Действующий

Европейская конвенция о наказании за дорожно-транспортные преступления

Раздел IV

 Основные положения

Статья 14

1. Запросы на основании статьи 1 Конвенции должны представляться в письменной форме.

2. К запросу о судебном преследовании прилагаются оригинал или заверенная копия всех постановлений, схем, фотографий и других относящихся к преступлению документов, а также копия правовых норм, применяемых по этому делу в государстве совершения преступления. Кроме того, должны быть приложены копии протокольной записи об осуждении преступника, предписаний закона, касающихся срока давности, судебного приказа, приостанавливающего срок давности, и обоснование фактов.

3. Запрос на исполнение подается вместе с оригиналом или заверенной копией решения, которое должно быть официально исполнено таким образом, как предписано законом государства совершения преступления. Если решение, исполнение которого запрашивается, заменяет собой другое решение без констатации фактов, должна быть приложена заверенная копия этого решения, где имеется такая констатация фактов.

Статья 15

1. Запросы должны направляться Министерством юстиции государства совершения преступления в Министерство юстиции государства проживания, и ответ должен направляться по тем же каналам.

2. Обмен всей необходимой корреспонденцией по условиям Конвенции осуществляется по каналам, указанным в п.1 настоящей статьи, или непосредственно органами власти Договаривающихся Сторон.

3. В чрезвычайных случаях связь может осуществляться через каналы Интерпола.

4. Любая из Договаривающихся Сторон может, направив заявление в адрес Генерального секретаря Совета Европы, заявить о своем намерении принять новые правила, касающиеся осуществления связи, перечисленные в п.1 и п.2 настоящей статьи.

Статья 16

Если государство проживания считает, что представленная государством преступления информация недостаточна для того, чтобы уполномочить его к выполнению этой Конвенции, оно должно запросить дополнительную необходимую информацию. Оно может назначить временной лимит для получения этой информации.

Статья 17

Договаривающиеся Стороны должны расширить правовую помощь, предоставляемую друг другу по уголовным вопросам, вплоть до тех мер, которые необходимы для выполнения этой Конвенции, в том числе передачу судебных приказов, составленных административными органами, и вручение ордера на оплату, причем последнее не будет считаться мерой принудительного исполнения.

Статья 18

Государство проживания должно незамедлительно информировать государство преступления обо всех предпринятых действиях по запросу о судебном преследовании или исполнении и должно в любом случае направить в государство преступления документ, удостоверяющий факт исполнения наказания, а также, в случае судебного преследования, заверенную копию окончательного решения.

Статья 19

1. Исполнение положений п.2 настоящей статьи не требует перевода на иностранный язык запроса или сопроводительных документов, или каких-либо других документов, относящихся к применению данной Конвенции.

2. Любая из Договаривающихся Сторон при подписании или сдаче на хранение своих ратификационных грамот, актов присоединения может при помощи заявления в адрес Генерального секретаря Совета Европы сохранять за собой право требовать, чтобы к запросам и сопроводительным документам прилагался перевод на их собственный язык или на один из официальных языков Совета Европы, либо на один из указанных ими языков. Другая Договаривающаяся Сторона может заявить взаимное требование.

3. Эта статья не должна наносить ущерб каким-либо положениям, касающимся перевода запросов или сопроводительных документов, которые могут содержаться в соглашениях или договорах, действующих в данный момент, или которые могут быть заключены между двумя и более Договаривающимися Сторонами.

Статья 20

Показания и документы, переданные во исполнение этой Конвенции, не обязательно должны быть подлинниками.

Статья 21

Доходы от штрафов, взысканных в результате запросов о судебном преследовании или исполнении, становятся собственностью государства проживания, которое может использовать их по своему усмотрению.

Статья 22

Государство проживания должно иметь полномочия (по запросу государства преступления) взимать стоимость судебных издержек, связанных с судебным процессом, происходившим в этом государстве.

Если эти расходы взыскиваются, государство проживания обязано возместить государству преступления только гонорар экспертов.

Статья 23

Судебные издержки и расходы по исполнению, происходящему на территории государства проживания, не возмещаются.