Российская Федерация и Украина, именуемые в дальнейшем Стороны,
в соответствии с положениями и в осуществление Соглашения о порядке перемещения ядерных боеприпасов с территории Украины на центральные предзаводские базы Российской Федерации с целью их разукомплектования и уничтожения, которое ниже именуется Соглашением,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Протоколе приводимые ниже термины имеют следующие значения:
"Наблюдатель" - лицо, указанное Стороной для осуществления деятельности по наблюдению и контролю за разукомплектованием и уничтожением ядерных боеприпасов на предприятии промышленности;
"Разукомплектование" - процесс разборки ядерного боеприпаса на составные части с извлечением заряда;
"Предприятие промышленности" - предприятие-изготовитель ядерных боеприпасов Российской Федерации, на котором осуществляется разукомплектование и уничтожение ядерных боеприпасов;
"Уничтожение" - процесс физического разрушения или необратимой деформации корпуса, составных частей и извлечения из заряда расщепляющихся материалов с целью исключения возможности повторного использования в ядерных боеприпасах.
Статья 2
Украина осуществляет контроль за разукомплектованием и уничтожением ядерных боеприпасов, выведенных с ее территории, на предприятиях промышленности Российской Федерации с участием Республики Беларусь и Республики Казахстан, при согласии последних.
Статья 3
Российская Федерация предоставляет Украине необходимые данные по объему контроля. Процедура контроля за разукомплектованием и уничтожением ядерных боеприпасов определяется Приложением к настоящему Протоколу о процедурах наблюдения и деятельности по контролю за уничтожением ядерных боеприпасов на предприятиях промышленности Российской Федерации.
Статья 4
Украина создает свой орган контроля за разукомплектованием и уничтожением ядерных боеприпасов. Непосредственное наблюдение и контроль за разукомплектованием и уничтожением ядерных боеприпасов на предприятиях промышленности осуществляют наблюдатели. Наблюдатели осуществляют свою деятельность в интересах Стороны, которая их назначает и подотчетны ее органу контроля.
Статья 5
Российская Федерация в целях эффективного осуществления наблюдателями своих функций в течение всего периода их пребывания на предприятиях промышленности, создает для них надлежащие условия с целью содействия их деятельности. При этом наблюдатели, без ущерба для их деятельности, обязаны уважать действующее законодательство Российской Федерации и не вмешиваться в технологические процессы разборки и уничтожения ядерных боеприпасов, проводимые в соответствии с требованиями нормативно-технической документации.
Статья 6
Российская Федерация предоставляет наблюдателям соответствующее материально-техническое, бытовое и медицинское обеспечение в течение всего периода их пребывания на предприятиях промышленности.
Финансовые расходы по содержанию и обеспечению деятельности наблюдателей на предприятиях промышленности Российской Федерации осуществляются в соответствии с Приложением к настоящему Протоколу.
Статья 7
Стороны проводят по взаимной договоренности консультации для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением настоящего Протокола, а также возможных поправок к нему.
Статья 8
Положения настоящего Протокола не затрагивают суверенных прав Сторон, в том числе вытекающих из их действующего законодательства и международных обязательств.
Статья 9
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения. Он вступает в силу одновременно с вступлением в силу Соглашения.
Совершено в г.Москве и Киеве 11 апреля 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию Б.Ельцин
За Украину Л.Кравчук