[О технических ошибках в тексте Соглашения между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации]

Департамент Ближнего Востока
и Северной Африки
Министерства иностранных дел
Российской Федерации

     

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 2515-н-дбвса

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Представительству Лиги арабских государств в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации, подписанное в Москве 2 июля 2015 года, имеет честь сообщить следующее.

В ходе подготовки к ратификации указанного Соглашения в его тексте на русском языке обнаружены ошибки технического характера. В этой связи Российская Сторона предлагает внести в указанный текст следующие технические исправления:

- статья 7 - слово "водоснабжения" заменить словом "водоснабжением";

- статья 9, пункт 2, третий абзац - слова "положения подпункта "з" не распространяются" заменить словами "положение подпункта "з" не распространяется";

- статья 11, первый абзац - слово "уровня" заменить словом "уровней";     

- статья 12 - слово "препятствует" заменить словом "препятствуют".

В случае согласия Лиги арабских государств с изложенным предложением, о чем Министерство просит Представительство уведомить его в письменной форме, в соответствии с нормами общего международного права указанные исправления будут считаться аb initio внесенными в текст Соглашения на русском языке.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Представительству уверения в своем высоком уважении.

Москва,
15 февраля 2016 года

Представительство
Лиги арабских государств
г.Москва

     

Нота

28 марта 2016 года N 3/4394

Представительство Лиги арабских государств в Москве свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Российской Федерации (Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки), и в ответ на вашу ноту N 2515-н-дбвса от 15/02/2016 о внесении некоторых технических изменений в текст соглашения, подписанного 2 июля 2015 года между Правительством Российской Федерации и Лигой арабских государств о пребывании Представительства Лиги арабских государств на территории Российской Федерации, имеет честь сообщить, что после согласования с Генеральным Секретариатом, ЛАГ не имеет возражений о внесении данных изменений, которые не отражаются на смысловом содержании соглашения.

Представительство Лиги арабских государств в Москве пользуется случаем, чтобы выразить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации (Департаменту Ближнего Востока и Северной Африки) уверения в своем самом высоком уважении.

Электронный текст документа
подготовлен АО "Кодекс" и сверен по:
Официальный интернет-портал
правовой информации
www.pravo.gov.ru, 24.08.2017,
N 0001201708240005