Соглашение о создании Международного фонда сельскохозяйственного развития (ИФАД)

официальный перевод на русский язык

Принято 13 июня 1976 года на Конференции Организации Объединенных Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития в Риме

- Открыто к подписанию 20 декабря 1976 года в Нью-Йорке в соответствии со статьей 13.1(a).

- Вступило в силу 30 ноября 1977 года в соответствии со статьей 13.3(a).

- В раздел 8 статьи 6 в соответствии с положениями статьи 12 резолюцией 44/Х Совета управляющих от 11 декабря 1986 года была внесена поправка. Поправка вступила в силу 11 марта 1987 года.

- В статьи 3.3, 3.4, 4.2, 4.5, 5.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 12(a) и 13.3, а также в Дополнения I, II и III в соответствии с положениями статьи 12 резолюцией 86/XVIII Совета управляющих от 26 января 1995 года были внесены поправки. Поправки вступили в силу 20 февраля 1997 года.

- В статью 4.1 в соответствии с положениями статьи 12 резолюцией 100/ХХ Совета управляющих от 21 февраля 1997 года была внесена поправка. Поправка вступила в силу 21 февраля 1997 года.

- В статью 7.2(a) и (b) в соответствии с положениями статьи 12 были внесены поправки резолюцией 124/XXIV Совета управляющих от 21 февраля 2001 года, затем резолюцией 141/XXIX от 16 февраля 2006 года, с последующим пересмотром в резолюции 141/XXIX/Rev.1. Поправки вступили в силу 22 декабря 2006 года.

- В статью 7.2(g) в соответствии с положениями статьи 12 резолюцией 143/XXIX Совета управляющих от 16 февраля 2006 года была внесена поправка. Поправка вступила в силу 16 февраля 2006 года.

Преамбула

- Признавая, что сохраняющаяся мировая продовольственная проблема причиняет страдания значительной части населения развивающихся стран и ставит под угрозу самые основные принципы и ценности, связанные с правом на жизнь и человеческое достоинство;

- Учитывая необходимость улучшения условий жизни в развивающихся странах и содействия социально-экономическому развитию в рамках первоочередных задач и целей развивающихся стран с надлежащим учетом как экономических, так и социальных преимуществ;

- Принимая во внимание функции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в системе Организации Объединенных Наций по оказанию содействия развивающимся странам в их усилиях по повышению производства продовольствия и сельскохозяйственного производства, а также технические возможности и опыт данной организации в этой сфере;

- Сознавая цели и задачи Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, и особенно необходимость распространения преимуществ помощи на всех;

- Принимая во внимание пункт (f) части 2 ("Продовольствие") раздела 1 резолюции 3202 (S-VI) Генеральной Ассамблеи "Программа действий по установлению нового международного экономического порядка";

- Также принимая во внимание необходимость осуществления передачи технологии развития производства продовольствия и сельскохозяйственного развития и раздел V ("Продовольствие и сельское хозяйство") резолюции 3362 (S-VII) Генеральной Ассамблеи о развитии и международном экономическом сотрудничестве и ссылаясь в частности на пункт 6 резолюции, касающийся создания Международного фонда сельскохозяйственного развития;

- Ссылаясь на пункт 13 резолюции 3348 (XXIX) Генеральной Ассамблеи и резолюции I и II Всемирной продовольственной конференции о целях и стратегии производства продовольствия и первоочередных задачах в области развития сельского хозяйства и сельских районов;

- Ссылаясь на резолюцию XIII Всемирной продовольственной конференции, в которой Конференция признала, что:

(i) необходимо значительное увеличение капиталовложений в сельское хозяйство для увеличения производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах;

(ii) обеспечение достаточного предложения и надлежащего использования продовольствия является общей ответственностью всех членов международного сообщества; и

(iii) перспективы мирового положения с продовольствием требуют срочных и скоординированных мер со стороны всех стран;

и постановила:

что надлежит незамедлительно учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития для финансирования проектов развития сельского хозяйства, главным образом для производства продовольствия в развивающихся странах;

- Договаривающиеся Стороны согласились учредить Международный фонд сельскохозяйственного развития, деятельность которого регулируется нижеизложенными положениями:

Статья 1

Определения

Для целей настоящего Соглашения перечисленные ниже понятия имеют следующие значения, если иного не требуется по контексту:

(a) "Фонд" означает Международный фонд сельскохозяйственного развития;

(b) "производство продовольствия" означает производство продовольствия включая развитие рыболовства и животноводства;

(c) "государство" означает любое государство или любую группу государств, которые имеют право стать членами Фонда в соответствии с разделом 1(b) статьи 3;

(d) "свободно конвертируемая валюта" означает:

(i) валюту члена, которую Фонд после консультаций с Международным валютным фондом определяет как валюту, в достаточной степени конвертируемую в валюты других членов для целей операций Фонда; или

(ii) валюту члена, которую данный член соглашается на удовлетворительных для Фонда условиях обменивать на валюты других членов для целей операций Фонда.

"Валюта члена" в отношении членов, представляющих собой группу государств, означает валюту любого члена из данной группы;

(e) "Управляющий" означает лицо, назначенное членом в качестве своего основного представителя на сессии Совета управляющих;

(f) "поданные голоса" означают голоса "за" и "против".

Статья 2

Цель и функции

Цель Фонда заключается в мобилизации дополнительных ресурсов, предоставляемых на льготных условиях на цели развития сельского хозяйства в развивающихся государствах-членах. Для выполнения этой цели Фонд предоставляет финансирование в первую очередь на проекты и программы, специально разработанные для внедрения, расширения или совершенствования систем производства продовольствия, и укрепления соответствующих мер политики и органов в рамках национальных приоритетов и стратегий с учетом: необходимости наращивания производства продовольствия в беднейших странах, испытывающих дефицит продовольствия; возможностей наращивания производства продовольствия в других развивающихся странах; и важности повышения уровня потребления продуктов питания среди беднейших групп населения в развивающихся странах и улучшения условий их жизни.

Статья 3

Членство

Раздел 1 - Право на членство

(а) Членство в Фонде открыто для любого государства-члена Организации Объединенных Наций или любого из ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.

(b) Членство также открыто для любой группы государств, чьи члены делегировали ей свои полномочия в сферах, относящихся к компетенции Фонда, и которая в состоянии выполнять все обязательства члена Фонда.

Раздел 2 - Первоначальные и непервоначальные члены

(а) Первоначальными членами Фонда являются государства, указанные в составляющем неотъемлемую часть данного Соглашения Дополнении I и ставшие сторонами данного Соглашения в соответствии с положениями раздела 1(b) статьи 13.

(b) Непервоначальными членами Фонда являются прочие государства, которые после утверждения их членства Советом управляющих становятся сторонами Соглашения в соответствии с положениями раздела 1(c) статьи 13.

Раздел 3 - Ограничение ответственности

Члены не несут ответственности в силу своего членства по действиям или обязательствам Фонда.

Статья 4

Ресурсы

Раздел 1 - Ресурсы Фонда

Ресурсы Фонда состоят из:

(i) первоначальных взносов;

(ii) дополнительных взносов;

(iii) специальных взносов от государств, не являющихся членами, и из других источников;

(iv) средств, полученных или которые будут получены от операций или иным образом накапливающихся в Фонде.

Раздел 2 - Первоначальные взносы

(a) Сумма первоначальных взносов для первоначальных и непервоначальных членов устанавливается в размере и валюте, которые будут указаны членом в его документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, сданном на хранение в соответствии с положениями пунктов (b) и (с) раздела 1 статьи 13 данного Соглашения.

(b) Первоначальный взнос каждого члена подлежит уплате и оплачивается на условиях, установленных в пунктах (b) и (с) раздела 5 данной статьи, внесением всей суммы сразу либо по выбору члена в виде трех равных годовых платежей. Вся сумма взноса или первый годовой платеж подлежат оплате на тридцатый день после вступления настоящего Соглашения в силу для данного члена; все вторые или третьи платежи подлежат уплате спустя один год или два года с момента наступления срока внесения первого платежа.

Раздел 3 - Дополнительные взносы

В целях обеспечения непрерывного характера операций Фонда Совет управляющих периодически, через промежутки времени, которые он сочтет целесообразными, пересматривает достаточность имеющихся у Фонда ресурсов; первый такой пересмотр проводится не позднее, чем через три года после начала Фондом своих операций. Если в результате такого пересмотра Совет управляющих сочтет необходимым или желательным, он может предложить членам внести дополнительные взносы в ресурсы Фонда в соответствии с положениями и условиями, отвечающими положениям раздела 5 настоящей статьи. Решения по вопросам, относящимся к данному разделу, принимаются большинством в две трети от общего числа голосов.

Раздел 4 - Повышение взносов

Совет управляющих может в любое время разрешить члену увеличить сумму любых его взносов.

Раздел 5 - Условия, касающиеся взносов