СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена письмами между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики
Болгарии об изменении Дополнения от 5 июня 2001 года
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии об урегулировании
взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 года

     

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

     
ПИСЬМО

     
от 11 марта 2003 года

     

Уважаемый господин Катев!

В связи с незаключением контрактов между болгарскими и российскими организациями на поставку ядерного топлива в 2002-2003 годах, а также отсутствием согласования поставок других товаров, предложенных Российской Стороной Болгарской Стороне в соответствии со статьей 2 Дополнения от 5 июня 2002 года к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 года в погашение части задолженности Российской Федерации в сумме 35 млн.долларов США в 2002 году, а также учитывая соответствующую просьбу Болгарской Стороны, имею честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить согласие Российской Стороны на погашение просроченного платежа за 2002 год в размере 35 млн.долларов США путем перевода денежных средств в пользу Болгарской Стороны в сумме 32,2 млн.долларов США против уменьшения Болгарской Стороной суммы задолженности Российской Федерации на 35,0 млн.долларов США.

Российская Сторона исходит из того, что настоящее письмо и Ваше ответное письмо составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 года.

Примите уверения в моем высоком к Вам уважении.

От имени Правительства
 Российской Федерации
С.Колотухин

Первому заместителю
Министра финансов
Республики Болгарии
К.Катеву

     

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

ПИСЬМО

от 13 марта 2003 года

Уважаемый господин Колотухин!

Настоящим подтверждаем получение Вашего письма N 26-01-03/402 от 11 марта 2003 года следующего содержания:

"Уважаемый господин Катев!

В связи с незаключением контрактов между болгарскими и российскими организациями на поставку ядерного топлива в 2002-2003 годах, а также отсутствием согласования поставок других товаров, предложенных Российской Стороной Болгарской Стороне в соответствии со статьей 2 Дополнения от 5 июня 2002 года к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии об урегулировании взаимных финансовых требований от 28 марта 1995 года в погашение части задолженности Российской Федерации в сумме 35 млн.долларов США в 2002 году, а также учитывая соответствующую просьбу Болгарской Стороны, имею честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить согласие Российской Cтороны на погашение просроченного платежа за 2002 год в размере 35 млн.долларов США путем перевода денежных средств в пользу Болгарской Стороны в сумме 32,2 млн.долларов США против уменьшения Болгарской Стороной суммы задолженности Российской Федерации на 35,0 млн.долларов США.

Российская Сторона исходит из того, что настоящее письмо и Ваше ответное письмо составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 года.".

В соответствии с предоставленными Правительством Республики Болгарии полномочиями имею честь подтвердить, что условия, изложенные в Вашем письме, приемлемы для Правительства Республики Болгарии и что Ваше письмо вместе с настоящим составят Соглашение между Правительством Республики Болгарии и Правительством Российской Федерации по данному вопросу, которое заменит собой абзац четвертый статьи 2 Дополнения от 5 июня 2002 года.

Примите мои заверения в  высоком к Вам уважении.    

От имени Правительства
Республики Болгарии
К.Катев

Заместителю Министра финансов
Российской Федерации
С.Колотухину


Соглашение вступило в силу 13 марта 2003 года.