ДОПОЛНЕНИЕ N 2
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 12 июля 2002 года

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Конго, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями Дополнения к Многостороннему протоколу от 16 декабря 2004 года о консолидации долга Республики Конго, подписанного 9 марта 2006 года в Париже представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба,

согласились внести следующие изменения в Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 12 июля 2002 года, подписанное Сторонами 23 мая 2005 года в Москве (далее именуется - Дополнение от 23 мая 2005 года):

Статья 1

Включить в Статью 2 Дополнения от 23 мая 2005 года следующий пункт:

"4. 70 процентов консолидируемых сумм по Дополнению, подлежащих погашению в период с 9 марта 2006 года по 30 сентября 2007 года включительно и непогашенных, не будут выплачиваться Правительством Республики Конго. Оставшиеся 30 процентов от указанных сумм подлежат погашению в соответствии с условиями настоящего Дополнения".

Статья 2

Включить в статью 3 Дополнения от 23 мая 2005 года следующий пункт:

"5. 70 процентов сумм процентов, начисляемых в соответствии с настоящей Статьей и подлежащих погашению в период с 9 марта 2006 года по 30 сентября 2007 года включительно и неоплаченных, не будут выплачиваться Правительством Республики Конго. Оставшиеся 30 процентов от указанных сумм подлежат погашению в соответствии с условиями настоящего Дополнения".

Статья 3

Включить в статью 6 Дополнения от 23 мая 2005 года следующий пункт:

"3. 70 процентов сумм процентов, подлежащих капитализации в соответствии с настоящей Статьей в период с 9 марта 2006 года по 30 сентября 2007 года включительно, не будут выплачиваться Правительством Республики Конго. Оставшиеся 30 процентов от указанных сумм подлежат погашению в соответствии с условиями настоящего Дополнения".

Статья 4

Положения Дополнения от 23 мая 2005 года сохраняют свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.

Статья 5

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

Совершено в г.Москве 16 марта 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

* * *

     Дополнение вступило в силу 16 марта 2009 года.     

     

Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

Бюллетень международных договоров, N 5, 2013 год