ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
купли-продажи картофеля
Европейская экономическая комиссия ООН
ECE/AGRI/42
1980
I. Общие положения
1. Область применения
Цель
1. Настоящие Общие условия относятся к купле-продажи картофеля - посадочного (или семенного), продовольственного (раннего и других сортов) и картофеля, предназначенного для переработки с последующим использованием в пищу,- поступающего в международную торговлю.
Необязательный характер
2. Эти Общие условия носят необязательный характер и применяются лишь в том случае, если стороны, которые желают к ним прибегнуть для регулирования своих договорных отношений, договорились об этом при условии возможного их изменения на основе конкретного письменного соглашения.
Условия купли-продажи
3. Настоящие Общие условия относятся к контрактам на твердую продажу (см. статью 12); однако особые положения, касающиеся оферты без обязательств и контракта на определенный срок, включены в пункт 4 (статьи 13 и 14).
2. Определения и принципы
Сроки
4. Если не оговорено иное, некоторые слова и выражения, фигурирующие в настоящих Общих условиях, имеют следующий смысл:
i) Слово "день" означает любой день, как рабочий, так и нерабочий.
ii) Под термином "рабочий день" подразумевается любой день, за исключением субботы, воскресенья и праздничных дней.
iii) Понятие "праздничный день" определяется согласно предписаниям закона и обычаями страны, где должна осуществляться операция.
iv) Слово "время" означает государственное время страны, где должна осуществляться операция.
v) Под термином "часы работы" подразумевается время с 7 до 19 часов в рабочие дни.
vi) Под словом "неделя" подразумевается период из семи последовательных дней.
vii) Указанные ниже выражения имеют следующее значение:
а) начало месяца: период с 1 по 10 число включительно;
b) середина месяца период с 11 по 20 число включительно;
c) конец месяца: период с 21 числа до конца месяца;
d) первая половина месяца: период с 1 по 15 число включительно;
e) вторая половина месяца: период с 16 числа по конец месяца
viii) Под словом "весна" подразумевается период с 1 марта по 30 апреля.
ix) Под словом "осень" подразумевается период с 1 сентября по 30 ноября.
x) Если сторонами или в положениях настоящих Общих условий не оговорено иное, слово "немедленно" должно истолковываться согласно обычаям и означает "без промедлений".
Истечение срока
5.i) Истечение срока, выраженного в часах, зависит от часа, когда начался отсчет этого срока.
ii) Когда срок выражается в днях или рабочих днях, он всегда истекает в 19 часов.
iii) С учетом положений пункта i) настоящей статьи, день, начала данной операции, а именно день заключения контракта, поступления сообщения, получения товара и т.д., не входит в указанные сроки.
iv) Сообщение, поступившее в нерабочий день, считается поступившим в первый следующий рабочий день.
v) Если срок истекает в нерабочий день, то он продлевается до первого следующего рабочего дня.
vi) Если не оговорено иное, то срок считается непрерывным, включая праздничные дни.
Сообщения
6. i) Сообщения и уведомления, относящиеся к заключению, выполнению контракта, а также к арбитражу, делаются в письменной форме (по телетайпу, телеграммой, письмом, заказным письмом), по телефону или в устной форме.
ii) По желанию любой из сторон сообщения по телефону или словесные сделки подтверждаются в письменной форме, и по возможности, заказным письмом.
3. Контракт
Заключение
7. i) Контракт считается заключенным при наличии добровольного согласия сторон на заключение сделки.
ii) Он может быть заключен в устной форме, по телефону или в письменной форме, прямо или через посредника.
Подтверждение
8.i) Чтобы обеспечить доказательство его существования, договор, заключенный в устной форме или по телефону, может быть подтвержден в письменной форме либо одной из сторон, либо обеими сторонами; он может быть подтвержден посредником, если договор был заключен последним.
ii) В подтверждении в письменной форме должны содержаться все согласованные условия.
iii) Сторона, считающая, что подтверждение не соответствует заключенному устному соглашению или акцепт не соответствует оферте, должна незамедлительно оспорить его по телетайпу или телеграммой.
iv) Если получены два подтверждения, содержащие различные клаузулы, то предпочтение отдается подтверждению продавца или посредника, действующего от его имени, при отсутствии немедленного возражения со стороны покупателя, направляемого по телетайпу или телеграммой после получения подтверждения продавца.
Изменения
9. Положения статей 7 и 8 распространяются также на изменения, внесенные в контракт после его заключения.
Приложения и добавления
10. i) Все приложения к контракту, как, например, технические условия, спецификации, указания, касающиеся перевозки, сортировки, упаковки и т.п., являются неотъемлемой частью контракта.
ii) Добавлениям, сделанным в письменной форме или штемпелем, отдается предпочтение по сравнению с печатным текстом, а добавлениям, внесенным в текст в письменной форме, отдается предпочтение по сравнению с текстом, внесенным штемпелем.
iii) Условия, включенные впоследствии в какие бы то ни было документы, за исключением контрактов и подтверждений, считаются недействительными.
Передача обязательств третьей стороне
11. При отсутствии договоренности между сторонами, обязательства, вытекающие из контракта, не могут передаваться третьей стороне.
4. Особые виды контрактов
Твердая оферта
12.i) При отсутствии уточнения характера оферты каждая оферта считается твердой офертой.
ii) a) Акцепт твердой оферты должен быть получен продавцом в установленный им срок.
b) Если срок не установлен, акцепт должен быть получен продавцом в течение 24 рабочих часов после отправки оферты, если она была сделана устно, по телефону, телеграфу или телетайпу.
c) Для раннего картофеля этот срок сокращается до 12 рабочих часов.
d) Этот срок установлен в 5 рабочих дней, если речь идет об оферте, сделанной в письменной форме.
Оферта без обязательств
13.i) При оферте без обязательств контракт считается заключенным по получении возможным покупателем подтверждения продавца в сроки, упомянутые в пункте ii) этой статьи.
ii) a) Подтверждение продавца должно быть получено возможным покупателем в установленный им срок.
b) Если срок не установлен, подтверждение должно быть получено возможным покупателем в течение 24 рабочих часов после отправки этого акцепта, если он был дан в устной форме, по телефону, телеграммой или по телетайпу.
c) Для раннего картофеля этот срок сокращается до 12 рабочих часов.
d) Этот срок установлен в 5 рабочих дней после отправки акцепта, если акцепт был дан в письменной форме.
Контракт на определенный срок.
14.i) Контрактом на определенный срок называется контракт, обязательно содержащий оговорку "без продления срока", сопровождающую сроки или даты, указанные для соответствующих обязательств. Исполнение такого контракта прекращается автоматически по истечении срока, без предварительного уведомления о том со стороны продавца или покупателя.
ii) Все сделки по раннему картофелю, даже без оговорки "без продления срока", рассматриваются как контракты на определенный срок.
iii) Все сделки "при перевозке по железной дороге" или "при перевозке в грузовиках", даже без оговорки "без продления срока", считается контрактом на определенный срок. В этих случаях продавец гарантирует, что к моменту заключения контракта товар фактически погружен на транспортное средство.
iv) В тех случаях, когда срок поставок четко установлен, в контракте должен быть оговорен срок, в течение которого инструкции покупателя должны быть получены продавцом, причем этот срок также может быть четко определенным.
v) Доказательства выполнения своих обязательств в срок должна предоставлять сторона, которую можно рассматривать в качестве ответчика.
II. Обязательства сторон
1. Поставка и перевозка
Инструкции покупателя
15. i) Покупатель сообщает продавцу немедленно, или в сроки, оговоренные в контракте, свои инструкции, касающиеся сроков поставки, места поставки, адреса получателя, типа упаковки,, способа перевозки и т.д., согласно условиям контракта.
ii) При перевозке автомобильным или железнодорожным транспортом продавец должен иметь инструкции покупателя в следующие сроки, исчисляемые в рабочих часах и днях после заключения контракта:
а) поставка "в вагонах" или "в грузовиках", или "немедленная поставка раннего картофеля" - в момент заключения контракта;
b) "немедленная поставка" - в течение 24 рабочих часов;
c) поставка "наличного товара" - в течение трех рабочих дней;
d) поставка "в течение определенного срока" - по крайней мере за один рабочий день до начала срока поставки;
e) поставка " в течение срока, определенного по просьбе покупателя" - в любой день, но минимум за восемь рабочих дней до истечения согласованного срока;
f) поставка отдельными партиями " в течение определенного периода" - по крайней мере за три рабочих дня до начала срока каждой отдельной поставки.
iii) При речных, морских, комбинированных или воздушных перевозках стороны уточняют в контракте сроки, в которые покупатель направляет свои инструкции продавцу.
iv) При морских перевозках на условия торговли ФОБ продавцы своевременно сообщают покупателю название судна и день его прибытия по расписанию судоходной линии в порт разгрузки, указанный в контракте.
v) Любая задержка в предоставлении инструкций дает продавцу право отложить поставку на срок, соответствующий времени задержки.
Поставки продавцом
16. i) Под поставкой подразумевается передача товара либо получателю в согласованный день и в согласованном месте, либо перевозчику в согласованный день и согласованном месте погрузки, либо погрузка на транспортное средство.
ii) При получении инструкций покупателя продавец обязан поставить товар согласно этим инструкциям и условиям контракта, а также в предусмотренные сроки.
iii) Если в контракте не оговорено иное, считается, что стороны оговорили: поставка "наличного товара", а для раннего картофеля поставка в тот же день без дополнительной задержки.
Сроки поставки
17.i) При перевозке автомобильным или железнодорожным транспортом продавец должен доставить товар в следующие сроки, исчисленные в рабочих часах и днях после получения инструкций покупателя:
a) поставка "в вагонах" или "грузовиках" - без задержки, поскольку товар грузится на транспортное средство до заключение контракта;
b)"немедленная поставка" поставка - в течение трех рабочих дней; в отношении раннего картофеля - в тот же день; если инструкции покупателя поступают слишком поздно для отправки товара - в тот же день в течение 6 рабочих часов, без продления срока;
c) поставка "наличного товара" - в течение 6 рабочих дней;
