СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством
Финляндской Республики о заповеднике "Дружба"

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Финляндской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

принимая во внимание Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 5 июля 1985 года,

придавая важное значение развитию и углублению двустороннего сотрудничества во имя достижения национальных и международных целей охраны природы и окружающей среды в обеих странах,

будучи убежденными в том, что создание советско-финляндского заповедника вблизи общей границы предоставляет дополнительные возможности для охраны флоры, фауны и природных экосистем, а также содействует научным исследованиям и мониторингу в этих областях,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Договаривающиеся Стороны создают вблизи общей границы охраняемую природную территорию, представляющую собой район с бореальными экосистемами, которая будет называться заповедником "Дружба".

2. В заповедник "Дружба" входят Костомукшский заповедник (территория СССР) и парк Дружбы (территория Финляндской Республики). Границы заповедника "Дружба" обозначены в приложении к настоящему Соглашению.*

---------------

* Приложение не приводится.

3. Охрана входящих в заповедник "Дружба" участков осуществляется в соответствии с действующим законодательством каждой Стороны.

Статья 2

Создание заповедника "Дружба" имеет целью:

1. Содействие сотрудничеству между СССР и Финляндией в области охраны окружающей среды, в частности в вопросах охраны природы и рационального использования природных ресурсов, долгосрочного мониторинга и исследований экосистем.

2. Охрану флоры, фауны и природных экосистем этой территории.

3. Расширение знаний граждан обеих стран о целях, методах и значении охраны окружающей среды.

Статья 3

1. Договаривающиеся Стороны в соответствии с целями настоящего Соглашения проводят взаимно согласованные научные исследования и мониторинг флоры, фауны и экосистем.

2. Сотрудничество осуществляется в следующих формах:

а) обмен информацией и исследованиями;

б) организация научных исследований и мониторинга на взаимно согласуемых стационарах;

в) организация совместных лабораторных и полевых экспериментальных работ;

г) осуществление совместных публикаций;

д) разработка и применение идентичных методов измерений и научных исследований.

3. Сотрудничество может осуществляться также в иной согласованной форме.

4. Договаривающиеся Стороны совместно готовят материалы о заповеднике "Дружба" и проводимой в нем исследовательской деятельности.

5. При разработке конкретных научно-исследовательских программ будут учитываться уже осуществляемые на территории заповедника "Дружба" исследования.

Статья 4

1. Сотрудничеством, осуществляемым в заповеднике "Дружба", руководит Смешанная Советско-Финляндская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды, именуемая в дальнейшем "Смешанная комиссия".

2. При рабочей группе по охраняемым природным территориям и редким видам флоры и фауны Смешанной комиссии создается группа экспертов по вопросам заповедника "Дружба".

3. Смешанная комиссия утверждает План научных исследований и мероприятий, осуществляемых на территории заповедника "Дружба".

4. Охрану и уход в советской части заповедника "Дружба" обеспечивает Государственный комитет РСФСР по охране природы, а охрану и уход в финляндской части заповедника "Дружба" обеспечивает Главное лесное управление Финляндии.

Статья 5

1. Каждая Договаривающаяся Сторона определит головное ведомство, которое будет осуществлять планирование и организацию исследовательской деятельности в заповеднике "Дружба". Эти ведомства могут иметь между собой в установленном порядке непосредственные контакты по вопросам, касающимся реализации настоящего Соглашения и входящим в их компетенцию.

2. В течение одного месяца после вступления в силу настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга об этих ведомствах.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны обеспечат в заповеднике "Дружба" беспрепятственное перемещение животных из одной части заповедника в другую.

Статья 7

1. Договаривающиеся Стороны примут меры по обеспечению как можно более гибкого и эффективного сотрудничества в заповеднике "Дружба".

2. Договаривающиеся Стороны обеспечивают пересечение границы в установленном порядке персоналом, участвующим в исследовательских и других работах в заповеднике "Дружба", перемещение через границу необходимых для этих работ транспортных средств, оборудования и материалов. Пересечение границы осуществляется через контрольно-пропускные пункты Лютта (пограничный знак 695) с Советской Стороны и Вартиус (пограничный знак 695) с Финляндской Стороны.

Статья 8

Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы, связанные с выполнением данного Соглашения на своей территории заповедника "Дружба", если Смешанная комиссия не примет иное решение.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступит в силу по прошествии 30 дней с момента обмена письменными уведомлениями Договаривающихся Сторон о том, что надлежащие конституционные процедуры для вступления его в силу выполнены.*

----------------

* Соглашение вступило в силу 15 ноября 1990 года.

Статья 10

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения одного года со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон получит письменное уведомление от другой Договаривающейся Стороны о денонсации ею этого Соглашения.

Совершено в Хельсинки 26 октября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.