СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ИЗУЧЕНИЯ И ОСВОЕНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,

признавая важность изучения и освоения в мирных целях космического пространства,

считая, что сотрудничество между СССР и Францией в этой области будет способствовать дальнейшему расширению сотрудничества между двумя странами и отвечает духу традиционной дружбы между советским и французским народами,

полагая, что такое сотрудничество в области космоса явилось бы важным шагом в деле налаживания европейского научно-технического сотрудничества,

выражая удовлетворение уже имевшими место контактами между заинтересованными организациями СССР и Франции в данной области,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Оба Правительства договорились о подготовке и осуществлении программы научно-технического сотрудничества между СССР и Францией в области изучения и мирного освоения космического пространства. В этих целях они будут оказывать поддержку и помощь заинтересованным организациям обеих стран.

Статья 2

Это сотрудничество будет осуществляться:

- в области изучения космического пространства, включая, в принципе, запуск Советским Союзом французского спутника;

- в области космической метеорологии с использованием новейшей научной аппаратуры;

- в области изучения космической связи через искусственные спутники Земли, а также совместными проектными и экспериментальными работами, и в частности в области телевидения;

- путем обмена научной информацией, стажерами, научными делегациями и организации конференций и симпозиумов.

Научные сведения, получаемые при проведении совместных экспериментов, должны быть доступны обеим Договаривающимся сторонам и передаваться в приемлемые сроки. Право первой публикации будет принадлежать авторам эксперимента.

Статья 3

В дальнейшем по взаимной договоренности могут быть определены другие области сотрудничества.

Статья 4

Программа и условия сотрудничества в областях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, будут определяться рабочими протоколами.

Статья 5

Смешанные рабочие группы из представителей научных и технических организаций обеих стран обеспечат разработку и выполнение программ сотрудничества.

Статья 6

Каждая из Договаривающихся сторон уведомит другую сторону о выполнении законодательной процедуры, необходимой для вступления в силу настоящего Соглашения. Соглашение вступит в силу со дня последнего из этих уведомлений*.

_______________

* Соглашение вступило в силу 25 августа 1966 года.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет. Оно остается в силе до тех пор, пока не будет денонсировано одной из сторон. В этом случае оно прекращает действие через два года после уведомления о денонсации.

Статья 7

В настоящее Соглашение по просьбе одной из Договаривающихся сторон и по взаимному согласию могут быть внесены уточнения и дополнения,

в удостоверение чего Представители двух Правительств подписали настоящее Соглашение и приложили к нему свои печати.

Совершено в городе Москве 30 июня 1966 года в двух экземплярах на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)