РЕЗОЛЮЦИЯ МЕРС.265(68)*
принята 15 мая 2015 года
Поправки к приложению к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года
________________
* Текст Резолюции на английском языке см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.
Поправки к Приложениям I, II, IV и V к МАРПОЛ (Придающие обязательный характер положениям Полярного кодекса, относящимся к охране окружающей среды)
КОМИТЕТ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ,
ССЫЛАЯСЬ на статью 38(a) Конвенции о Международной морской организации, касающуюся функций Комитета по защите морской среды, возложенных на него международными конвенциями по предотвращению загрязнения моря с судов и борьбе с ним,
ОТМЕЧАЯ статью 16 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к этой Конвенции (МАРПОЛ), устанавливающую процедуру внесения поправок и возлагающую на соответствующий орган Организации функцию рассмотрения и одобрения поправок к ней,
ПРИЗНАВАЯ необходимость в предоставлении эксплуатируемым в полярных водах судам системы регулирования обязательного характера, вследствие предъявления дополнительных требований к судам, их системам и эксплуатации, распространяющихся за пределы существующих требований МАРПОЛ и иных применимых инструментов ИМО обязательного характера,
ОТМЕЧАЯ резолюцию МЕРС.264(68), которой он принял Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах (Полярный кодекс) в отношении положений по охране окружающей среды,
ОТМЕЧАЯ ТАКЖЕ, что Комитет по безопасности на море, на своей девяносто четвертой сессии, резолюцией MSC.385(94), принял Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, в части его положений по безопасности, и резолюцией MSC.386(94), поправки к Конвенции СОЛАС 1974, придающие положениям Полярного кодекса по безопасности обязательный характер,
РАССМОТРЕВ поправки, предложенные к Приложениям I, II, IV и V к МАРПОЛ, придающие обязательный характер положениям МАРПОЛ, касающимся охраны окружающей среды,
1 ПРИНИМАЕТ, в соответствии со статьей 16(2)(d) МАРПОЛ, поправки к Приложениям I, II, IV и V к МАРПОЛ, текст которых изложен в приложении к настоящей резолюции;
2 ПОСТАНОВЛЯЕТ в соответствии со статьей 16(2)(F) (iii) МАРПОЛ, что поправки считаются принятыми 1 июля 2016 года, если до этой даты в Организацию не поступят возражения против поправок от не менее чем одной трети Сторон или Сторон, совокупная валовая вместимость торговых судов которых составляет не менее 50% валовой вместимости судов мирового торгового флота;
3 ПРЕДЛАГАЕТ Сторонам принять к сведению, что в соответствии со статьей 16(2)(g)(ii) МАРПОЛ, упомянутые поправки вступят в силу 1 января 2017 года после их принятия в соответствии с выше;
4 ПРОСИТ Генерального секретаря, в соответствии со статьей 16(2)(е) МАРПОЛ, направить всем Сторонам МАРПОЛ заверенные экземпляры настоящей резолюции и текста поправок, содержащегося в приложении;
5 ПРОСИТ ДАЛЕЕ Генерального секретаря направить экземпляры настоящей резолюции и ее приложения членам Организации, не являющимся Сторонами МАРПОЛ.
Приложение
Поправки к приложениям I, II, IV и V К МАРПОЛ
Приложение I
Правила предотвращения загрязнения нефтью
Правило 3 - Изъятия и освобождения от требований
1 В пункте 1 между словами "глав 3 и 4 настоящего Приложения" и "касающихся конструкции" добавляется "либо раздела 1/2 части II-А Полярного кодекса".
2 Добавляется новый пункт 5.2.2 следующего содержания:
".2 рейсы в пределах полярных вод; или"
3 Нумерация существующих пунктов 5.2.2-5.2.6 изменяется на 5.2.3-5.2.7, соответственно, как и нумерация подпунктов. В перенумерованных пунктах 5.2.5 и 5.2.6 ссылки на пункты "5.2.2" и "5.2.2.2" заменяются на "5.2.3" и "5.2.3.2", соответственно.
4 Вступительный текст перенумерованного пункта 5.2.3 заменяется следующим:
".3 рейсы в пределах 50 морских миль от ближайшего берега за пределами особых районов арктических вод, если танкер занят в:"
5 Вступительный текст заменяется на указанный ниже:
"Правила 15 и 34 настоящего Приложения и пункт 1.1.1 части II-А Полярного кодекса не применяются:".
Глава 3 - Требования к машинным помещениям всех судов
Правило 14 - Оборудование для фильтрации нефти
6 Пункт 5.1 заменяется следующим:
".1 к любому судну, выполняющему исключительно рейсы в пределах особых районов или в арктических водах, либо".
7 В пункте 5.3.4 между словами "в пределах особых районов" и "или считается" добавляется "или арктических вод".
Часть С - Ограничение эксплуатационного сброса нефти
Правило 15 - Ограничение сброса нефти
8 В конце заголовка раздела А добавляется "за исключением арктических вод".
9 В конце заголовка раздела С добавляется "и арктических вод".
Глава 4 - Требования к грузовому району нефтяных танкеров
Часть С - Контроль эксплуатационного сброса нефти
Правило 34 - Ограничение сброса нефти
10 В конце заголовка раздела А добавляется "за исключением арктических вод".
Правило 38 - Приемные сооружения
11 В пункте 2.5 после слов "правилами 15 и 34 настоящего Приложения" добавляются слова "и пунктом 1.1.1 части II-А Полярного кодекса".
12 В пункте 3.5 после слов "правилом 15 настоящего приложения" добавляется "и пунктом 1.1.1 части II-А Полярного кодекса".
Глава 11 - Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах
13 После существующей главы 10 добавляется новая глава 11 следующего содержания:
"Глава 11 - Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах
Правило 46
Определения
Для целей настоящего Приложения:
1 Полярный кодекс означает Международный кодекс для судов, эксплуатирующихся в полярных водах, состоящий из "Введения", частей I-А и II-А и частей I-B и II-В, принятый резолюциями MSC.385(94) и МЕРС.264(68), с возможными поправками, при условии, что:
.1 поправки, относящиеся к положениям по охране окружающей среды, содержащимся в главе 1 части II-А Полярного кодекса, принимаются, приобретают силу и вводятся в действие в соответствии с положениями статьи 16 настоящей Конвенции, касающимися процедур введения поправок, применимых к дополнению к приложению; и
.2 поправки к части II-В Полярного кодекса принимаются Комитетом по защите морской среды в соответствии с Процедурными правилами.
2 Арктические воды означает воды, простирающиеся к северу от линии, лежащей между точкой с координатами 58°00'.0 с.ш. и 042°00'.0 з.д. и точкой 64°37'.0 с.ш. и 035°27'.0 з.д., продолженной прямой линией до точки 67°03'.9 с.ш., 026°33'.4 з.д." затем прямой линией до точки с координатами 70°49.56 с.ш. и 008°59'.61 з.д. (Сёркапп, Ян-Майен), затем через южное побережье острова Ян-Майен до точки с координатами 73°31'.6 с.ш. и 019°01',0 в.д. у острова Бьорнёйа, затем вдоль ортодромической линии до точки с координатами 68°38'.29 с.ш. и 043°23'.08 в.д. (мыс Канин Нос), затем вдоль северного берега Азиатского континента на восток до Берингова пролива, затем от Берингова пролива на запад до широты 60° с.ш. до поселка Ильпырский, затем вдоль параллели 60° с.ш. до пролива Этолина включительно, затем вдоль северного побережья Североамериканского континента на юг до параллели 60° с.ш., затем на восток вдоль параллели 60° с.ш. до точки 056°37'1 з.д., затем до точки с координатами 58°00'.0 с.ш. и 042°00'.0 з.д.
3 Полярные воды означает арктические воды и/или район Антарктики.
Правило 47
Применение и требования
1 Настоящая глава применяется ко всем судам, эксплуатируемым в полярных водах.
2 Если явным образом не предусмотрено иное, любое судно, являющееся предметом пункта 1 настоящего правила, должно отвечать положениям "Введения" и главы 1 части II-А Полярного кодекса, относящимся к охране окружающей среды, в дополнение к любым иным применимым требованиям настоящего Приложения.
3 При применении главы 1 части II-А Полярного кодекса надлежит учитывать дополнительные указания, содержащиеся в части II-В Полярного кодекса."
Форма свидетельства IOPP и дополнений
Дополнение
Добавление к Международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью (Свидетельство IOPP) - Форма А
14 После существующего раздела 7 добавляется новый раздел 8 следующего содержания:
"8 Соответствие главе 1 части II-А Полярного кодекса
8.1 Судно отвечает дополнительным требованиям положений "Введения" и раздела 1.2 главы 1 части II-А Полярного кодекса, относящимся к охране окружающей среды ..........."
Добавление к Международному свидетельству о предотвращении загрязнения нефтью (Свидетельство IOPP) - Форма В
15 После существующего раздела 10 добавляется новый раздел 11 следующего содержания:
"11 Соответствие главе 1 части II-А Полярного кодекса
11.1 Судно отвечает дополнительным требованиям положений "Введения" и раздела 1.2 главы 1 части II-А Полярного кодекса, относящимся к охране окружающей среды."
Приложение II
Правила предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми наливом
1 В пункте 1 между словами "настоящего Приложения" и "касающиеся сброса" добавляется "и главы 2 части II-А Полярного кодекса".
Глава 6 - Меры контроля государствами порта
2 В пункте 3 слова "правила 13 и настоящего правила" заменяются на "правила 13, настоящего правила и главы 2 части II-А Полярного кодекса, когда судно эксплуатируется в арктических водах,".
