ПРОТОКОЛ
об уточнении Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством
Венгерской Народной Республики о сотрудничестве
в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве
магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР
и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения
и связанных с этим поставках природного газа из СССР
в ВНР от 30 декабря 1985 года

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",

исходя из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Республики о переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 11 декабря 1990 года,

руководствуясь стремлением к завершению на взаимовыгодной основе обязательств, вытекающих из упомянутого Соглашения от 30 декабря 1985 года, именуемого в дальнейшем "Соглашение",

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Затраты Венгерской Стороны с 1 января 1991 года будут определяться в условных расчетных единицах до полного выполнения обязательств Сторон, вытекающих из Соглашения. В этих целях применяемый ранее 1 переводный рубль равняется 1 условной расчетной единице. При этом с 1 января 1991 года:

при пересчете в условные расчетные единицы стоимости труб большого диаметра, поставляемых из третьих стран, и строительных машин, поставляемых в соответствии с Приложением 2 к Соглашению, будет применяться средний курс переводного рубля Международного банка экономического сотрудничества за 1990 год;

поставка венгерских товаров будет осуществляться по контрактам и по цене, установленной в каждом отдельном случае в условных расчетных единицах.

Стоимость строительно-монтажных работ будет определена на основе цен в советских рублях, пересчитываемых в условные расчетные единицы.

При этом по работам, выполненным до 1 января 1991 года, устанавливается, что 1 советский рубль равняется 1,5 условной расчетной единицы, а при покупке местных строительных материалов 1 советский рубль равняется 1,85 условной расчетной единицы.

В связи с изменением уровня сметных цен в СССР после 1 января 1991 года компетентные организации обеих стран в трехмесячный срок согласуют коэффициенты пересчета затрат Подрядчика после 1 января 1991 года из советских рублей в условные расчетные единицы, а также, во избежание дополнительных расходов Подрядчика, порядок их компенсации.

При этом за услуги, оказываемые Подрядчику советскими организациями на территории СССР, расчеты и платежи будут производиться в советских рублях.

Статья 2

При выполнении Венгерской Стороной обязательств по Соглашению в объеме 758 млн. условных расчетных единиц Советская Сторона в погашение образовавшейся задолженности, включая проценты, поставит в ВР 14,6 млрд. куб.м природного газа в соответствии с графиком, предусмотренным статьей 2 Соглашения.

Компетентные организации обеих стран заключат контракт на поставку природного газа из СССР в ВР начиная с 1991 года, на период до погашения задолженности Советской Стороны, с учетом объемов и стоимости природного газа, поставленного в 1989 и 1990 годах.

Если при выполнении Венгерской Стороной своих обязательств в полном объеме, предусмотренном Соглашением, их стоимость будет меньше суммы 758 млн. условных расчетных единиц, то разница может быть восполнена поставками венгерских товаров и/или предоставлением услуг.

Если фактическая стоимость выполнения обязательств Венгерской Стороны будет отличаться от указанной суммы 758 млн. условных расчетных единиц, то соответственно будет скорректировано количество природного газа, поставляемого в счет погашения задолженности Советской Стороны.

После погашения задолженности Советской Стороны поставки природного газа из СССР в ВР будут продолжены в период до 2008 года в объеме 2 млрд. куб.м ежегодно на условиях, которые будут действовать в торговле между СССР и ВР в период поставки.

Статья 3

В случае, если Советская Сторона не сможет обеспечить поставку природного газа в соответствии с графиком, предусмотренным статьей 2 Соглашения, стоимость недопоставленного количества газа будет компенсирована в свободно конвертируемой валюте, рассчитанной на основании контрактов на поставку газа в ВР вне рамок Соглашения. При этом будут также учтены предусмотренные Соглашением проценты по задолженности.

Статья 4

Стороны договорились, что в трехмесячный срок с даты подписания настоящего Протокола будут внесены уточнения в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Народной Республики об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных организаций ВНР на строительстве объектов нефтяной и газовой промышленности СССР от 25 июля 1986 года, а также в соответствующие соглашения между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Венгерским национальным банком и договор подряда, заключенные в соответствии с Соглашением.

Статья 5

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания, и его положения будут применяться с 1 января 1991 года на оставшийся период действия Соглашения.

Совершено в Москве 9 сентября 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.