Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
в целях практической реализации положений заключенных в Москве 23 октября 1991 года Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве и Платежного соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Взаимные поставки товаров и оказание услуг в 1992 году будут осуществляться на основе прилагаемых индикативных списков товаров и услуг.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Республики Болгарии в Российскую Федерацию, указаны в приложении 1 к настоящему Протоколу.
Номенклатура и объемы товаров и услуг, поставляемых из Российской Федерации в Республику Болгарию, указаны в приложении 2 к настоящему Протоколу.
Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Списки товаров и услуг, указанных в приложениях 1 и 2, могут изменяться и дополняться по взаимному согласию компетентных органов Договаривающихся Сторон.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны взаимно предоставят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении пошлин, налогов и иных сборов, а также таможенных и административных правил, касающихся осуществления экспортных и импортных операций.
Однако режим наибольшего благоприятствования не касается тех преимуществ, которые Договаривающиеся Стороны предоставляют или будут предоставлять:
а) странам, с которыми одна из Договаривающихся Сторон участвует в таможенных союзах, зонах свободной торговли или других формах региональной экономической интеграции;
б) развивающимся странам на основе международных соглашений;
в) соседним государствам в целях развития пограничной торговли.
Статья 3
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут содействовать созданию, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятных условий для осуществления взаимных поставок товаров и услуг, предусмотренных настоящим Протоколом, и выдавать, в случае необходимости, экспортные и импортные лицензии.
Статья 4
Уполномоченные Договаривающимися Сторонами банки заключат в кратчайшие сроки с даты подписания настоящего Протокола соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу с учетом положений Платежного соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии от 23 октября 1991 года и писем Сторон от 15 февраля 1992 года относительно технического кредита.
Статья 5
Российские и болгарские участники внешнеэкономических связей в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут по взаимной договоренности осуществлять платежи в национальных валютах через коммерческие банки, уполномоченные Центральными банками Российской Федерации и Республики Болгарии. Платежи будут осуществляться через эти коммерческие банки с применением котируемых ими курсов валют без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по таким операциям.
Статья 6
Поставки товаров и услуг сверх номенклатуры и объемов, предусмотренных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, будут реализовываться российскими и болгарскими участниками внешнеэкономических связей в соответствия с действующим законодательством обеих стран и с использованием всех форм торговли, принятых в мировой практике, включая бартерные и другие операции, без принятия государственными органами ответственности за урегулирование возникающих обязательств и сальдо расчетов по этим операциям.
Предметом этих операций могут быть все товары и услуги, за исключением запрещенных к вывозу и ввозу товаров в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.
Статья 7
Список товаров и услуг, предлагаемых для поставок из Республики Болгарии в Российскую Федерацию на 1992 год в счет валютных средств российских предприятий, а также для осуществления бартерных операций, указан в приложении 3 к настоящему Протоколу.
Статья 8
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по мере необходимости, встречаться поочередно в Российской Федерации и Республике Болгарии для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 9
Споры по толкованию или применению положений настоящего Протокола будут разрешаться путем переговоров.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу* после последнего письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении юридических процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать по 31 декабря 1992 года. Однако его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом и не выполненным на 31 декабря 1992 года.
________________
* Протокол вступил в силу 14 июля 1992 года.
Совершено в Москве 15 февраля 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарской языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров, поставляемых из Республики Болгарии в
Российскую Федерацию в 1992 году
Наименование товаров | Единица измерения | Количество или сумма |
1. Товары, поставляемые в счет средств | ||
Республиканского валютного резерва | ||
Российской Федерации | ||
Стеклотекстолит фольгированный (для предприятий радиопромышленности) | млн.долларов США | 5,0 |
Сода кальцинированная | тыс.тонн | 110* |
_______________ * Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов. | ||
Шины для электрокар | млн.долларов США | 4 |
Мясо | тыс.тонн | 34 |
Птица битая | тыс.тонн | 10 |
Консервы детского питания | тыс.тонн | 10 |
Табак восточных сортов | тыс.тонн | 10 |
Медикаменты | млн.долларов США | 140* |
_______________ * Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов. | ||
Ветеринарные препараты | млн.долларов США | 10 |
Оборудование и запасные части для бюджетных организаций России | млн.долларов США | 5 |
Инженерное имущество | млн.долларов США | ** |
_______________ | ||
2. Товары, поставляемые в счет валютных средств предприятий Российской Федерации | млн.долларов США | 915* |
_______________ * Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации об увеличении поставок нефти и алюминия в счет экспортных квот этих регионов. | ||
в том числе: | ||
Сигареты | млрд.штук | 55 |
Медикаменты и ветеринарные препараты | млн.долларов США | 190 |
Парфюмерно-косметические изделия | млн.долларов США | 120 |
Зубная паста | тыс.тонн | 20 |
Сода кальцинированная | тыс.тонн | 360 |
Электродвигатели для электроинструмента | млн.долларов США | 17 |
Товары народного потребления (в обмен на продукцию потребительской кооперации) | млн.долларов США | 15*** |
_______________ *** С возможным увеличением. | ||
Другие товары (приложение 3) |
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
товаров, поставляемых из Российской Федерации в
Республику Болгарию в 1992 году
Наименование товаров | Единица измерения | Количество или сумма |
Нефть сырая | млн.тонн | 3* |
_______________ * Объемы могут быть увеличены на 2 млн.тонн в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов. | ||
Уголь энергетический | тыс.тонн | 3900 |
Мазут | тыс.тонн | 500 |
Дизельное топливо (для бункеровки рыболовных судов) | тыс.тонн | 50 |
Газ природный | млрд.м | 7 |
в том числе: | ||
по Соглашению от 23 июля 1986 года и Протоколу от 10 августа 1989 года | млрд.м | 0,67 |
по Соглашению от 19 марта 1986 года | млрд.м( | 3,34 |
Электроэнергия | млрд.квтч | 3* |
_______________ * Подлежит дополнительному согласованию. | ||
Асбест | тыс.тонн | 15 |
Ферросплавы | тыс.тонн | 10 |
Прокат черных металлов | тыс.тонн | 120 |
Сталь листовая оцинкованная | тыс.тонн | 2 |
Никель, включая прокат | тыс.тонн | 1,2 |
Алюминий, включая прокат | тыс.тонн | 10* |
_______________ * Объемы могут быть увеличены в случае договоренности Болгарской Стороны с регионами Российской Федерации в счет экспортных квот этих регионов. | ||
Метанол | тыс.тонн | 20 |
Калийные удобрения | тыс.тонн | 49 |
Азотные удобрения | тыс.тонн | 5 |
Фосфатные удобрения | тыс.тонн | 20 |
Каучуки синтетические | тыс.тонн | 15 |
Шины автомобильные | тыс.штук | 19 |
Цемент | тыс.тонн | 40 |
Деловая древесина | тыс.куб.м | 50 |
Пиломатериалы | тыс.куб.м | 100 |
Целлюлоза | тыс.тонн | 25 |
Бумага | тыс.тонн | 5 |
Сырье кожевенное крупное | тыс.штук | 30 |
Оборудование для объектов техсодействия | млн.долларовСША | 40 |
Машины, оборудование и материалы для сооружения транзитного газопровода | млн.долларовСША | 13,0* |
_______________ * С возможным увеличением. | ||
Машины, оборудование и запасные части разные | млн.долларовСША | 350 |
Инженерное имущество | млн.долларовСША | * |
_______________ * Объемы поставок определяются отдельным документом. | ||
Продукция потребительской кооперации (по линии Центросоюза РФ в обмен на товары народного потребления) | млн.долларовСША | 15* |
_______________ * Объемы поставок определяются отдельным документом. |