ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических
Республик и Тоголезской Республикой

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Тоголезской Республики, руководимые желанием способствовать развитию торговых отношений между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все возможные меры, совместимые с действующими законами и распоряжениями в области импорта, экспорта, валютного режима и торгового судоходства с тем, чтобы облегчить торговлю между обеими странами.

Статья 2

Товары тоголезского происхождения, которые предполагается экспортировать в СССР, и товары советского происхождения, которые предполагается экспортировать в Того, перечислены в списках "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению.

Эти списки могут быть изменены и дополнены с согласия обеих Договаривающихся Сторон.

Компетентные органы обоих Правительств, с соблюдением положений, указанных в статье 1, будут беспрепятственно выдавать импортные и экспортные лицензии на товары, перечисленные в упомянутых списках, и будут проявлять самое благожелательное отношение в выдаче импортных и экспортных лицензий на товары, не включенные в эти списки.

Статья 3

Товарооборот между обеими странами будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими внешнеторговыми организациями и тоголезскими фирмами или организациями.

С разрешения компетентных органов обеих стран допускается заключение компенсационных сделок.

Статья 4

Платежи по осуществляемым на основе настоящего Соглашения торговым операциям и по расходам, связанным с этими операциями, будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии с действующими в каждой из стран валютными правилами.

Статья 5

Ввиду того что по законам СССР монополия внешней торговли в Советском Союзе принадлежит государству, Тоголезская Республика соглашается с тем, чтобы СССР учредил в Тоголезской Республике Торговое Представительство. Правовое положение указанного Представительства будет определено Договаривающимися Сторонами отдельным соглашением.

Статья 6

Обе Договаривающиеся Стороны сделают все возможное, чтобы способствовать развитию транзитной торговли через свои страны, в которой они заинтересованы, в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой стране в отношении транзита товаров.

Статья 7

В целях развития торговли между обеими странами каждая из Договаривающихся Сторон может организовать в другой стране торговые выставки и ярмарки.

Предметы, предназначенные для выставок и ярмарок, а также образцы товаров будут подчинены режиму, действующему в каждой из стран для товаров, временно завезенных в страну.

Статья 8

По истечении срока действия настоящего Соглашения его постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока действия Соглашения.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать до 31 декабря 1961 года.

Соглашение будет возобновляться из года в год с молчаливого согласия, пока одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предупреждением, которое должно быть сообщено за три месяца до истечения срока его действия.

Совершено в Ломе 12 июня 1961 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических Республик
И.Гришин

По уполномочию
Правительства Тоголезской
Республики
Оспис Коко

Приложение
к Торговому Соглашению между СССР
и Тоголезской Республикой
от 12 июня 1961 года

СПИСОК "А"
товаров для экспорта из Тоголезской Республики в СССР

Кофе

Какао-бобы, какао

Маслосемена

Растительные масла

Хлопок

Капок

Тиковое дерево

Фосфаты

Разные товары

И.Г.
(И.Гришин)

О.К.
(Оспис Коко)

Приложение
к Торговому Соглашению
между СССР и Тоголезской Республикой
от 12 июня 1961 года

     

СПИСОК "Б"
товаров для экспорта из СССР в Тоголезскую Республику

Машины и оборудование,

в том числе:

металлорежущие станки, автомобили легковые и грузовые, тракторы, сельскохозяйственные машины и орудия, дорожностроительное оборудование, энергосиловое и электротехническое оборудование, строительное, полиграфическое, буровое и горно-шахтное оборудование, деревообрабатывающие станки, оптика, часы, запасные части и инструменты

Прокат черных металлов и изделия из него

Прокат цветных металлов

Кабельные изделия

Скобяные изделия

Цемент

Нефтепродукты

Стекло оконное и керамические изделия

Бумага, картон и изделия из них

Химические удобрения

Химические товары

Резино-технические изделия

Автомобильные покрышки и камеры

Ткани хлопчатобумажные и другие текстильные товары

Галантерейные товары

Канцелярские товары

Продовольственные товары (сахар, мука пшеничная, рис, молоко сгущенное, консервы, ликеро-водочные изделия и т. д.)

Мыло хозяйственное и туалетное

Медикаменты и медицинское оборудование

Спички

Табак и табачные изделия

Посуда фарфоровая и фаянсовая

Кинофильмы и произведения печати

Разные товары

И.Г.
(И.Гришин)

О.К.
(Оспис Коко)