РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ


Соглашение между Правительством Российской Федерации
 и Правительством Японии о расширении консульского округа
 Генерального консульства Японии в г.Санкт-Петербурге

Москва, 20 мая 2004 года

Уважаемый господин Посол,

Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 20 мая 2004 года и, ссылаясь на обменные письма между Министром иностранных дел СССР и Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в СССР от 30 декабря 1970 года, ноту Посольства СССР в Японии от 24 декабря 1976 года N 1059, ноту Министерства иностранных дел Японии от 8 июня 1978 года N 79, а также обменные письма между Первым заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации и Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Российской Федерации от 16 августа 2001 года, имею честь сообщить о согласии Правительства Российской Федерации на расширение консульского округа Генерального консульства Японии в г.Санкт-Петербурге за счет включения в его состав территории Ленинградской области с 20 мая 2004 года.

Имею честь подтвердить также, что Ваше письмо и настоящее ответное письмо составят соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии по этому вопросу, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, подписанной 29 июля 1966 года в г.Токио.

Примите, господин Посол, уверения в моем высоком к Вам уважении.

С.Лавров

Его Превосходительству

Господину Иссэю Номуре,

Чрезвычайному и Полномочному послу

Японии в Российской Федерации

г.Москва

Получено МИД России

из Посольства Японии в Москве

20 мая 2004 года

Перевод с японского
20 мая 2004 года

Уважаемый господин Министр,

Ссылаясь на обменные письма между Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в СССР и Министром иностранных дел СССР от 30 декабря 1970 года, ноту Посольства СССР в Японии от 24 декабря 1976 года N 1059, ноту Министерства иностранных дел Японии от 8 июня 1978 года N 79, а также обменные письма между Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Российской Федерации и Первым заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации от 16 августа 2001 года, от имени Правительства Японии имею честь предложить расширить с 20 мая 2004 года консульский округ Генерального консульства Японии в г.Санкт-Петербурге за счет включения в его состав территории Ленинградской области.

Имею честь предложить также, что в случае, если Ваше Превосходительство подтвердит согласие Правительства Российской Федерации с вышеизложенным, то настоящее письмо и Ваше ответное письмо составят соглашение между Правительством Японии и Правительством Российской Федерации по этому вопросу, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 Консульской конвенции между Японией и Союзом Советских Социалистических Республик, подписанной 29 июля 1966 года в г.Токио.

Его Превосходительству

господину С.В.Лаврову,

Министру иностранных дел

Российской Федерации

г.Москва

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Иссэй НОМУРА
Чрезвычайный и Полномочный
Посол Японии в России

Перевел: А.Самойлов