СОГЛАШЕНИЕ
между  Правительством  Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Социалистической Республики Румынии о
сотрудничестве в области туризма*О)

____________________________________________________________________
Настоящее соглашение не действует
в отношениях между Российской Федерацией и Румынией. -
См. Протокол между Правительством Российской Федерации и
Правительством Румынии об инвентаризации двусторонних договоров, заключенных между
Союзом Советских Социалистических Республик и Румынией от 8 ноября 2005 года.

____________________________________________________________________

________________

* Соглашение вступило в силу 23 октября 1972 г.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии,

в соответствии с Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией, подписанным 7 июля 1970 года в Бухаресте,

в целях создания наиболее благоприятных условий для развития туризма как одного из факторов углубления дружественных связей и лучшего ознакомления с жизнью народов обоих государств,

исходя из интересов расширения сотрудничества в области туризма между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили уполномоченными:

(следуют фамилии уполномоченных),

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут расширять и укреплять сотрудничество в области туризма в целях лучшего взаимного ознакомления граждан обоих государств с достижениями в области экономики, социального развития, культуры и науки, а также историческими памятниками, природой и достопримечательностями, историческими и культурными традициями обеих стран.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области развития иностранного туризма на основах равноправия и взаимной выгоды и всемерно способствовать развитию всех видов организованного группового и индивидуального туризма, в том числе поездок туристов из третьих стран, находящихся на территории одной из Договаривающихся Сторон.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут способствовать экономическому и техническому сотрудничеству в области туризма.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны будут способствовать постоянному и тесному сотрудничеству между правительственными органами по иностранному туризму обоих государств, а также между другими организациями и учреждениями, занимающимися вопросами иностранного туризма.

В интересах дальнейшего развития взаимного туризма Договаривающиеся Стороны будут содействовать мероприятиям, направленным на улучшение транспортных связей между обоими государствами.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут содействовать постоянному и систематическому обмену опытом и специалистами во всех областях иностранного и внутреннего туризма обоих государств через соответствующие туристские и другие организации.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны будут оказывать взаимное содействие по вопросам сотрудничества и членства в международных туристских организациях и стремиться к осуществлению принципа универсальности этих организаций.

Статья 7

Каждая из Договаривающихся Сторон разрешит открытие туристского информационного бюро соответственно в Москве и Бухаресте.

Вопросы, связанные с открытием и деятельностью этих бюро, будут согласованы между правительственными органами по иностранному туризму Договаривающихся Сторон.

Статья 8

Все расчеты и платежи, связанные с осуществлением настоящего Соглашения, будут регулироваться отдельными соглашениями.

Статья 9

На основе настоящего Соглашения и в целях его выполнения правительственные органы по иностранному туризму обеих государств будут заключать соответствующие соглашения.

Другие компетентные органы, в случае необходимости, также будут заключать соответствующие соглашения по вопросам, связанным с осуществлением настоящего Соглашения.

Статья 10

Правительственные органы по иностранному туризму Договаривающихся Сторон будут обмениваться информацией и периодически проводить взаимные консультации по выполнению настоящего Соглашения.

Статья 11

В случае возникновения разногласий при осуществлении и толковании настоящего Соглашения они будут решаться непосредственными переговорами между правительственными органами по иностранному туризму Договаривающихся Сторон, а при необходимости по дипломатическим каналам.

Статья 12

Настоящее Соглашение подлежит одобрению и вступит в силу со дня обмена нотами, подтверждающими его утверждение.

Настоящее Соглашение заключается на срок в пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пять лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его путем письменного извещения за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

Совершено в Бухаресте 16 июня 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

"Сборник действующих договоров,

соглашений и конвенций,

заключенных СССР

с иностранными государствами",

вып.XXVIII, М., 1974 год