СОГЛАШЕНИЕ
между  Правительством  Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве
в области медицинской науки и здравоохранения

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки,

учитывая значение, которое медицинская наука и здравоохранение представляют для человечества на современном этапе,

сознавая целесообразность объединения общих усилий с целью их дальнейшего развития,

желая содействовать расширению сотрудничества в этой области и тем самым способствовать всеобщему улучшению здоровья,

желая подтвердить согласие, выраженное в письмах, которыми 11 февраля 1972 года обменялись Министерство здравоохранения Союза Советских Социалистических Республик и Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения Соединенных Штатов Америки,

и в соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об обменах и сотрудничестве в области науки, техники, образования, культуры и в других областях, подписанным 11 апреля 1972 года,

договорились о следующем:

Статья 1

Стороны обязуются развивать и расширять взаимовыгодное сотрудничество в области медицинской науки и здравоохранения. Они будут определять различные направления этого сотрудничества по обоюдному согласию и на основе взаимности, исходя из опыта, приобретенного Сторонами в ходе предыдущих контактов, визитов и обменов.

Стороны соглашаются направить свои начальные совместные усилия на борьбу с наиболее распространенными и тяжелыми болезнями, такими как сердечно-сосудистые и онкологические заболевания, исходя из того, что они представляют особую угрозу для здоровья человека, на решение проблем, связанных с воздействием на человека внешней среды, а также на решение других важных проблем здравоохранения.

Статья 2

Сотрудничество, предусмотренное предыдущей статьей, может, в частности, осуществляться в следующих формах:

- проведение согласованных научных исследований и других мероприятий в областях, представляющих взаимный интерес;

- обмен специалистами и делегациями;

- организация коллоквиумов, научных конференций и лекций;

- обмен информацией;

- ознакомление с техническими средствами и оборудованием.

Статья 3

Стороны будут поощрять и способствовать установлению прямых и регулярных связей между советскими и американскими медицинскими учреждениями и организациями.

Стороны будут также поощрять и способствовать обмену оборудованием, фармацевтическими средствами и технологическими разработками, относящимися к медицине и здравоохранению.

Статья 4

Стороны будут продолжать оказывать помощь международным медицинским организациям, в частности Всемирной организации здравоохранения, и будут предоставлять этим организациям возможность использования опыта Сторон, включая опыт, полученный в ходе совместных усилий.

Статья 5

Стороны поручают Совместной Советско-Американской комиссии по сотрудничеству в области здравоохранения практическое выполнение настоящего Соглашения. Комиссия должна периодически разрабатывать конкретные программы сотрудничества, создавая, в случае необходимости, рабочие подгруппы, и рассматривать выполнение этих программ.

Статья 6

Финансирование сотрудничества должно осуществляться на основе взаимной договоренности, достигнутой Совместной комиссией, как за счет средств Министерства здравоохранения Союза Советских Социалистических Республик и Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения Соединенных Штатов Америки, так и за счет средств учреждений, участвующих в непосредственном межинститутском сотрудничестве.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет, а затем будет продлеваться на следующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит другую о его прекращении не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения.

Совершено 23 мая 1972 года в городе Москве в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.