Международная конвенция
о Международном Институте Холода, заменяющая
Конвенцию от 21 июня 1920 года с внесенными
в нее 31 мая 1937 года изменениями*
________________
* Перевод с французского.
Правительства стран - членов Международного Института Холода,
Принимая во внимание, что наука о низких температурах постепенно развивается, открывая новые перспективы для прогресса и человеческого благосостояния;
Принимая во внимание, что использование искусственно создаваемых низких температур распространяется на новые области;
Принимая во внимание, что торговля скоропортящимися продуктами питания между разными народами земного шара растет, позволяя тем самым осуществлять все более эффективную международную солидарность в вопросах питания, но делает необходимым при этом более широкое использование охлаждающих средств для целей обработки и хранения этих продуктов питания;
Принимая во внимание, что Конвенция от 21 июня 1920 года с внесенными в нее 31 мая 1937 года изменениями об учреждении Международного Института Холодильного Дела не отвечает полностью ни новым требованиям науки и техники, выдвигаемым создавшимся положением, ни современным экономическим условиям, согласились о нижеследующем:
Статья I
Цели, наименование, местопребывание
1. Договаривающиеся Стороны приняли решение о тесном сотрудничестве по изучению научных и технических проблем, касающихся холодильного дела, и по развитию техники применения низких температур, что улучшит благосостояние человечества.
2. С этой целью они обязуются содержать и поддерживать Международный Институт Холода, именуемый ниже "Институт", с местопребыванием в Париже.
Статья II
Функции
Цели Института в отношении всех вопросов, связанных с изучением, производством и использованием низких температур в международном масштабе являются следующими:
а) содействовать в различных странах-членах развитию научных исследований и производить техническое и экономическое изучение в национальном и международном плане;
b) собирать научную, техническую и экономическую информацию и документацию, а также тексты законов и постановлений;
с) содействовать обучению и популяризации науки и техники;
d) издавать все документы и труды, распространение которых может быть полезным;
е) способствовать развитию применения низких температур, в частности в области сельского хозяйства и пищевых продуктов, а также в промышленности, санитарии и здравоохранении;
f) представлять рекомендации правительствам или международным организациям и, в частности, предлагать меры по улучшению и унификации существующих постановлений;
g) поддерживать связь с заинтересованными национальными и международными объединениями в целях осуществления своей программы деятельности;
h) организовывать международные конгрессы;
i) и, вообще, принимать всевозможные меры в целях распространения идеи холодильного дела и его применения.
Статья III
Страны-члены, присоединение
В Институт входят в качестве стран-членов, пользующихся правами и несущих обязанности, предусматриваемые настоящей Конвенцией:
а) Договаривающиеся Стороны;
b) территории, заявленные этими государствами при подписании настоящей Конвенции и перечисленные в прилагаемом списке;
с) государства, не являющиеся Сторонами настоящей Конвенции, если такие государства присоединяются к указанной Конвенции и если на их присоединение имеется согласие Исполнительного Комитета;
d) территории, не включенные в прилагаемый список, если Институт информирован об этом государствами-участниками, ответственными за их международные отношения, и если на их присоединение имеется согласие Исполнительного Комитета.
Статья IV
Категории стран-членов
1. Для предоставления возможности странам-членам принимать участие в деятельности Института в соответствии с необходимостью для их экономики и их заинтересованностью в проблемах низких температур предусматривается шесть категорий стран-членов, которые характеризуются, в частности, размером суммы взноса, количеством голосов при принятии решений и количеством печатных изданий, получаемых бесплатно.
2. Каждая страна-член определяет, к какой категории она хочет быть отнесена.
Статья V
Выход из состава членов, перенесение из одной категории в другую
Каждая страна-член имеет право выйти из Института или перейти в более низкую категорию, уведомив об этом по меньшей мере за год. Переход в высшую категорию может быть совершен в любое время после уплаты соответствующей разницы взносов.
Статья VI
Передача прав и обязанностей организации или объединению
Страны-члены могут под их личную ответственность передать все свои права и обязанности в отношении Института или часть их какой-либо правомочной организации или объединению.
Статья VII
Связи с национальными объединениями
Каждая страна-член будет стараться привлекать к работе Института основные научные, технические, культурные или профессиональные объединения, проявляющие интерес к вопросам холодильного дела.
Статья VIII
Почетные члены
В исключительных случаях лица, сыгравшие большую роль в науке о низких температурах в отраслях промышленности, связанных с низкими температурами, а также пожертвователи Института могут по решению Исполнительного Комитета получить звание "почетного члена" Института.
Статья IX
Присоединившиеся члены
1. Правомочные объединения и лица, принимающие участие в развитии науки о низких температурах или отраслей промышленности, связанных с низкими температурами, и вносящие периодические взносы, размер и условия уплаты которых определены Административным Комитетом, могут по решению указанного Административного Комитета получить наименование "присоединившихся членов".
2. Присоединившиеся члены имеют право получать периодические издания, принимать участие в работе комиссий и конгрессов, а также пользоваться документацией Института в условиях, определенных Протоколом по применению настоящей Конвенции.
ОРГАНЫ И ИХ ПРОЦЕДУРА РАБОТЫ
ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
Статья Х
Полномочия Генеральной Конференции
1. Институт подчиняется Генеральной Конференции и контролируется ею.
2. В полномочия Генеральной Конференции, в частности, входит:
а) выработка общих инструкций в отношении деятельности Института и производимых им работ;
b) составление Протокола по применению Конвенции, содержащего, в частности, условия применения различных положений настоящей Конвенции, статус персонала и внутренний регламент Генеральной Конференции;
с) избрание Председателя и Вице-Председателей Исполнительного Комитета;
d) избрание Председателя и Вице-Председателей Технического Совета, а также Председателей и Вице-Председателей Комиссий, находящихся при Техническом Совете.
Статья XI
Состав и процедура работы Генеральной Конференции
1. В состав Генеральной Конференции входят представители, назначенные странами-членами или правомочными организациями или объединениями, действующими вместо стран-членов.
2. Количество представителей от каждой страны-члена устанавливается следующее:
6 для категории 1 |
5 " " 2 |
4 " " 3 |
3 " " 4 |
2 " " 5 |
1 " " 6 |
3. Представители, не имеющие возможности присутствовать на каком-нибудь заседании, вправе передать свой голос одному из представителей на Генеральной Конференции.
4. Очередная сессия Генеральной Конференции созывается один раз в 4 года. Кроме того, по решению Генеральной Конференции или по требованию Исполнительного Комитета может быть созвана чрезвычайная сессия.
5. Решения Генеральной Конференции принимаются большинством в две трети голосов общего числа присутствующих представителей или лиц, их замещающих. Однако для избрания Председателя конференции, Председателя и Вице-Председателей Исполнительного Комитета, а также членов Технического Совета необходимо абсолютное большинство голосов присутствующих представителей или лиц, их замещающих, причем, в случае разделения голосов поровну, голос Председателя будет являться решающим.
16. Директор является в силу своей должности Секретарем Генеральной Конференции.
Статья XII
Председатель Генеральной Конференции
1. Очередная сессия Генеральной Конференции начинается выборами ее Председателя.
2. Один и тот же Председатель не может переизбираться более двух раз подряд.
3. Если Председатель лишен возможности председательствовать на заседании, его место занимает Председатель или Вице-Председатель Исполнительного Комитета.
4. Председатель Генеральной Конференции приглашается и присутствует на заседаниях Исполнительного Комитета, Технического Совета и Административного Комитета с правом совещательного голоса.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
Статья XIII
Полномочия Исполнительного Комитета
Исполнительные функции Института осуществляются Исполнительным Комитетом:
а) в обязанность Исполнительного Комитета входит проведение в жизнь указаний, разрабатываемых Генеральной Конференцией;
b) Исполнительный Комитет имеет право на осуществление полного контроля за деятельностью администрации Института;
с) назначает Директора тайным голосованием;
d) утверждает бюджет;
е) утверждает соглашения, заключенные с другими организациями;
f) ведает всеми общими мероприятиями, необходимыми для работы Института;