ДОПОЛНЕНИЕ
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Кооперативной Республики Гайана об
урегулировании задолженности Кооперативной Республики Гайана
перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Кооперативной Республики Гайана, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации задолженности Кооперативной Республики Гайана, подписанного 14 января 2004 года в г.Париже представителями Правительства Кооперативной Республики Гайана и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана об урегулировании задолженности Кооперативной Республики Гайана перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанным в г.Джорджтауне 22 декабря 2004 года (далее именуется - "Соглашение от 22 декабря 2004 года"),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Задолженность, подлежащая погашению в соответствии с Соглашением от 22 декабря 2004 года и не погашенная по состоянию на 30 ноября 2003 года должна быть выплачена Правительством Кооперативной Республики Гайаны как можно скорее, но в любом случае не позднее 15 сентября 2004 года.

Штрафные проценты не будут начисляться на указанную задолженность до 15 сентября 2004 года включительно.

Статья 2

77,23 процента консолидируемых сумм (за исключением задолженности, указанной в Статье 1 настоящего Дополнения) не будут выплачиваться Правительством Кооперативной Республики Гайана.

Оставшиеся 22,77 процента консолидируемых сумм (за исключением задолженности, указанной в Статье 1 настоящего Дополнения) будут погашены в соответствии с условиями Соглашения. Штрафные проценты не будут начисляться на указанные суммы до 15 сентября 2004 года включительно.

График погашения указан в приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.

Статья 3

Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения от 22 декабря 2004 года. Положения Соглашения от 22 декабря 2004 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Термины, определенные в Соглашении от 22 декабря 2004 года, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.

Статья 4

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в г.Джорджтауне 22 декабря 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

 За Правительство Российской
 Федерации

 За Правительство
 Кооперативной Республики
 Гайана

Приложение
к Дополнению к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Кооперативной
Республики Гайана об
урегулировании задолженности
Кооперативной Республики Гайана
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным кредитам

     

График погашения консолидированной задолженности

Текст документа сверен по:

рассылка