СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской Республики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",
выражая желание решительно развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, решения экологических проблем и рационального использования природных ресурсов в соответствии с принципом устойчивого развития,
исходя при этом из обязанностей и принципов, принятых ООН и ее специальными организациями,
действуя в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской Хартией для новой Европы и иными документами СБСЕ,
следуя Конвенции по защите морской среды района Балтийского моря, а также Декларации и стратегии по охране окружающей среды Арктики,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве в Мурманской области, Республике Карелия, Санкт-Петербурге и Ленинградской области от 20 января 1992 г.,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут развивать и укреплять сотрудничество в области охраны окружающей среды в соответствии с принципом устойчивого развития, с учетом взаимной выгоды и интересов обеих стран.
Статья 2
Сотрудничество будет иметь целью улучшение состояния окружающей среды и повышение экологической безопасности в обеих странах, Балтийском море, и особенно в Финском заливе, а также предотвращение загрязнения окружающей среды путем:
сокращения трансграничных потоков загрязняющих окружающую среду веществ;
повышения эффективности охраны водоемов и атмосферы, а также системы сбора и обработки отходов;
развития охраны растительного и животного мира и их жизненной среды;
содействия обмену экологической информацией, применению технологий, создающих наименьшую нагрузку на окружающую среду.
Статья 3
В ходе сотрудничества особое внимание будет уделяться следующим направлениям деятельности в области охраны окружающей среды:
охрана атмосферы от загрязнения;
охрана водоемов и морской среды от загрязнения;
организация охраняемых природных территорий, охрана редких и находящихся под угрозой исчезновения видов флоры и фауны;
предотвращение экологических аварий;
сбор, обработка, утилизация отходов и контроль за их трансграничным перемещением;
борьба с шумом;
мониторинг окружающей среды;
научные исследования в области охраны окружающей среды;
оценка воздействия на окружающую среду;
техника и технология охраны окружающей среды;
экологическое воспитание и образование;
совершенствование управления и законодательства в области охраны окружающей среды.
Статья 4
Сотрудничество будет осуществляться в следующих формах:
обмен научной, технической информацией, а также информацией о состоянии окружающей среды и выполнении принятых Сторонами обязательств;
разработка совместных технико-экономических проектов разрешения экологических проблем, а также связанные с ними проектирование и обучение;
организация симпозиумов, семинаров и выставок;
обмен экспертами и делегациями;
участие экспертов в международных мероприятиях по охране окружающей среды, проводимых в обеих странах;
иные обоюдно согласованные формы.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут заключать необходимые особые соглашения для содействия реализации целей настоящего Соглашения, в частности для сокращения потоков загрязняющих веществ в атмосфере между обеими странами, сокращения нагрузки на водоемы на примыкающих к общей границе территориях.
Статья 6
Уполномоченными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются в Российской Федерации - Министерство экологии и природных ресурсов, а в Финляндской Республике - Министерство окружающей среды.
Уполномоченные органы могут договариваться между собой о мерах по реализации сотрудничества, предусмотренного в настоящем Соглашении.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны создают для реализации настоящего Соглашения Смешанную комиссию по сотрудничеству в области охраны окружающей среды (в дальнейшем именуется - Комиссия).
Статья 8
Комиссия будет утверждать рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества, в которых будут конкретизированы направления и формы сотрудничества, а также участвующие в его осуществлении органы и учреждения.
Комиссия может при необходимости создавать рабочие группы для рассмотрения обоюдно согласуемых направлений и проблем.
В течение 30 дней со дня вступления в силу настоящего Соглашения уполномоченные органы уведомят друг друга о назначении с обеих Сторон сопредседателей Комиссии.
Финансирование сотрудничества будет осуществляться на основе взаимной договоренности между сторонами Комиссии.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество между местными органами и учреждениями, а также общественными организациями в области охраны окружающей среды обеих стран.
Статья 10
Настоящее Соглашение заменит Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 5 июля 1985 г.
Однако составленная в соответствии с упомянутым Соглашением Программа мероприятий по ограничению и сокращению выбросов загрязняющих веществ в атмосферу и их вредного воздействия на окружающую среду на территориях, примыкающих к общей границе Союза Советских Социалистических Республик и Финляндской Республики, от 26 октября 1989 г. остается в силе.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 дней с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены надлежащие конституционные процедуры для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение является бессрочным и будет действовать до истечения одного года со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон направит другой Договаривающейся Стороне уведомление о своем желании прекратить его действие.
Совершено в г.Москве 29 апреля 1992 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *
Соглашение вступило в силу 15 января 1993 года.
Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 3, март 2021 года
