ПРОТОКОЛ
к торговому соглашению между Союзом Советских Социалистических
Республик и Новой Зеландией

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Новой Зеландии,

ссылаясь на статью VII Торгового Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Новой Зеландией, подписанного в Веллингтоне 1 августа 1963 года,

желая содействовать дальнейшему расширению торговых отношений между двумя странами

и желая дополнить Соглашение положениями о проведении периодических консультаций по вопросам торговли,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны выражают согласие на учреждение смешанной советско-новозеландской Комиссии по торговле.

Статья 2

Комиссия будет рассматривать вопросы, относящиеся к торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Новой Зеландией, и изучать пути расширения этой торговли. Комиссия будет также содействовать разрешению проблем, которые могут возникнуть в ходе развития торговли между двумя странами.

Комиссия будет представлять обеим Договаривающимся Сторонам рекомендации, направленные на развитие торгового сотрудничества между двумя странами.

Статья 3

Комиссия будет собираться, когда это будет сочтено обеими Договаривающимися Сторонами необходимым и в любом случае не реже одного раза в два года, поочередно в Веллингтоне и Москве.

Статья 4

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания. Он будет рассматриваться как составная часть Торгового Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Новой Зеландией от 1 августа 1963 года и будет действовать в течение срока действия этого Соглашения.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Москве 21 сентября 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию
Правительства Союза
Советских Социалистических Республик
Н.С.Патоличев

По уполномочию
Правительства Новой Зеландии
Д.Уолдинг