Действующий

Европейская конвенция о наказании за дорожно-транспортные преступления

Раздел I

Основные положения

Статья 1

1. Если лицо, постоянно проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, совершило дорожно-транспортное преступление на территории другой Договаривающейся Стороны, государство, где было совершено преступление, может или, если того требует национальное право, должно поручить государству, где проживает преступник, возбудить уголовное дело, если оно еще не возбуждено в этой стране, или если оно возбуждено, но страна считает невозможным довести его до окончательного решения или полного применения наказания.

2. Когда судебное или административное решение может быть осуществлено в законном порядке в государстве совершения преступления после того, как преступник получил возможность представить свою защиту, это государство может поручить стране, где проживает преступник, осуществить это судебное решение.

3. Государство проживания должно предпринять действие на основании запроса о судебном разбирательстве или правоприменения так, как обусловлено ниже.

Статья 2

1. Дорожно-транспортное преступление, в отношении которого запрашивается судебное разбирательство или правоприменение на основании статьи 1, должно предполагать наказание по законам как государства совершения преступления, так и государства проживания преступника.

2. В случае применения закона государства проживания с целью ведения судопроизводства или исполнения приговора подразумевается, что ссылка делается только на правила дорожного движения, действующие в месте совершения преступления.