СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации и Европейской организацией по эксплуатации метеорологических спутников о сотрудничестве и обмене данными и продукцией с метеорологических спутников для использования в анализе и прогнозе погоды

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России)

и

Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников (ЕВМЕТСАТ), учрежденная Конвенцией, открытой для подписания в Женеве 24 мая 1983 года и вступившей в силу 19 июня 1986 года, с изменениями в соответствии с Протоколом о внесении изменений в приложении к Резолюции Совета EUM/C/Res. XXXVI, который вступил в силу 19 ноября 2000 года,

именуемые далее "Стороны",

ПОДЧЕРКИВАЯ важность многолетнего сотрудничества между Федеральной службой по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет) - организацией, отвечающей за реализацию настоящего Соглашения, и национальными метеорологическими службами стран - членов Всемирной метеорологической организации (ВМО),

ПРИЗНАВАЯ важную роль, которую метеорологические спутниковые данные и продукты играют в оперативных метеорологических применениях, включая глобальное прогнозирование погоды,

УЧИТЫВАЯ, что Стороны обслуживают и эксплуатируют оперативные системы метеорологических спутников,

ОТМЕЧАЯ, что EBMETCAT эксплуатирует первое и второе поколение геостационарных метеорологических спутников серии Метеосат, а также полярно-орбитальных метеорологических спутников серии Метоп, как части полярной системы EBMETCAT,

ОТМЕЧАЯ, что EBMETCAT развивает третье поколение спутников системы Метеосат (MTG) и планирует второе поколение для полярной системы ЕВМЕТСАТ (EPS-SG).,

ОТМЕЧАЯ, что Росгидромет эксплуатирует геостационарный метеорологический спутник серии Электро, а также полярно-орбитальный метеорологический спутник серии Метеор.

ОТМЕЧАЯ, что Росгидромет планирует эксплуатировать геостационарные метеорологические спутники Электро-Л 2 и 3, полярно-орбитальные метеорологические спутники Метеор-М 2, 2-1, 2-2 и 3, а также полярно-орбитальные спутники Метеор-МП и Арктика-М 1 и М 2 на высокоэллиптических орбитах,

СЧИТАЯ, что общей целью Сторон является внесение активного вклада в работу Всемирной службы погоды ВМО и в оперативный мониторинг глобального климата,

УЧИТЫВАЯ желание Координационной группы по метеорологическим спутникам (КГМС) способствовать координации я взаимной поддержке между операторами метеорологических и океанографических спутников,

УЧИТЫВАЯ, что официальное использование национальными метеорологическими службами государств-членов ЕВМЕТСАТ и сотрудничающими государствами своих мандатов зависит от возможностей Европейского центра по среднесрочным прогнозам погоды (ЕЦСПП),

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ плодотворное многолетнее сотрудничество между Росгидрометом и ЕВМЕТСАТ,

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ развитие диалога Россия - ЕС по сотрудничеству в области космоса и важность поддержки оперативных космических программ, выполняемых широкими сообществами пользователей,

ЖЕЛАЯ дальше расширять текущее сотрудничество между Сторонами и продолжать рассмотрение новых сфер совместной деятельности,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

     
Цель

Целью настоящего Соглашения является определение областей существующего и будущего сотрудничества, а также формулирование положений и условий обмена данными и продуктами, получаемыми с соответствующих метеорологических спутником Сторон, для использования в анализе и прогнозе погоды, а также в исследовании климата.

Статья 2

Области сотрудничества

1. Стороны сотрудничают в следующих областях:

a) сотрудничество в области развития геостационарных. (GEO) спутников, а также спутников на низких околоземных орбитах с учетом требований ВМО и Планов взаимодействия в нештатных ситуациях, рекомендованных КГМС;

b) сотрудничество в проекте EARS (Расширенная служба ретрансляции данных ЕВМЕТСАТ);

c) сотрудничество в области развития соответствующих спутниковых систем сбора данных Сторон с целью эксплуатации систем в интересах международного сообщества по сбору экологических данных;

d) обмен опытом по вопросам подготовки кадров в области спутниковой метеорологии и, при необходимости, обмен учебными материалами.

2. Стороны могут развивать сотрудничество в следующих областях:

a) сотрудничество между Росгидрометом и прикладными спутниковыми центрами ЕВМЕТСАТ (SAF);

b) валидация данных и продуктов спутников Метеосат третьего поколения (MTG) в Росгидромете;

c) обмен научным программным обеспечением, предназначенным для обработки данных со спутников Росгидромета и ЕВМЕТСАТ.

3. Любой иной вид сотрудничества, возникающий в ходе совместной работы в вышеупомянутых областях деятельности, может быть закреплен посредством соглашения между Сторонами.

Статья 3

Обмен спутниковыми данными и продуктами

1. Стороны осуществляют обмен данными и продуктами, полученными в реальном масштабе времени со своих соответствующих метеорологических спутников, на условиях, предусмотренных в статьях 4 и 5 настоящего Соглашения.

2. Для этих целей Стороны используют следующие понятия:

a) "данные и продукты Росгидромета" - все метеорологические и гидрометеорологические данные, полученные с геостационарных спутников Электро, полярно-орбитальных спутников Метеор, а также продукты, полученные Росгидрометом па основе этих данных. Стороны могут заключить отдельное соглашение относительно метеорологических и гидрометеорологических данных, получаемых со спутников серии Арктика на высокоэллиптической орбите и продуктов, полученных Росгидрометом на их основе;

b) "данные и продукты ЕВМЕТСАТ" - все данные, полученные с геостационарных спутников Метеосат и полярно-орбитальных спутников Метоп, а также продукты, полученные ЕВМЕТСАТ на основе этих данных;

c) "существенные данные и продукты Росгидромета" - все данные и продукты, классифицирующиеся Росгидрометом как "существенные" в соответствии с Резолюцией 40 ВМО (Cg-XII), и которые в связи с этим предоставляются всем пользователям в мире на бесплатной и неограниченной основе;

d) "существенные данные и продукты ЕВМЕТСАТ" - все данные и продукты ЕВМЕТСАТ, классифицирующиеся Советом ЕВМЕТСАТ как "существенные" в соответствии с Резолюцией 40 ВМО (Cg-XII), и которые в связи с этим предоставляются всем пользователям в мире на бесплатной и неограниченной основе;

e) "официальное использование" - все виды деятельности:

3. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ могут предоставлять друг другу данные и продукты третьей стороны, при условии, что третья сторона согласилась предоставить каждой из них доступ к своим данным и продуктам, причем в соответствии с положениями и условиями третьей стороны. Стороны могут распространять данные и продукты третьей стороны, при условии, что третья сторона дала разрешение каждой из Сторон распространять свои данные и продукты, причем в соответствии с положениями и условиями третьей стороны.

4. Стороны должны взаимно согласовывать и периодически пересматривать технические детали, относящиеся к и включающие в себя информацию об обмене всеми данными и продуктами между ними в рамках настоящего Соглашения, путем отдельного обмена письмами.

Статья 4

Доступ Росгидромета к данным и продуктам ЕВМЕТСАТ

1. Росгидромет имеет свободный доступ ко всем данным и продуктам ЕВМЕТСАТ, предназначенным для официального использования.

2. Росгидромет имеет право распространять среди всех пользователей существенные данные и продукты ЕВМЕТСАТ.

3. Распространение данных и продуктов ЕВМЕТСАТ, кроме существенных данных и продуктов ЕВМЕТСАТ, требует заключения отдельного соглашения с ЕВМЕТСАТ.

4. ЕВМЕТСАТ не гарантирует Росгидромету доступ к данным приборов  производства США, установленных на полярно-орбитальных спутниках ЕВМЕТСАТ, в случае предъявления властями США требования прекратить доступ к этим данным.

5. Росгидромет может распространять среди мирового сообщества пользователей производные продукты, полученные с использованием, в том числе, данных и продуктов ЕВМЕТСАТ.

Статья 5

Доступ ЕВМЕТСАТ к данным и продуктам Росгидромета

1. ЕВМЕТСАТ, национальные метеорологические службы государств-членов ЕВМЕТСАТ, сотрудничающих государств и ЕЦСПП имеют свободный доступ ко всем данным и продуктам Росгидромета, предназначенным для официального использования.

2. ЕВМЕТСАТ имеет право распространять среди всех пользователей существенные данные и продукты Росгидромета.

3. Распространение данных и продуктов Росгидромета, кроме существенных данных и продуктов Росгидромета, требует заключения отдельного соглашения с Росгидрометом.

4. ЕВМЕТСАТ может распространять среди мирового сообщества пользователей производные продукты, полученные с использованием, в том числе, данных и продуктов Росгидромета.

Статья 6

Права собственности и защита данных и продуктов

1. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ сохраняют за собой в полной мере право собственности и все права на использование собственных данных и продуктов, обмен которыми осуществляется в рамках настоящего Соглашения, и имеют право на защиту этих данных и продуктов от несанкционированного использования третьими сторонами в соответствии со своим национальным законодательством или правилами.

2. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ при перераспределении данных и продуктов другой Стороны указывают эту другую Сторону в качестве источника, предоставившего эти данные и продукты.

3. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ при распространении производных продуктов в соответствии с пунктом 5 статьи 4 и пунктом 4 статьи 5 настоящего Соглашения указывают, что эти производные продукты были получены с использованием данных и продуктов другой Стороны.

Статья 7

Консультации и Совещания

1. Стороны регулярно проводят консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также с целью эффективной координации Сторонами выполнения рекомендаций ВМО и КГМС, касающихся метеорологических спутников.

2. Стороны информируют друг друга относительно всех рабочих программ и планируемой деятельности, которые могут представлять взаимный интерес, и обмениваются публикациями и информацией по этим и имеющим к ним отношение вопросам, например, по вопросу использования спутниковой аппаратуры, калибровки и обработки данных.

3. Стороны проводят встречи, по крайней мере, один раз в каждые 18 месяцев для рассмотрения состояния осуществления совместных проектов и определения соответствующих мер. Принимающая Сторона предлагает повестку дня и готовит протокол встречи. Расходы по организации совещаний несет принимающая Сторона. Расходы по пребыванию и транспортные расходы несет командирующая сторона. Стороны могут организовывать совещания на рабочем уровне для обсуждения специальных вопросов, представляющих взаимный интерес.

Статья 8

Финансирование

Росгидромет и ЕВМЕТСАТ осуществляют обмена финансовыми средствами, если Сторонами не будет достигнута договоренность об ином в письменном виде.

Статья 9

Ответственность

1. Росгидромет и ЕВМЕТСАТ настоящим отказываются от любых претензий друг к другу в случае причинения вреда здоровью или смерти человека или ущерба имуществу, явившихся результатом выполнения настоящего Соглашения, за исключением претензий, явившихся результатом преднамеренных неправомерных действий.

2. При отсутствии соглашения между Сторонами об ином, Росгидромет и ЕВМЕТСАТ не несут обязательств в отношении непрерывности поступления или доступности любых данных, продуктов и информации, охватываемых настоящим Соглашением, или в отношении качества или пригодности этих данных, продуктов и информации для какой-либо цели.

Статья 10

Урегулирование споров