СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Испании о сотрудничестве в области туризма

____________________________________________________________________
Прекратило действие с 24 августа 2006 года на основании
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания
 о сотрудничестве в сфере туризма от 09.02.2006
____________________________________________________________________

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Испании,

признавая значение и возможности развития туристских связей между обеими странами,

признавая заинтересованность в расширении сотрудничества между официальными органами по туризму,

признавая позитивное влияние такого сотрудничества на развитие взаимного познания и взаимопонимание,

подтверждая свое стремление способствовать развитию сотрудничества в области туризма,

руководствуясь рекомендациями Конференции ООН 1963 года по международному туризму и путешествиям и положениями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного 1 августа 1975 года в Хельсинки,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут уделять особое внимание расширению туристских связей между обеими странами в целях лучшего знакомства своих народов с историей, жизнью и культурой обеих стран и в этой связи будут принимать меры, необходимые для увеличения туристского обмена между обеими странами, а также развития широкого сотрудничества между фирмами и организациями, занимающимися туристской деятельностью.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны в целях расширения туристских возможностей каждой страны будут способствовать организации мероприятий в области рекламы, информации, а также обмена материалами туристского характера.

Ввозимые в каждую из стран материалы, необходимые для осуществления указанной в предыдущем абзаце деятельности, должны освобождаться от таможенных сборов и налогов в той мере, в какой это позволяет законодательство соответствующей страны.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим законодательством будут содействовать выдаче туристских виз гражданам обеих стран.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны будут способствовать облегчению и упрощению пограничных формальностей для туристов каждой из стран.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут изучать возможности расширения технического сотрудничества в области туризма между официальными органами по туризму и туристскими организациями и будут обмениваться мнениями относительно сотрудничества в сфере туризма.

Статья 6

Стороны будут способствовать обмену опытом и информацией в области туризма с целью улучшения использования своих туристских ресурсов.

Указанный обмен будет включать информацию по вопросам подготовки профессиональных кадров, планирования и регулирования деятельности в сфере туризма, строительства туристских объектов. Особое внимание будет обращено на организацию туристских выставок и обмен специалистами.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие фирмам и туристским организациям обеих стран в деле создания совместных предприятий, строительства объектов туристской инфраструктуры, развития деятельности и обменов в этой области.

Статья 8

Расчеты, связанные с сотрудничеством в области туризма, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с нормами действующего валютного законодательства каждой из стран.

Статья 9

Стороны рассмотрят целесообразность открытия туристских информационных бюро - без права коммерческой деятельности соответственно в Москве и Мадриде.

Статья 10

Обе Стороны решают создать смешанную Комиссию по сотрудничеству в области туризма, которая бы контролировала применение настоящего Соглашения и разрабатывала соответствующие меры по его реализации.

Заседания Комиссии будут проводиться поочередно в каждой из стран во взаимосогласованные даты.

Статья 11

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента взаимного уведомления Сторон о завершении соответствующего юридического оформления* и действует в течение пяти лет с момента вступления его в силу. По истечении срока Соглашение автоматически продлевается на каждый последующий год, если ни одна из Сторон не прекращает его действия, заявив об этом не позднее чем за три месяца до истечения соответствующего срока действия Соглашения.

---------------

* Соглашение вступило в силу 24 июня 1991 года.

Совершено в Мадриде 26 октября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.