СОГЛАШЕНИЕ
в форме обмена нотами между Российской и Польской
Сторонами относительно погранпереходов

     

Перевод с польского

Варшава, 15 марта 1993 года

Министерство иностранных дел Республики Польша свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Российской Федерации N 468 н/ЗЕУ от 4 декабря 1992 года следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации имеет честь предложить от имени Правительства Российской Федерации считать ноту Министерства иностранных дел Республики Польша N ДПТ 214-27-91 от 15 сентября 1992 года и настоящую ноту Соглашением между Российской и Польской Сторонами относительно следующих погранпереходов:

1. Багратионовск - Бартошице, для двустороннего железнодорожного грузового сообщения.

2. Железнодорожный - Скандава, для двустороннего железнодорожного грузового сообщения.

3. Мамоново - Гроново (автомобильный), для упрощенного двустороннего пропуска граждан.

4. Багратионовск - Безледы, международный пассажирский, двусторонний грузовой.

При этом Министерство исходит из понимания, что в случае согласия Польской Стороны с вышеизложенным, обе Стороны будут рассматривать такое Соглашение по вышеперечисленным четырем погранпереходам, применяющимся со дня вступления в силу 31 августа 1992 года вышеуказанного Межправительственного договора.

В отношении железнодорожного погранперехода Мамоново - Бранево Российская Сторона имеет честь предложить оформить договоренность по данному пункту пропуска путем дополнительного обмена нотами непосредственно после завершения его обустройства Российской Стороной".

Министерство иностранных дел Республики Польша имеет честь сообщить о согласии Польской Стороны на вышеизложенное и принять предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации о том, чтобы вышеизложенная нота и настоящий ответ на нее считались Соглашением, которое вступит в силу 1 апреля 1993 года.

Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.