СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Индонезии в форме обмена письмами об учреждении
Российско-Индонезийской совместной комиссии по
торгово-экономическому и техническому сотрудничеству
ПИСЬМО ПОСОЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Джакарта, 11 апреля 2002 года
Ваше Превосходительство,
Имею честь сослаться на статью 4 Соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии, подписанного в Джакарте 12 марта 1999 года, и для достижения указанных в нем целей предложить от имени Правительства Российской Федерации следующее:
1. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индонезии соглашаются учредить Российско-Индонезийскую совместную комиссию по торгово-экономическому и техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия", в которую будут включены представители, назначаемые в порядке, действующем в каждой из обеих стран.
2. В целях поощрения и расширения торгово-экономических и технических связей между двумя странами Комиссия будет выполнять следующие функции:
а) следить за ходом выполнения российско-индонезийских соглашений в области торгового и экономического сотрудничества;
б) определять области, которые будут призваны обеспечить вклад в дело развития экономического и технического сотрудничества и вырабатывать необходимые рекомендации для представления соответствующим компетентным органам обеих Сторон;
в) изучать возможности и способствовать налаживанию прямых связей между компетентными торговыми организациями и компаниями в целях развития двустороннего торгово-экономического и технического сотрудничества.
3. Комиссия будет проводить свои заседания раз в два года или по взаимной договоренности в другие сроки попеременно в России и в Индонезии. Стороны будут информировать друг друга о составе их делегаций до начала каждого заседания. Каждую делегацию будет возглавлять председатель, назначаемый соответственно каждым из Правительств обоих государств. Сроки проведения и повестка дня заседания Комиссии будут определяться председателями по дипломатическим каналам.
4. Заседания Комиссии должны быть пленарными. При необходимости могут создаваться рабочие группы для рассмотрения специфических вопросов, которые будут передавать на рассмотрение пленарных заседаний Комиссии свои протоколы. Каждая Сторона может приглашать для участия в заседаниях своих экспертов.
5. Результаты каждого заседания будут зафиксированы в протоколе, который подписывается главами делегаций.
6. Каждая Сторона будет нести расходы по финансированию своего участия в деятельности Комиссии.
Имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Республики Индонезии изложенные выше договоренности, рассматривались в качестве Соглашения между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты ответного письма Вашего Превосходительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.
В.Плотников
Его Превосходительству,
господину МАКАРИМУ ВИБИСОНО,
Генеральному директору
внешнеэкономических связей
Министерства иностранных дел
Республики Индонезии
г.Джакарта
ПИСЬМО МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
Джакарта, 17 мая 2002 года
Ваше Превосходительство,
Имею честь подтвердить получение личной Ноты Вашего Превосходительства от 11 апреля 2002 года, со следующим содержанием:
"Имею честь сослаться на статью 4 Соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии, подписанного в Джакарте 12 марта 1999 года, и для достижения указанных в нем целей предложить от имени Правительства Российской Федерации следующее:
1. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индонезии соглашаются учредить Российско-Индонезийскую совместную комиссию по торгово-экономическому и техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем "Комиссия", в которую будут включены представители, назначаемые в порядке, действующем в каждой из обеих стран.
2. В целях поощрения и расширения торгово-экономических и технических связей между двумя странами Комиссия будет выполнять следующие функции:
а) следить за ходом выполнения российско-индонезийских соглашений в области торгового и экономического сотрудничества;
б) определять области, которые будут призваны обеспечить вклад в дело развития экономического и технического сотрудничества и вырабатывать необходимые рекомендации для представления соответствующим компетентным органам обеих Сторон;
в) изучать возможности и способствовать налаживанию прямых связей между компетентными торговыми организациями и компаниями в целях развития двустороннего торгово-экономического и технического сотрудничества.
3. Комиссия будет проводить свои заседания раз в два года или по взаимной договоренности в другие сроки попеременно в России и в Индонезии. Стороны будут информировать друг друга о составе их делегаций до начала каждого заседания. Каждую делегацию будет возглавлять председатель, назначаемый соответственно каждым из Правительств обоих государств. Сроки проведения и повестка дня заседания Комиссии будут определяться председателями по дипломатическим каналам.
4. Заседания Комиссии должны быть пленарными. При необходимости могут создаваться рабочие группы для рассмотрения специфических вопросов, которые будут передавать на рассмотрение пленарных заседаний Комиссии свои протоколы. Каждая Сторона может приглашать для участия в заседаниях своих экспертов.
5. Результаты каждого заседания будут зафиксированы в протоколе, который подписывается главами делегаций.
6. Каждая Сторона будет нести расходы по финансированию своего участия в деятельности Комиссии.
Имею честь предложить, чтобы настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Республики Индонезии изложенные выше договоренности, рассматривались в качестве Соглашения между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты ответного письма Вашего Превосходительства.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении".
Настоящим имею честь от имени Правительства Республики Индонезии подтвердить завершение подготовительных процедур и засвидетельствовать тот факт, что личная Нота Вашего Превосходительства и настоящая Нота рассматриваются правомочным Соглашением между двумя Правительствами, которое вступает в силу с даты, указанной в данной Ноте.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в самом высоком уважении.
АРИЗАЛ ЭФФЕНДИ,
Генеральный директор
департамента Америки и Европы
Министерства иностранных дел
Республики Индонезии
Его Превосходительству,
господину В.ПЛОТНИКОВУ,
Послу Российской Федерации
г.Джакарта
* * *
Соглашение вступило в силу 17 мая 2002 года.
Текст документа сверен по:
Бюллетень международных договоров,
N 7, июль, 2006 год
