СОГЛАШЕНИЕ
между Постоянным арбитражным судом при Торговой и промышленной палате Словении и Торгово-промышленной палатой Российской Федерации о сотрудничестве в области коммерческого арбитража

Постоянный арбитражный суд при Торговой и промышленной палате Словении и Торгово-промышленная палата Российской Федерации, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся стороны",

желая содействовать развитию торгово-экономического сотрудничества хозяйствующих субъектов двух стран,

будучи убежденными в том, что широкое использование возможностей коммерческого арбитража позволит создать эффективный инструмент разрешения гражданско-правовых споров между физическими и юридическими лицами Словении и России, которые могут возникнуть в процессе осуществления двусторонних торговых и иных экономических связей, включая инвестирование,

договорились о нижеследующем.

Статья 1

Договаривающиеся стороны согласились рекомендовать соответственно словенским и российским физическим и юридическим лицам, участвующим в инвестиционной деятельности, а также в осуществлении экономических и торговых связей между Словенией и Россией, включать в их контракты следующую арбитражную оговорку:

"Все споры или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат, с исключением подсудности государственным судам, разрешению арбитражным путем.

Если ответчиком в таком споре или разногласии является российское физическое или юридическое лицо, то арбитражное разбирательство будет осуществляться в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с его Регламентом.

Если ответчиком в таком споре или разногласии является словенское физическое или юридическое лицо, то арбитражное разбирательство будет осуществляться в Постоянном арбитражном суде при Торговой и промышленной палате Словении в соответствии с его Регламентом.

Решение арбитража, вынесенное в соответствии с настоящей арбитражной оговоркой, будет окончательным и обязательным для обеих сторон".

Статья 2

Договаривающиеся стороны будут сотрудничать между собой с целью популяризации международного коммерческого арбитража в качестве универсального средства разрешения споров в - области торгово-экономического сотрудничества, в том числе путем проведения лекций, конференций, семинаров и других мероприятий.

Статья 3

Договаривающиеся стороны будут информировать друг друга о законодательстве своих стран в области коммерческого арбитража и о деятельности соответствующих арбитражных центров.

Статья 4

Договаривающиеся стороны согласились периодически встречаться для рассмотрения всех вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Вопросы проведения и повестки дня указанных встреч будут согласовываться путем консультаций между Договаривающимися сторонами.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

Оно может быть расторгнуто посредством предварительного письменного уведомления за двенадцать месяцев одной из Договаривающихся сторон.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения все принятые Договаривающимися сторонами до его расторжения обязательства будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено в Москве 20 мая 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на словенском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Электронный текст документа

подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:

официальный сайт

Торгово-промышленной палаты РФ

http://www.tpprf.ru

по состоянию на 21.03.2011