1. Споры между членами Института по поводу применения или толкования положений Устава Института, возникающие в связи с их участием в деятельности Института, разрешаются путем консультаций между спорящими сторонами.
2. Если спор не был разрешен в течение одного месяца с момента начала консультаций, любая сторона может передать спор в примирительную комиссию.
3. Порядок образования и процедура деятельности примирительной комиссии устанавливаются в соответствии с правилами, утверждаемыми Комитетом Полномочных Представителей.
Статья 38
В последующем допускается полное или частичное изменение Устава.
Соответствующие предложения могут вноситься любым членом Института, а также дирекцией Института. Председатель Комитета Полномочных Представителей направляет внесенные предложения каждому члену Института. Они включаются в повестку следующей сессии Комитета Полномочных Представителей. Изменения принимаются в соответствии с подпунктом "м" пункта 1 статьи 17 и пунктом 2 статьи 20 Устава.
Статья 39
1. Деятельность Института прекращается по согласию его членов либо в том случае, когда государств - членов Института остается менее трех.
2. При ликвидации Института его средства и имущество после погашения всех обязательств Института распределяются между всеми членами Института, включая ранее выбывших, пропорционально сумме их взносов.
Здания, сооружения и другие объекты Института, которые не могут быть распределены в их натуральной форме в силу неотделимости от территории, на которой они находятся, реализуются путем их продажи с последующим распределением полученных от реализации средств между членами Института.
Преимущественное право на приобретение этого имущества имеет государство местонахождения Института.
3. Порядок проведения ликвидации Института определяется Комитетом Полномочных Представителей.
Статья 40
Настоящий Устав вступает в силу на основании статьи 42 Устава ОИЯИ от 23 сентября 1956 года с момента его подписания Полномочными Представителями правительств государств - членов Института.
Устав составлен в двух экземплярах, на русском и английском языках, аутентичным текстом является экземпляр на русском языке.
Подписанные экземпляры Устава хранятся в Институте.
Заверенные дирекцией Института копии Устава передаются всем членам Института.
Статья 41
В соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций настоящий Устав регистрируется в Секретариате ООН.
Текст документа сверен по:
"Бюллетень международных договоров",
N 11, ноябрь 1997 года
официальный перевод