Меморандум между Федеральной таможенной службой (Российская Федерация) и Финансовой гвардией Итальянской Республики о взаимопонимании в области таможенного сотрудничества
Федеральная таможенная служба (Российская Федерация) и Финансовая гвардия Итальянской Республики, действующая на основании Закона от 23 апреля 1959 года N 189 и Законодательного Декрета от 19 марта 2001 года N 68, в дальнейшем именуемые Сторонами,
признавая необходимость повышения эффективности борьбы с контрабандой и другими видами таможенных правонарушений,
принимая во внимание полномочия Сторон в сфере борьбы с правонарушениями в области таможенного дела,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Каждая Сторона через своих уполномоченных лиц, указанных в пункте 5 настоящего Меморандума, будет:
- осуществлять по собственной инициативе или по запросу другой Стороны обмен информацией, полученной в ходе оперативно-розыскных мероприятий или расследований, которая может представлять оперативный интерес для другой Стороны;
- осуществлять по собственной инициативе или по запросу другой Стороны обмен данными о физических и юридических лицах государства другой Стороны, привлеченных к административной и/или уголовной ответственности на территории своего государства в связи с нарушением таможенного законодательства;
- осуществлять обмен любой другой информацией, которая, по ее мнению, может представлять оперативный интерес для другой Стороны;
- определять перечень товаров, которые, по их данным, наиболее часто являются предметом таможенных преступлений и правонарушений в товарообороте между Российской Федерацией и Итальянской Республикой (далее - товары "группы риска"), и, при необходимости, актуализировать данный перечень;
- совместно планировать и проводить правоохранительные мероприятия (операции), направленные на своевременное выявление и пресечение нарушений таможенного законодательства, на территории как Российской Федерации, так и Итальянской Республики, в том числе, в отношении товаров "группы риска", по окончании которых в возможно короткие сроки информировать друг друга о результатах и новых средствах и методах, использованных при их проведении.
2. Информация, полученная в рамках настоящего Меморандума будет:
- использоваться Сторонами только в целях борьбы с контрабандой и мошенничеством, наносящим ущерб интересам государств Сторон, для розыска и преследования лиц, вовлеченных в упомянутую деятельность, в рамках осуществляемой Сторонами деятельности с соблюдением положений международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Итальянская Республика и законодательства государств Сторон;
- Стороны намерены соблюдать конфиденциальность информации, которой они будут обмениваться в ходе реализации настоящего Меморандума.
3. Стороны будут осуществлять взаимодействие:
- в Российской Федерации - через уполномоченных лиц, указанных в списке, который будет сформирован Федеральной таможенной службой и доведен до сведения Финансовой гвардии Итальянской Республики. Указанный список будет регулярно актуализироваться;
- в Итальянской Республике - через Атташе Финансовой гвардии при Посольстве Итальянской Республики в Москве, а в его отсутствие или при обоснованных неотложных случаях через уполномоченных лиц Финансовой гвардии Итальянской Республики, список которых будет сформирован и доведен до сведения Федеральной таможенной службы. Указанный список будет регулярно актуализироваться.
4. Запросы о предоставлении информации в рамках настоящего Меморандума и соответствующие документы могут составляться на государственном языке запрашивающей Стороны. При возникновении проблем перевода Стороны будут использовать английский язык.
Запросы будут составляться в письменной форме. В исключительных случаях, будут приниматься устные запросы, однако они должны быть незамедлительно подтверждены в письменной форме.
5. С целью выполнения настоящего Меморандума, компетентными лицами, ответственными за обмен информацией будут:
- Заместитель руководителя Федеральной таможенной службы и/или начальник Главного управления по борьбе с контрабандой Федеральной таможенной службы или лица их замещающие;
- Глава II Департамента Генерального Командования Финансовой гвардии Итальянской Республики.
6. Настоящий Меморандум не затрагивает вопросов обмена информацией и оказания содействия между Сторонами по фактам, являющимся предметом сотрудничества, по которым ведется судебное производство, а также в случаях, если принятие запроса о содействии может нанести ущерб суверенитету, безопасности, или общественному порядку соответствующего государства Стороны.
7. Каждый год Стороны будут оценивать результаты совместных мероприятий и планировать дальнейшие совместные действия в рамках специальных заседаний, которые будут проводиться в порядке очередности на территории Российской Федерации и Итальянской Республики.
8. Стороны намереваются содействовать развитию сотрудничества также посредством:
- обмена опытом и навыками, благодаря совместной подготовке кадров по вопросам, представляющим взаимный интерес;
- любых других совместных действий, которые могут быть полезными для достижения целей настоящего Меморандума.
9. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.
Настоящий Меморандум применяется в соответствии с законодательством государств Сторон, а также для Российской Федерации - при соблюдении обязательств, вытекающих из членства в Таможенном союзе, для Итальянской Республики - при соблюдении обязательств, вытекающих из членства в Европейском союзе.
10. Настоящий Меморандум применяется с даты подписания.
По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения.
Любые вопросы, касающиеся применения и толкования настоящего Меморандума, будут разрешаться путем проведения взаимных консультаций между Сторонами.
Одна из Сторон может прекратить применение настоящего Меморандума, направив письменное уведомление об этом другой Стороне. Применение настоящего Меморандума прекращается по истечении трех месяцев с даты получения такого уведомления.
Подписано в г.Триесте 26 ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском, итальянском и английском* языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае расхождения в толковании будет использоваться текст на английском языке.
________________
* Текст на английском языке см. по ссылке. - Примечание изготовителя базы данных.
За Федеральную таможенную
службу (Российская Федерация)
За Финансовую гвардию
Итальянский Республики
Электронный текст документа
подготовлен ЗАО "Кодекс" и сверен по:
рассылка
