СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Шахиншахским Правительством Ирана
о дальнейшем развитии международной
телефонно-телеграфной связи
между СССР и Ираном

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Шахиншахское Правительство Ирана,

исходя из желания Сторон развивать отношения между обеими странами в духе дружбы и добрососедства,

руководствуясь взаимным стремлением к дальнейшему развитию международной телефонно-телеграфной связи между СССР и Ираном,

заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Шахиншахское Правительство Ирана будут сотрудничать в дальнейшем развитии международной телефонно-телеграфной и фототелеграфной связи между СССР и Ираном, а также в развитии транзитных связей через СССР и Иран на другие страны. Для организации новых телефонных и телеграфных связей между двумя странами будут использованы средства связи иранского магистрального газопровода, а также существующие и строящиеся средства связи на территории обеих стран.

Статья 2

В целях осуществления положений, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, советские организации обеспечат строительство кабельной линии связи через советско-иранскую границу между Астарой-Советской и Астарой-Иранской и выполнят для этого изыскательские и проектные работы, поставят необходимое количество соответствующего кабеля, оборудования и материалов.

Статья 3

Выполнение изыскательских и проектных работ, поставка кабеля, оборудования и материалов, прокладка кабеля и оказание других видов технического содействия в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться на основе контрактов, подлежащих заключению между компетентными советскими и иранскими организациями, причем эти контракты будут рассматриваться и подписываться сторонами не позднее чем в двухмесячный срок с даты их представления советскими организациями.

Статья 4

Расходы советских организаций, связанные с выполнением изыскательских и проектных работ, поставкой кабеля, оборудования, материалов и строительством кабельной линии связи на участке Астара-Иранская - советско-иранская граница, Иранская Сторона будет возмещать на основе согласованных мировых цен на условиях действующего Советско-Иранского Платежного Соглашения.

Статья 5

Все расходы, связанные с налогами, сборами и таможенными обложениями на ввозимые советскими организациями на территорию Ирана для строительства кабельной линии связи через советско-иранскую границу, а также для оказания технического содействия иранским организациям в производстве ремонтных работ кабель, оборудование и материалы, берет на себя Шахиншахское Правительство Ирана.

Статья 6

Эксплуатационное обслуживание и производство ремонтов кабельной линии связи на участке между Астарой-Советской и Астарой-Иранской обеспечивается каждой Стороной на своей территории. При этом сотрудники двух стран в Астаре-Советской и Астаре-Иранской будут сотрудничать с целью скорейшего восстановления связи.

Статья 7

Технические данные телефонных и телеграфных каналов должны удовлетворять рекомендациям Международного консультативного комитета по телефонии и телеграфии (МККТТ).

Статья 8

Эксплуатация телефонных и телеграфных каналов будет осуществляться в соответствии с правилами, установленными Международным телефонным и телеграфным регламентом, и рекомендациями МККТТ.

Статья 9

В силе остается существующая договоренность для телефонного и телеграфного обмена по радиосвязи.

Статья 10

Для обслуживания связей операторы обеих оконечных станций будут применять английский язык.

Статья 11

При расчетах будут применяться действующие тарифы и порядок расчетов. При этом пересмотр тарифов и распределение такс за транзитные связи и порядок расчета будут согласовываться администрациями связи СССР и Ирана в рабочем порядке в соответствии с рекомендациями МККТТ.

Статья 12

Советские организации по просьбе Иранской Стороны будут оказывать техническое содействие в производстве ремонтных работ по той части линии кабельной связи, которая находится на территории Ирана. Иранская Сторона возместит расходы советских организаций, связанные с оказанием технического содействия, предусмотренного настоящей статьей на условиях действующего Советско-Иранского Платежного Соглашения.

Статья 13

В случае возникновения каких-либо разногласий между советскими и иранскими организациями по любому вопросу, вытекающему из настоящего Соглашения или соответствующих контрактов, заключенных на его основании, представители Правительства СССР и Шахиншахского Правительства Ирана проконсультируются друг с другом и приложат усилия для урегулирования таких разногласий.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Тегеране 14 июня 1972 года, что соответствует 24 хордада 1351 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеет одинаковую силу.