ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Федеративной Республикой Югославией

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Союзное исполнительное вече Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",

в целях дальнейшего укрепления торгово-экономических отношений между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем.

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию торговли между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.

В целях обеспечения постоянного роста торговли Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию обмена как традиционными, так и новыми товарами и услугами, производственной кооперации, созданию совместных предприятий, а также развитию других форм долгосрочного экономического сотрудничества.

Статья 2

Импорт и экспорт товаров и услуг, включая строительство объектов в Союзе Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республике Югославии, будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых советскими и югославскими участниками внешних экономических связей в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам основных мировых рынков на соответствующие товары и услуги.

Участники внешних экономических связей обеих стран внесут соответствующие изменения в ранее заключенные контракты, выполнение обязательств по которым предусматривается после 1 января 1991 года.

Товары, поставляемые на основе настоящего Соглашения, могут реэкспортироваться в третьи страны с письменного согласия компетентных органов страны-экспортера.

Статья 3

В целях осуществления сложившихся и необходимых для экономик обеих стран связей, часть товарооборота на 1991 год будет согласовываться Договаривающимися Сторонами и оформляться соответствующим документом с указанием объемов и номенклатуры товаров и услуг в виде индикативных списков. При подготовке индикативных списков будут приниматься во внимание контракты, выполнение обязательств по которым предусматривается после 1 января 1991 года.

Указанный принцип регулирования части взаимных поставок товаров и услуг может применяться по согласованию между Договаривающимися Сторонами и в последующие годы.

Статья 4

Советские и югославские участники соглашений о специализации и кооперировании производства и по другим вопросам торгово-экономического сотрудничества внесут в эти соглашения соответствующие изменения, вытекающие из настоящего Соглашения.

Статья 5

Взаимные поставки между участниками внешних экономических связей обеих стран будут осуществляться в соответствии с Общими условиями поставок товаров между организациями СССР и СФРЮ от 16 июня 1977 года в случае, если стороны предусмотрят в контракте их применение.

Статья 6

Платежи по контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, будут осуществляться в соответствии с Платежным Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республикой Югославией от 1 ноября 1990 года.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны создадут Смешанную комиссию для наблюдения за выполнением положений настоящего Соглашения и упомянутого в статье 6 Платежного соглашения и выработки соответствующих рекомендаций по совершенствованию торгово-экономического сотрудничества между обеими странами.

Смешанная комиссия будет собираться по предложению одной из Договаривающихся Сторон поочередно в Союзе Советских Социалистических Республик и Социалистической Федеративной Республике Югославии.

Статья 8

Торговое Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией от 5 января 1955 года утрачивает силу 31 декабря 1990 года.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении требований, необходимых для его вступления в силу в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством, однако его положения будут применяться с 1 января 1991 года.

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на одногодичные периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о прекращении его действия.

Контракты, заключенные в рамках настоящего Соглашения, но не исполненные за время его действия, исполняются в соответствии с положениями этого Соглашения.

Совершено в Москве 1 ноября 1990 года в двух экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Союза Советских Социалистических
Республик

За Союзное исполнительное вече
Скупщины Социалистической Федеративной
Республики Югославии