ПРОТОКОЛ

об эквивалентности дипломов об образовании и ученых степеней между Республикой Боливия и Союзом Советских Социалистических Республик

В соответствии с Соглашением о культурном и научном сотрудничестве между Республикой Боливия и Союзом Советских Социалистических Республик от 25 февраля 1971 года, подписанном в г.Москве,

желая способствовать успешному осуществлению указанного Соглашения в области образования, научных исследований и университетского обмена,

с целью установления норм взаимного признания дипломов и титулов об образовании и ученых степенях, принятых в Республике Боливия и Союзе Советских Социалистических Республик,

обе стороны договариваются считать эквивалентными:

Статья 1.

Титул бачильера, выдаваемый Университетами Боливии и аттестат об окончании средней школы СССР. Указанные документы достаточны для поступления в высшие учебные заведения.

Статья 2.

Титулы об окончании технических или профессиональных школ (технической, медицинской, торговой, искусств, музыкальной), выдаваемые в Боливии и дипломы средних специальных учебных заведений (техникумов) СССР. Имеется в виду, что указанные дипломы и титулы свидетельствуют как о законченном среднем, так и о специальном образовании.

Статья 3.

Диплом педагогических училищ, выдаваемый в СССР, и диплом педагогических школ, выдаваемый в Боливии, который утверждается факультетами философии и гуманитарных наук.

Статья 4.

Диплом Высшего педагогического института Боливии и диплом педагогических институтов СССР с правом преподавания в средней школе.

Статья 5.

Титул инженера, выдаваемый Университетами Боливии и диплом инженера (все специальности), выдаваемый высшими учебными заведениями СССР;

Титул доктора об окончании полного курса на медицинских факультетах Боливии и диплом об окончании полного курса высших медицинских учебных заведений СССР;

Титулы лиценциата, выдаваемые Университетами Боливии и диплом Университетов СССР.

Статья 6.

В связи со сложностью установления точного эквивалента степени кандидата наук СССР ученым степеням, принятым в Боливии, стороны условились считать, что степень кандидата наук, присуждаемая в СССР (по всем специальностям) соответствует ученой степени "Doctorado" или другим эквивалентным степеням в Боливии.

Статья 7.

Обе стороны оставляют за собой право в случае необходимости дополнительными соглашениями устанавливать эквивалентность научных и академических степеней и званий, дипломов и титулов, не предусмотренных настоящим Протоколом.

Ученые степени, звания, дипломы, и титулы, присуждаемые и выдаваемые в СССР, эквивалентны степеням и званиям, дипломам и титулам в Боливии при условии, что обучение или научные исследования проводились примерно на одинаковом уровне и в равные сроки.

Статья 8.

Настоящий Протокол служит основанием для определения квалификации боливийских специалистов, подготовленных в СССР, и советских специалистов, работающих в Боливии.

Статья 9.

Настоящий Протокол составлен и подписан в г.Ла Пасе 13 марта 1971 г. в 2-х экземплярах, каждый на русском и испанском языках, оба текста идентичны.

По поручению

Правительства Республики

Боливия

У.Таборга

По поручению

Правительства Союза Советских

Социалистических Республик

В.Н.Софинский

Электронный текст документа

подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:

рассылка