СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена письмами между Министром внешних
экономических связей Российской Федерации и Министром
торговли Индии по вопросу порядка погашения ранее
использованных коммерческих кредитов, предоставленных
индийским импортерам российскими организациями

     
ПИСЬМО МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МИНИСТРУ ТОРГОВЛИ ИНДИИ

Нью-Дели, 28 января 1993 года

Ваше Превосходительство,

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"Имею честь сослаться на переговоры между делегациями Индии и Российской Федерации в Нью-Дели относительно Протоколов о поставках машин и оборудования из СССР в Республику Индию на условиях рассрочки платежей от 30 апреля 1981 года и 23 декабря 1985 года, в ходе которых Стороны достигли взаимопонимания о нижеследующем;

1. Сохранится применение защитных валютных оговорок в соответствии с вышеуказанными Протоколами.

2. Платежи, произведенные индийскими организациями по этим кредитам до 31 декабря 1992 года на Центральный счет Банка внешнеэкономической деятельности в Резервном банке Индии, не подлежат переводу на другие счета.

3. Начиная с 1 января 1993 года, индийские организации будут осуществлять выплаты по таким кредитам, включая выплаты по просроченным обязательствам, если таковые имеются, в индийских рупиях непосредственно на специальные счета российских организаций, правопреемников организаций-кредиторов, в коммерческих банках Индии. Резервный банк Индии и Центральный банк Российской Федерации будут разрешать российским организациям открывать такие специальные счета в рупиях в Индии в соответствии с законодательством обеих стран. Средства, аккумулирующиеся на этих счетах, будут использоваться российскими организациями, без предварительной конверсии в доллары США, для оплаты поставок в Россию любых индийских товаров и услуг, разрешенных к экспорту в соответствии с экспортно-импортной политикой Правительства Индии. Специальные счета могут также использоваться для покрытия рупийных расходов, связанных с осуществлением торговых операций в Индии, в размерах, не превышающих 20 процентов поступлений на эти счета. Средства могут также переводиться с одного такого специального счета на другой аналогичный счет на условиях, установленных Резервным банком Индии.

4. Вышеупомянутые положения также могут, полностью или частично, распространяться на другие контракты в индийских рупиях с рассрочкой платежей при наличии обоюдного согласия Сторон по контрактам.

Я был бы признателен, если бы Вы подтвердили, что настоящее Письмо правильно отражает достигнутое между Сторонами взаимопонимание.

Настоящее Письмо и его подтверждение с Вашей Стороны будут являться договоренностью между нашими Правительствами.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении".

Имею честь подтвердить, что вышеизложенное правильно отражает достигнутое между Сторонами взаимопонимание и является договоренностью между нашими Правительствами.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Министр
внешних экономических связей
Российской Федерации
С.Ю.Глазьев

Его Превосходительству

господину П.Мукорджи,

Министру торговли Индии

Нью-Дели