[Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о применении взаимоприемлемых мер контроля к японскому ядерному материалу, который будет находиться на российских установках в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии от 12 мая 2009 года,

заключено в форме обмена нотами]

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации     

ПОСОЛЬСТВУ ЯПОНИИ

г.Москва

N 6540-н/3да

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Японии в Российской Федерации и имеет честь сослаться на пункт 3(2) обменных писем относительно выполнения статьи 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии, подписанного в г.Токио 12 мая 2009 года (далее - Соглашение от 12 мая 2009 года).

Министерство от имени Правительства Российской Федерации предлагает, чтобы следующие меры рассматривались в качестве взаимоприемлемых мер, предусмотренных пунктом 3(2) указанных обменных писем:

1. Уран, низкообогащенный изотопами урана-235, который подпадает под действие Соглашения от 12 мая 2009 года и будет находиться на установках, указанных в части Б приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, будет замещаться ураном, низкообогащенным изотопами урана-235, который находится на установках, указанных в части А приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, в том же количестве, рассчитанном в эффективных килограммах согласно документу Международного агентства по атомной энергии "Структура и содержание Соглашений между Агентством и Государствами, требуемых в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия" (INFCIRC/153 (Corrected)).

2. В отношении урана, обедненного изотопами урана-235, который подпадает под действие Соглашения от 12 мая 2009 года и будет находиться на установках, указанных в части Б приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, Правительство Российской Федерации будет ежегодно представлять отчет Правительству Японии и Международному агентству по атомной энергии в соответствии с пунктом 3(3) указанных обменных писем.

3. Правительство Российской Федерации и Правительство Японии на основании письменного запроса одной из Сторон будут проводить консультации в целях обсуждения информации, содержащейся в отчете, указанном в пункте 2 настоящей ноты, а также по вопросам применения статьи 12 Соглашения от 12 мая 2009 года в отношении урана, обедненного изотопами урана-235, указанного в пункте 2 настоящей ноты.

В случае согласия Правительства Японии с указанным предложением Министерство от имени Правительства Российской Федерации предлагает, чтобы настоящая нота вместе с ответной нотой Посольства, выражающей такое согласие, составили Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о применении взаимоприемлемых мер контроля к японскому ядерному материалу, который будет находиться на российских установках в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии от 12 мая 2009 года, которое вступит в силу с даты ответной ноты Посольства.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Японии в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Москва, 28 июля 2014 года

Нота Посольства Японии     

Посольство Японии

Москва

А-116-14

Посольство Японии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства N 6540-н/3да от 28 июля 2014 года следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Японии в Российской Федерации и имеет честь сослаться на пункт 3(2) обменных писем относительно выполнения статьи 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии, подписанного в г.Токио 12 мая 2009 года (далее - Соглашение от 12 мая 2009 года).

Министерство от имени Правительства Российской Федерации предлагает, чтобы следующие меры рассматривались в качестве взаимоприемлемых мер, предусмотренных пунктом 3(2) указанных обменных писем:

1. Уран, низкообогащенный изотопами урана-235, который подпадает под действие Соглашения от 12 мая 2009 года и будет находиться на установках, указанных в части Б приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, будет замещаться ураном, низкообогащенным изотопами урана-235, который находится на установках, указанных в части А приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, в том же количестве, рассчитанном в эффективных килограммах согласно документу Международного агентства по атомной энергии "Структура и содержание Соглашений между Агентством и Государствами, требуемых в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия" (INFCIRC/153 (Corrected)).

2. В отношении урана, обедненного изотопами урана-235, который подпадает под действие Соглашения от 12 мая 2009 года и будет находиться на установках, указанных в части Б приложения Б к Соглашению от 12 мая 2009 года, Правительство Российской Федерации будет ежегодно представлять отчет Правительству Японии и Международному агентству по атомной энергии в соответствии с пунктом 3(3) указанных обменных писем.

3. Правительство Российской Федерации и Правительство Японии на основании письменного запроса одной из Сторон будут проводить консультации в целях обсуждения информации, содержащейся в отчете, указанном в пункте 2 настоящей ноты, а также по вопросам применения статьи 12 Соглашения от 12 мая 2009 года в отношении урана, обедненного изотопами урана-235, указанного в пункте 2 настоящей ноты.

В случае согласия Правительства Японии с указанным предложением Министерство от имени Правительства Российской Федерации предлагает, чтобы настоящая нота вместе с ответной нотой Посольства, выражающей такое согласие, составили Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о применении взаимоприемлемых мер контроля к японскому ядерному материалу, который будет находиться на российских установках в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии от 12 мая 2009 года, которое вступит в силу с даты ответной ноты Посольства.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству Японии в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении."

Посольство имеет честь подтвердить, что вышеизложенное предложение приемлемо для Правительства Японии, и согласиться, что нота Министерства и настоящая нота будут рассматриваться в качестве соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты настоящей ноты.

Посольство Японии в Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Москва, 30 июля 2014 года

МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

г.Москва

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Официальный интернет-портал

правовой информации

www.pravo.gov.ru (сканер-копия),

12.09.2014

N 0001201409120015