СОГЛАШЕНИЕ*
о международном сотрудничестве по вопросам,
связанным с последствиями аварии на Чернобыльской АЭС

________________

* Между Комиссией Европейских сообществ и Правительством Республики Беларусь, Правительством Российской Федерации, Правительством Украины.

Европейское Сообщество по Атомной Энергии (именуемое ниже "Сообщество"), представленное Комиссией Европейских сообществ (именуемой ниже "Комиссия"), представленной с целью подписания настоящего Соглашения ее Вице-Президентом господином Филиппо Мария Пандольфио с одной стороны, и

Государственный Комитет Республики Беларусь по проблемам катастрофы на Чернобыльской АЭС, представленный Председателем Комитета И.А.Кеником,

Государственный Комитет Российской Федерации по социальной защите граждан и реабилитации территорий, пострадавших от чернобыльской и других радиационных катастроф, представленный Первым заместителем Председателя Комитета Ю.С.Цатуровым,

Министерство Украины по делам защиты населения от последствий аварии на Чернобыльской АЭС, представленное Министром Г.А.Готовчицем (именуемые ниже "Министерствами"),

ответственные за научные программы, выполняемые исследовательскими институтами, расположенными на территориях соответствующих государств и перечисленные в Приложении I, с другой стороны,

учитывая, что Сообщество и Министерства заинтересованы в международном сотрудничестве по вопросам радиоэкологии и организации мероприятий по преодолению последствий ядерных чрезвычайных ситуаций;

принимая во внимание

Соглашение о проведении международных исследований последствий чернобыльской аварии, заключенное 21 сентября 1990 года между Союзом Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республикой и Украинской Советской Социалистической Республикой и их научными организациями и Международным Агентством по Атомной Энергии;

политические и экономические изменения, произошедшие в бывшем СССР;

предварительную работу, осуществленную Сообществом, непосредственно или через органы государств - членов Сообщества и страны, связанные с Программой по радиационной защите Сообщества, бывшим СССР, Белорусской ССР и Украинской ССР или через государственные органы, касающуюся подготовки совместных научных проектов, имеющих отношение к последствиям чернобыльской аварии и их смягчению;

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Общие положения

1. Сообщество через свой Объединенный научно-исследовательский центр и научные организации и через органы государств - членов Сообщества и страны, связанные с Программой по радиационной защите Сообщества в сотрудничестве с Министерствами выполняют проекты, определенные в прилагаемом Приложении II, которое составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

2. В этом Приложении проекты, которые должны быть реализованы, идентифицируются только их названиями.

Подробное описание проектов, включая финансовые аспекты, будет подготовлено в соответствии с потребностями Сторон. Приложение может быть изменено посредством письменного уведомления после обсуждения на Координационном Совете, указанном в статье 2.

3. Сообщество и Министерства гарантируют, что участвующие организации будут действовать в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

4. Стороны предоставляют участникам проектов и их персоналу, занятому в осуществлении проектов, надлежащие условия для осуществления ими своих функций, включая визовые и таможенные возможности.

Статья 2

Координационный Совет

Для обеспечения эффективного руководства совместными проектами создается Координационный Совет, состоящий из представителей всех сторон. Состав, полномочия и правила процедуры этого Совета изложены в Приложении III к настоящему Соглашению, которое составляет его неотъемлемую часть.

Статья 3

Мирное использование результатов

Стороны заявляют и гарантируют, что результаты деятельности, осуществляемой ими или участвующими Организациями в рамках настоящего Соглашения, будут использоваться исключительно в мирных целях.

Статья 4

Интеллектуальная собственность

1. Если Стороны не придут к другому соглашению, авторские права, патенты и все права иного характера относительно каких-либо результатов, полученных в ходе выполнения проектов, будут принадлежать участникам проектов в соответствии с их вкладом.

2. Стороны гарантируют, что информация, предоставляемая для опубликования, не противоречит законам об авторских правах.

Статья 5

Конфиденциальность информации

1. Стороны и их представители будут сохранять конфиденциальность любой неопубликованной информации, становящейся известной им благодаря участию в проектах.

2. Решение об изменении степени конфиденциальности принимается Координационным Советом.

Статья 6

Использование и принадлежность оборудования, приборов и материалов

До тех пор пока Сторонами не будет согласовано иначе:

а) любое оборудование и материалы, ввозимые на территорию государств - участников Соглашения Сообществом или участвующими органами в связи с проектами, используются только в целях выполнения проектов;

б) принадлежность указанных выше оборудования, приборов и материалов будет сохраняться за Сообществом или за соответствующим органом;

в) по завершении выполнения проектов оборудование, приборы и материалы, указанные в предыдущих пунктах настоящей статьи, вывозятся с территории государств - участников Соглашения Сообществом или соответствующим органом по мере необходимости. Белорусская, Российская и Украинская Сторона не несут никаких расходов, связанных с таким возвращением или передачей;

г) Стороны предпринимают все необходимые меры, чтобы как ввоз, так и вывоз любого оборудования, приборов и материалов, связанных с проектами, были свободны от каких-либо сборов и пошлин на их территории.

Статья 7

Ответственность и обязательства

а) Каждая из Сторон несет ответственность за страхование здоровья или любые иные меры по социальному обеспечению своего персонала, назначенного для работы по проектам в соответствии со своим законодательством;

б) В связи с осуществлением проектов Стороны - участницы проектов:

I) освобождают друг друга от ответственности за любой ущерб или увечье, причиненные в результате действий или упущений, совершенных их собственным персоналом в связи с осуществлением проектов;

II) несут ответственность за любой ущерб или увечье, причиненные в результате действий или упущений, совершенных их собственным персоналом в связи с осуществлением проектов;

III) несут совместную ответственность за любой ущерб или увечье, причиненные совместными действиями или упущениями, совершенными их персоналом в связи с осуществлением проектов.

Статья 8

Решение спорных вопросов

Любые спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, которые не могут быть урегулированы посредством консультаций между участвующими Сторонами или любыми другими согласованными между ними мерами, могут быть переданы любой из сторон, участвующих в споре, в арбитраж, образованный следующим образом: каждая сторона, участвующая в споре, назначает по одному арбитру, и два назначенных таким образом арбитра выбирают третьего, который является председателем. Большинство членов арбитражного суда составляет кворум, и все решения требуют согласия двух арбитров.

Процедура арбитража устанавливается арбитражным судом.

Решения арбитражного суда являются обязательными для сторон, участвующих в споре.

Статья 9

Поправки

В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки на основе взаимного согласия его Сторон-участниц путем обмена письменными уведомлениями на этот счет.

Статья 10

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания Сторонами-участницами и остается в силе до завершения выполнения согласованных проектов.

Статья 11

Прекращение действия Соглашения

Действие настоящего Соглашения может быть прекращено одной из Сторон путем представления за шесть месяцев письменного уведомления о своем намерении.

Совершено в Брюсселе 23 июня 1992 г. в четырех подлинных экземплярах на русском и английском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу.

     

Республика Беларусь

1. Институт радиобиологии - Минск

2. Белорусский государственный университет - Минск

3. Институт радиоэкологии - Минск

4. Институт проблем использования природных ресурсов и экологии - Минск

5. Институт зоологии - Минск

6. Институт проблем энергетики - Минск

7. Институт ядерных проблем Белорусского государственного университета - Минск

8. Белорусский научно-исследовательский институт почвоведения и агрохимии - Минск

9. Научно-исследовательский институт сельскохозяйственной радиологии - Гомель

10. Институт геологии и геохимии - Минск

11. Институт радиационной безопасности "Белград" - Минск

Российская Федерация

1. Российский научный центр "Курчатовский институт" - Москва

2. Институт биофизики Минздрава России - Москва

3. Научно-исследовательский институт радиационной гигиены - Санкт-Петербург

4. Научно-исследовательский институт медицинской радиологии - Обнинск

5. Научно-исследовательский институт сельскохозяйственной радиологии - Обнинск

6. Институт эволюционной морфологии и экологии животных им.А.Н.Северцева - Москва

7. Научно-производственное объединение "Тайфун" - Обнинск

8. Институт безопасного развития атомной энергетики - Москва

9. Российский научно-экспертный центр (РНЭЦ) - Москва

10. Московский государственный университет им.М.В.Ломоносова, Биологический факультет, Факультет почвоведения - Москва

11. Научно-исследовательский институт неорганических материалов - Москва

Украина

1. Украинский институт сельскохозяйственной радиологии - Киев