведомить другую сторону за три месяца до окончания срока этого соглашения.

Внесение поправок в это соглашение осуществляется по взаимному согласию сторон с тем условием, что сторона, желающая внести поправки, ставит об этом в известность другую сторону письменно за три месяца.

11. Соглашение является действующим со дня его подписания.

Подписано в Багдаде 25 мая 1972 года в двух экземплярах на русском и арабском языках, каждый из которых имеет одинаковую силу.