СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам об урегулировании задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

Преамбула

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии с условиями Многостороннего Меморандума о консолидации долга Социалистической Республики Вьетнам, подписанного 14 декабря 1993 года в Париже представителями Правительства Социалистической Республики Вьетнам и представителями Правительств участвующих государств-кредиторов Парижского клуба,

учитывая присоединение Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного участвующего государства-кредитора 17 сентября 1997 года,

в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья I
Рассматриваемые категории задолженности

Положения настоящего Соглашения будут применяться к нижеследующим категориям задолженности:

1. Задолженность по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, предоставленным Правительством бывшего Советского Союза либо его соответствующими организациями, которые были предоставлены Правительству Социалистической Республики Вьетнам либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства Социалистической Республики Вьетнам либо его соответствующих организаций (именуемым в дальнейшем - "Государственные кредиты"); и

2. Задолженность по расчетам в переводных рублях, осуществлявшимся через Международный Банк Экономического Сотрудничества (именуемые в дальнейшем - "сальдо расчетов МБЭС").

Положения настоящего Соглашения будут применяться к вышеуказанной задолженности вне зависимости от оригинальных механизмов погашения, установленных в оригинальных кредитных соглашениях.

Статья II
Урегулируемые суммы

1. Общая сумма задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией по ранее предоставленным Государственным кредитам и сальдо расчетов МБЭС составляет 10913061551,59 переводных рублей и 27607650,63 долларов США по состоянию на 1 января 2000 года.

2. Вся сумма задолженности, выраженная в переводных рублях, подлежит пересчету в доллары США на основании курса 1 переводной рубль за 1 доллар США.

В результате вышеуказанного пересчета общая сумма задолженности Социалистической Республики Вьетнам перед Российской Федерацией составляет 10940669202,22 долларов США по состоянию на 1 января 2000 года.

3. 70% суммы задолженности по основному долгу и процентам, выраженной в долларах США, являющейся предметом настоящего Соглашения, по Государственным кредитам, использованным до 1 января 1992 года, и сальдо расчетов МБЭС не будут выплачиваться Правительством Социалистической Республики Вьетнам. Оставшиеся 30% вышеуказанной задолженности и 100% задолженности по основному долгу и процентам, по государственным кредитам, использованным после 1 января 1992 года, выраженной в долларах США и являющейся предметом настоящего Соглашения, будут погашены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Вышеуказанное начальное сокращение долговых требований Российской Федерации к Социалистической Республике Вьетнам вступит в законную силу с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. Суммы задолженности по основному долгу и процентам по каждому кредитному соглашению, включая сальдо расчетов МБЭС, являющейся предметом настоящего Соглашения, включая просроченные платежи, (именуемые в дальнейшем - "Урегулируемые суммы") указаны в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Обе Стороны по взаимному согласию могут вносить дополнения в данное приложение.

Статья III
Консолидация

1. 50% следующих категорий Урегулируемых сумм не будут выплачиваться Правительством Социалистической Республики Вьетнам:

Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, подлежащие погашению в соответствии с оригинальными кредитными соглашениями до 31 декабря 2000 года включительно и не оплаченные, по Государственным кредитам, предоставленным до 1 января 1990 года; и

сальдо расчетов МБЭС.

2. Оставшиеся после применения положения пункта 1 настоящей статьи 50% следующих категорий Урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:

Урегулируемые суммы по основному долгу и процентам, подлежащие погашению в соответствии с оригинальными кредитными соглашениями до 31 декабря 2000 года включительно и не оплаченные, по Государственным кредитам, предоставленным до 1 января 1990 года; и

сальдо расчетов МБЭС.

3. Урегулируемые суммы, указанные в пункте 2 настоящей статьи (именуемые в дальнейшем - "Консолидируемая сумма"), указаны в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Обе Стороны по взаимному согласию могут вносить дополнения в данное приложение.

Статья IV
Погашение Консолидируемой суммы

Консолидируемая сумма, указанная в статье III настоящего Соглашения, будет погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Вьетнамская Сторона имеет право на досрочное погашение Консолидируемой суммы по согласованию с Российской Стороной.

Статья V
Начисление и оплата процентов

1. На каждые Урегулируемые суммы, указанные в пункте 2 Статьи III настоящего Соглашения, начиная с 1 января 2000 года, будут начисляться проценты по минимальной рыночной ставке, согласованной Сторонами дополнительно.

2. Начисленные проценты будут оплачиваться в долларах США 15 января и 15 июля каждого года, причем первый платеж в оплату процентов будет осуществлен 15 января 2001 года, а последний платеж в оплату процентов будет осуществлен в дату последнего платежа в погашение Консолидируемой суммы. Проценты будут начисляться на базе 365/365 дней в году.

Статья VI
Конверсионно-обменные операции

На основании двусторонних договоренностей и в добровольном порядке Правительство Российской Федерации может продать или обменять, в рамках обменных операций "долг - охрана природы", "долг - помощь", "долг - имущество" или иных конверсионно-обменных операций, подлежащую погашению и непогашенную по состоянию на дату подписания настоящего Соглашения задолженность по Государственным кредитам, предоставленным до 1 января 1990 года.

Статья VII
Неконсолидируемые суммы

1. Правительство Социалистической Республики Вьетнам обязуется погашать все Урегулируемые суммы по Государственным кредитам, кроме Консолидируемой суммы, указанной в Статье III, и Урегулируемых сумм, указанных в п.2 настоящей статьи настоящего Соглашения, в соответствии с графиками, установленными оригинальными кредитными соглашениями. Погашение указанных Урегулируемых сумм и оплата процентов будет осуществляться в долларах США.

2. Урегулируемые суммы по Государственным кредитам, предоставленным после 1 января 1990 года, подлежавшие погашению и не погашенные по состоянию на 1 января 2000 года, должны быть погашены в кратчайшие сроки, и в любом случае не позднее 30 декабря 2000 года. Погашение указанных сумм будет осуществляться в долларах США.

Статья VIII
Проценты на просроченную задолженность

В случае если любой платеж в погашение Урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в статьях III, IV, V и VII настоящего Соглашения, не произведен в течение 30 календарных дней от соответствующей даты платежа, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке, указанной в статье V настоящего Соглашения, плюс маржа 0,75% годовых, с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.

Статья IX
Агенты/Процедуры

Банк внешнеэкономической деятельности СССР (именуемый в дальнейшем - "Внешэкономбанк") и Банк для внешней торговли Вьетнама (именуемый в дальнейшем - "Вьеткомбанк") являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Социалистической Республики Вьетнам соответственно. Порядок платежей по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем межбанковском соглашении между Внешэкономбанком и Вьеткомбанком.

Статья Х
Сопоставимость условий

В случае, если Правительство Социалистической Республики Вьетнам предоставит каким-либо своим кредиторам условия более благоприятные, чем условия настоящего Соглашения в отношении кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой, Правительство Социалистической Республики Вьетнам обязуется предоставить Российской Федерации такие же условия.

Статья XI
Обусловленность

В случае если Правительство Социалистической Республики Вьетнам не выполнит условия настоящего Соглашения, Стороны должны провести консультации в течение 60 дней с даты внесения одной из Сторон предложения об их проведении.

В случае если консультации не будут проведены в указанные сроки или в течение последующих 60 дней с даты проведения консультаций Стороны не придут к взаимоприемлемому решению, то Правительство Российской Федерации может объявить положения статей III и IV утратившими силу, а Урегулируемые суммы вместе с процентами, начисленными в соответствии со Статьями V и VIII настоящего Соглашения, будут объявлены срочными к погашению (принимая во внимание платежи по основному долгу и процентам, которые уже произведены).

Положения настоящей Статьи не будут применяться в случае, если Правительство Российской Федерации не проведет консультации в течение 60 дней с даты внесения Правительством Социалистической Республики Вьетнам предложения об их проведении.

Статья XII
Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении необходимых Сторонам внутригосударственных процедур.

Совершено в Москве, 13 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, полностью аутентичных и имеющих равную юридическую силу.

За Правительство
Российской Федерации

За Правительство Социалистической
Республики Вьетнам

Приложение N 1
к Соглашению между Правительством Российской Федерации и
Правительством Вьетнама об урегулировании задолженности
 перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам

Урегулируемые суммы задолженности Вьетнама по ранее предоставленным кредитам по состоянию на 1 января 2000 года