СОГЛАШЕНИЕ
об экономическом и техническом сотрудничестве в
строительстве и реконструкции в Социалистической
Федеративной Республике Югославии
промышленных и других объектов

____________________________________________________________________
Прекратило действие на основании
Меморандума между Правительством Российской Федерации и
Правительством Боснии и Герцеговины, Правительством Республики Македонии,
Правительством Сербии и Черногории, Правительством Республики Словении,
Правительством Республики Хорватии об урегулировании взаимных финансовых
 требований по расчетам, связанным с товарооборотом между бывшим СССР
и бывшей СФРЮ от 17 сентября 2003 года
____________________________________________________________________

Ратифицировано
 Указом Президиума Верховного Совета СССР
 от 13 мая 1982 года N 7108-Х

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии,

руководствуясь отношениями дружбы и стремлением к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества между обеими странами на основе равноправия,

принимая во внимание взаимовыгодность экономического и технического сотрудничества на долгосрочной основе, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии будут сотрудничать в 1981-1985 годах в строительстве и реконструкции в Социалистической Федеративной Республике Югославии промышленных и других объектов согласно приложению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, советские организации:

выполнят проектные работы;

поставят югославским организациям изготовляемые в Советском Союзе оборудование и машины;

командируют в СФРЮ специалистов для технического сотрудничества с югославскими организациями в реконструкции, строительстве, монтаже, наладке и пуске в эксплуатацию поставляемых из СССР оборудования и машин;

примут югославских специалистов для консультаций и для производственно-технического обучения.

Статья 3

В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, югославские организации:

обеспечат монтаж оборудования и машин в соответствии с заключенными организациями Сторон контрактами, а также выполнение строительных и пуско-наладочных работ;

передадут советским организациям, которые осуществляют проектирование, имеющиеся у них исходные данные, необходимые для проектирования.

Статья 4

Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Союзному Исполнительному Вечу Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии кредит в сумме до 450 миллионов расчетных долларов США из 4% годовых для оплаты оборудования и машин, поставляемых из Союза Советских Социалистических Республик для строительства и реконструкции промышленных и других объектов, предусмотренных приложением к настоящему Соглашению*.

_______________

* Приложение в "Сборнике международных договоров СССР" не публикуется.

Каждая использованная часть кредита будет погашаться Югославской Стороной в течение 10 лет равными ежегодными долями, начиная через два года после года ее использования.

Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита. Датой использования кредита будет считаться дата коносамента или дата штемпеля на железнодорожной накладной пограничной станции страны-поставщика.

Оплата процентов по кредиту будет производиться в первом квартале года, следующего за годом, за который они начислены. Последний платеж по процентам будет произведен с последним платежом в погашение основного долга по кредиту.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Союзное Исполнительное Вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии примут меры, чтобы общая сумма кредита, предусмотренная настоящей статьей, не была превышена.

В случае, если стоимость фактических поставок оборудования и машин превысит сумму предоставленного в соответствии с настоящей статьей кредита, то такое превышение будет оплачено Югославской Стороной по действующим Советско-Югославским Торговому и Платежному Соглашениям на основе договоренностей организаций Сторон.

Статья 5

Погашение кредита и оплата начисленных по нему процентов будут обеспечиваться Югославской Стороной поставками в СССР товаров по Советско-Югославскому Торговому Соглашению, которое будет действовать в период погашения кредита.

Сумма каждого платежа будет корректироваться Банками Сторон в случае, если стоимость единицы СДР в долларах США по котировке Международного валютного фонда, объявленная за три рабочих дня, предшествующих дню платежа, изменится более чем на ±2,25% в любую сторону по отношению к базисной стоимости, выраженной в долларах США за единицу СДР на день, предшествующий дню заключения каждого контракта между советскими и югославскими организациями. В случае изменения механизма определения стоимости единицы СДР, которое приведет к невозможности использования СДР для вышеуказанной корректировки, Стороны договорятся об установлений другого взаимоприемлемого механизма, защищающего обе Стороны от убытков, вызываемых колебаниями на международных валютных рынках.

Платежи в погашение кредита и оплату начисленных по нему процентов будут производиться путем зачисления соответствующих сумм на специальные счета в расчетных долларах СШД, открытые Банками Сторон в соответствии с Советско-Югославским Платежным Соглашением от 5 января 1955 года, или другим порядком, который может быть предусмотрен аналогичным Соглашением между Сторонами в период действия настоящего Соглашения.

Датой погашения кредита будет считаться дата зачисления сумм платежей на указанный специальный счет.

Суммы, поступающие на упомянутый счет в погашение кредита и оплату начисленных. процентов, будут учитываться Сторонами при согласовании списков и объемов взаимных поставок товаров на соответствующий календарный год.

Статья 6

Банк для внешней торговли СССР и Народный Банк Югославии совместно установят технический порядок ведения счетов и расчетов по использованию и погашению предоставленного в соответствии с настоящим Соглашением кредита, а также по начислению и оплате процентов.

Статья 7

Командирование советских специалистов в СФРЮ и прием югославских специалистов в СССР для производственно-технического обучения в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться в соответствии с Советско-Югославским Соглашением об условиях командирования советских специалистов в СФРЮ и югославских специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг от 29 апреля 1964 года, нотами, которыми Советская и Югославская Стороны обменялись в Белграде 24 сентября 1979 года, и Советско-Югославским Соглашением об условиях производственно-технического обучения советских и югославских специалистов и рабочих от 29 апреля 1964 года соответственно.

Прием югославских специалистов в СССР для консультаций в соответствии с настоящим Соглашением будет производиться на условиях, определяемых в контрактах, заключаемых советскими и югославскими организациями.

Статья 8

Оплата расходов советских организаций, связанных с выполнением проектных работ, командированием советских специалистов в СФРЮ и приемом югославских специалистов в СССР, будет производиться по действующим Советско-Югославским Торговому и Платежному Соглашениям.

Статья 9

Техническая документация, которая может быть получена советскими и югославскими организациями в соответствии с настоящим Соглашением, будет использоваться исключительно для целей производства соответствующей продукции в пределах Социалистической Федеративной Республики Югославии и не может без согласования с соответствующей организацией другой Стороны передаваться в другие страны, а также иностранным физическим и юридическим лицам.

Статья 10

Соответствующие советские и югославские организации в целях реализации настоящего Соглашения будут заключать между собой контракты, в которых определят объемы и сроки выполнения проектных работ, передачи технической документации, поставок оборудования и машин, количество советских специалистов, командируемых в СФРЮ, специальности и срок их командирования и пребывания, количество югославских специалистов, принимаемых в СССР, специальности и сроки их приема и пребывания, условия передачи технологических процессов, научно-технических результатов и опыта, условия о гарантиях и другие подробные условия, необходимые для выполнения взаимных обязательств в соответствии с настоящим Соглашением. Цены в контрактах на все поставки будут устанавливаться на базе цен мирового рынка.

Ежегодный объем поставок оборудования и машин соответствующими советскими и югославскими организациями будет согласовываться этими организациями на каждый календарный год. При этом соответствующие организации будут при разделении поставок оборудования по каждому отдельному промышленному или другому объекту исходить из возможностей максимального использования производственных мощностей югославского машиностроения.

Контракты на поставки оборудования и машин будут заключаться соответствующими советскими и югославскими организациями не позднее 1 апреля года, предшествующего году поставки.

Статья 11

В случае возникновения каких-либо разногласий в толковании или при выполнении настоящего Соглашения возникшие разногласия будут устраняться представителями Договаривающихся Сторон.

Статья 12

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами, однако будет временно применяться со дня его подписания. Обмен ратификационными грамотами будет иметь место в Москве в возможно короткий срок.

Совершено в Белграде 29 мая 1981 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

Ратифицировано Президиумом Верховного Совета СССР 13 мая 1982 года, Скупщиной СФРЮ - 4 ноября 1981 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 22 июля 1982 года.

Ведомости Верховного Совета СССР, 1982, N 33.